Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Ce spectacle réunit un trio de musiciens, une chanteuse et une chansigneuse qui donne au blues une dimension visuelle.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze voorstelling brengt een trio van muzikanten, een zangeres en een zangeres-danseres samen, die de blues een visuele dimensie geven.
Allemand (Allemagne) Diese Show vereint ein Musikertrio, eine Sängerin und eine Chansigneuse, die dem Blues eine visuelle Dimension verleiht.
Espagnol Este espectáculo reúne a un trío de músicos, una cantante y una «chansigneuse» que aporta al blues una dimensión visual.
Anglais This show features a trio of musicians, a singer, and a singer-dancer who brings a visual dimension to the blues.
Italien (Italie) Questo spettacolo riunisce un trio di musicisti, una cantante e una “chansigneuse” che conferisce al blues una dimensione visiva.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze voorstelling brengt een trio van muzikanten, een zangeres en een ‘chansigneuse’ samen, die de blues een visuele dimensie geven. Samen vertellen ze over de kracht, de kwetsbaarheid en de inzet van vrouwen voor hun zelfstandigheid in de samenleving, aan de hand van nummers die worden vertolkt door toonaangevende zangeressen en originele composities van Emilie Hedou. Intieme, universele verhalen die iedereen raken. Op het podium vullen de stem, de instrumenten en het ‘chansigne’** elkaar aan. De voorstelling wordt een ontmoetingsplaats waar diversiteit wordt gevierd. Een uitnodiging om op een andere manier te luisteren en te voelen wat muziek kan teweegbrengen wanneer ze een taal wordt die door iedereen wordt gedeeld. Een blues die mensen samenbrengt. Een blues die ruimte biedt, die kracht geeft en die je zin geeft om rechtop te staan.
**In de schijnwerpers: het ‘chansigne’. Dit is een artistieke discipline die bestaat uit een poëtische interpretatie van een literaire tekst of een liedje… in gebarentaal. Door zijn visuele dimensie spreekt ‘chansigne’ iedereen aan en maakt het mogelijk de betekenissen van de muziek te verrijken.
**In de schijnwerpers: het ‘chansigne’. Dit is een artistieke discipline die bestaat uit een poëtische interpretatie van een literaire tekst of een liedje… in gebarentaal. Door zijn visuele dimensie spreekt ‘chansigne’ iedereen aan en maakt het mogelijk de betekenissen van de muziek te verrijken.
Anglais This show brings together a trio of musicians, a singer, and a singer-dancer who adds a visual dimension to the blues. Together, they tell the story of women’s strength, fragility, and commitment to their autonomy in society through songs performed by iconic female singers and original compositions by Emilie Hedou. These are intimate, universal stories that resonate with everyone. On stage, the vocals, instruments, and sign-singing** complement one another. The show becomes a space for connection where diversity is celebrated. An invitation to listen differently and to feel what music can create when it becomes a language shared by all. A blues that brings people together. A blues that makes room, that gives strength, and that makes you want to stand tall.
**Spotlight on: Chansigne. It is an artistic discipline that consists of a poetic interpretation of a literary text or a song… in sign language. Because of its visual nature, chansigne speaks to everyone and helps amplify the meanings of music.
**Spotlight on: Chansigne. It is an artistic discipline that consists of a poetic interpretation of a literary text or a song… in sign language. Because of its visual nature, chansigne speaks to everyone and helps amplify the meanings of music.
Espagnol Este espectáculo reúne a un trío de músicos, una cantante y una «chansigneuse» que aporta al blues una dimensión visual. Juntos narran la fuerza, la fragilidad y el compromiso de las mujeres por su autonomía en la sociedad a través de canciones interpretadas por cantantes imprescindibles y composiciones originales de Emilie Hedou. Historias íntimas y universales que llegan al corazón de cada persona. En el escenario, la voz, los instrumentos y el «chansigne»** se complementan. El espectáculo se convierte en un espacio de encuentro donde se celebra la diversidad. Una invitación a escuchar de otra manera y a sentir lo que la música puede crear cuando se convierte en un lenguaje compartido por todos. Un blues que une. Un blues que da espacio, que da fuerza y que invita a mantenerse en pie.
**En primer plano: el «chansigne». Se trata de una disciplina artística que consiste en una interpretación poética de un texto literario o de una canción… en lengua de signos. Por su dimensión visual, el «chansigne» se dirige a todo el mundo y permite multiplicar por diez los significados de la música.
**En primer plano: el «chansigne». Se trata de una disciplina artística que consiste en una interpretación poética de un texto literario o de una canción… en lengua de signos. Por su dimensión visual, el «chansigne» se dirige a todo el mundo y permite multiplicar por diez los significados de la música.
