Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Ce circuit s'inscrit dans une suite de paysages bocagers offrant de nombreux points de vue sur la vallée de la Grosne, les monts du Charolais, du Mâconnais et du Beaujolais.
Allemand (Allemagne) Dieser Rundweg ist Teil einer Abfolge von Heckenlandschaften, die zahlreiche Aussichtspunkte auf das Grosne-Tal, die Berge des Charolais, des Mâconnais und des Beaujolais bieten.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze route voert door een opeenvolging van door heggen omgeven landbouwlandschappen met talrijke uitzichten op de vallei van de Grosne en de heuvels van Charolais, Mâconnais en Beaujolais.
Italien (Italie) L'itinerario si snoda attraverso una serie di paesaggi agricoli con siepi che offrono numerose vedute sulla valle della Grosne e sulle colline dello Charolais, del Mâconnais e del Beaujolais.
Espagnol Este itinerario recorre una sucesión de paisajes agrícolas con setos que ofrecen numerosas vistas del valle del Grosne y de las colinas del Charolais, del Mâconnais y del Beaujolais.
Anglais This circuit is part of a series of bocage landscapes offering numerous views of the Grosne valley and the Charolais, Mâconnais and Beaujolais mountains.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Vanaf het toeristenbureau gaat u naar de kerk. Rechts het pad GR ® 76 nemen tot een kruispunt. Ga rechtdoor over een kleine asfaltweg (mooie overdekte wasplaats).
Na het kerkhof, linksaf op de D 213 (uitzicht op de vallei van Valouzin) tot het kruispunt: volg rechts de richting "les Bizeaux" (GR ® 76 pad). Op het kruispunt verlaat u de GR ® en gaat u schuin links een stenig pad omlaag. Passeer de boerderij van Groseille om terug te komen op de D 213.
Steek deze over om via een stenig pad naar beneden te gaan tot aan een splitsing (uitzicht op de vallei van de Grosne orientale). Sla linksaf en ga omhoog over een breed zandpad. Ongeveer 50 m vóór de D 213, rechtsaf in een haarspeldbocht (GR ® 76 pad). De route buigt naar rechts en slingert vervolgens de heuvel op (uitzicht op het Charolais gebergte). Passeer de boerderij van Combe au Ciel en ga de toegangsweg af naar het kruis van Ardillats.
Ga rechtsaf een grindpad op. Neem na ongeveer 250 m het rechterpad en daal af naar het gehucht En Golaine. Volg de kleine toegangsweg gedurende ongeveer 300 m en sla dan linksaf een grindpad in naar de boerderij van Champ Grillet.
Ongeveer 100 m vóór de boerderij slaat u linksaf een onverharde weg in die afdaalt naar een koele, beboste vallei. Ga ongeveer 150 m omhoog en sla in een haarspeldbocht linksaf, dan opnieuw linksaf, in een hoek van 90°, op het stijgende pad. Het komt uit op de GR ® 76. Volg deze links om het gehucht Rolle te doorkruisen (uitzicht op de bergen van de Mâconnais). Loop langs de kerk, ga de rue de l'Eglise af en kom bij het Office de Tourisme.
Na het kerkhof, linksaf op de D 213 (uitzicht op de vallei van Valouzin) tot het kruispunt: volg rechts de richting "les Bizeaux" (GR ® 76 pad). Op het kruispunt verlaat u de GR ® en gaat u schuin links een stenig pad omlaag. Passeer de boerderij van Groseille om terug te komen op de D 213.
Steek deze over om via een stenig pad naar beneden te gaan tot aan een splitsing (uitzicht op de vallei van de Grosne orientale). Sla linksaf en ga omhoog over een breed zandpad. Ongeveer 50 m vóór de D 213, rechtsaf in een haarspeldbocht (GR ® 76 pad). De route buigt naar rechts en slingert vervolgens de heuvel op (uitzicht op het Charolais gebergte). Passeer de boerderij van Combe au Ciel en ga de toegangsweg af naar het kruis van Ardillats.
Ga rechtsaf een grindpad op. Neem na ongeveer 250 m het rechterpad en daal af naar het gehucht En Golaine. Volg de kleine toegangsweg gedurende ongeveer 300 m en sla dan linksaf een grindpad in naar de boerderij van Champ Grillet.
Ongeveer 100 m vóór de boerderij slaat u linksaf een onverharde weg in die afdaalt naar een koele, beboste vallei. Ga ongeveer 150 m omhoog en sla in een haarspeldbocht linksaf, dan opnieuw linksaf, in een hoek van 90°, op het stijgende pad. Het komt uit op de GR ® 76. Volg deze links om het gehucht Rolle te doorkruisen (uitzicht op de bergen van de Mâconnais). Loop langs de kerk, ga de rue de l'Eglise af en kom bij het Office de Tourisme.
Italien (Italie) Dall'ufficio turistico, andare verso la chiesa. A destra, prendere il sentiero GR® 76 fino a un incrocio. Proseguire dritto su una piccola strada asfaltata (bel lavatoio coperto).
Dopo il cimitero, girare