Italien (Italie) Questo spettacolo riunisce un trio di musicisti, una cantante e una “chansigneuse” che conferisce al blues una dimensione visiva. Insieme, raccontano la forza, la fragilità e l’impegno delle donne per la loro autonomia nella società attraverso canzoni interpretate da cantanti di grande rilievo e composizioni originali di Emilie Hedou. Storie intime, universali, che toccano il cuore di ognuno. Sul palco, la voce, gli strumenti e il «chansigne»** si completano a vicenda. Lo spettacolo diventa uno spazio di incontro in cui si celebra la diversità. Un invito ad ascoltare in modo diverso e a percepire ciò che la musica può creare quando diventa un linguaggio condiviso da tutti. Un blues che unisce. Un blues che offre spazio, che dà forza e che fa venire voglia di stare in piedi.
**In primo piano: il «chansigne». Si tratta di una disciplina artistica che consiste nell’interpretazione poetica di un testo letterario o di una canzone… nella lingua dei segni. Grazie alla sua dimensione visiva, il «chansigne» si rivolge a tutti e permette di amplificare i significati della musica.
**In primo piano: il «chansigne». Si tratta di una disciplina artistica che consiste nell’interpretazione poetica di un testo letterario o di una canzone… nella lingua dei segni. Grazie alla sua dimensione visiva, il «chansigne» si rivolge a tutti e permette di amplificare i significati della musica.
Allemand (Allemagne) Diese Show vereint ein Musikertrio, eine Sängerin und eine „Chansigneuse“, die dem Blues eine visuelle Dimension verleiht. Gemeinsam erzählen sie von der Stärke, der Zerbrechlichkeit und dem Engagement der Frauen für ihre Selbstbestimmung in der Gesellschaft – anhand von Liedern, die von unverzichtbaren Sängerinnen interpretiert werden, sowie durch Eigenkompositionen von Emilie Hedou. Intime, universelle Geschichten, die jeden Menschen berühren. Auf der Bühne ergänzen sich Gesang, Instrumente und Chansigne**. Die Show wird zu einem Ort der Begegnung, an dem Vielfalt gefeiert wird. Eine Einladung, anders zuzuhören und zu spüren, was Musik bewirken kann, wenn sie zu einer Sprache wird, die alle teilen. Ein Blues, der verbindet. Ein Blues, der Raum schafft, Kraft schenkt und Lust macht, aufrecht zu stehen.
**Im Fokus: das „Chansigne“. Dabei handelt es sich um eine künstlerische Disziplin, die in einer poetischen Interpretation eines literarischen Textes oder eines Liedes in Gebärdensprache besteht. Durch seine visuelle Dimension richtet sich das „Chansigne“ an alle und ermöglicht es, die Bedeutungen der Musik zu vervielfachen.
**Im Fokus: das „Chansigne“. Dabei handelt es sich um eine künstlerische Disziplin, die in einer poetischen Interpretation eines literarischen Textes oder eines Liedes in Gebärdensprache besteht. Durch seine visuelle Dimension richtet sich das „Chansigne“ an alle und ermöglicht es, die Bedeutungen der Musik zu vervielfachen.
Français (France) Ce spectacle réunit un trio de musiciens, une chanteuse et une chansigneuse qui donne au blues une dimension visuelle. Ensemble, ils narrent la force, la fragilité et les engagements des femmes pour leur autonomie dans la société à travers des chansons interprétées par des chanteuses incontournables et des compositions originales d'Emilie Hedou. Des histoires intimes, universelles, qui touchent chaque personne. Sur scène, la voix, les instruments et le chansigne** se complètent. Le spectacle devient un espace de rencontre où la diversité est célébrée. Invitation à écouter autrement et à ressentir ce que la musique peut créer lorsqu'elle devient une langue partagée par tous. Un blues qui rassemble. Un blues qui donne de la place, qui donne de la force, et qui donne envie de se tenir debout.
**Zoom sur : le chansigne. C'est une discipline artistique qui consiste en une interprétation poétique d'un texte littéraire, d'une chanson… en langue des signes. De par sa dimension visuelle, le chansigne s'adresse à tous et permet de décupler les significations de la musique.
**Zoom sur : le chansigne. C'est une discipline artistique qui consiste en une interprétation poétique d'un texte littéraire, d'une chanson… en langue des signes. De par sa dimension visuelle, le chansigne s'adresse à tous et permet de décupler les significations de la musique.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Ce spectacle réunit un trio de musiciens, une chanteuse et une chansigneuse qui donne au blues une dimension visuelle.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty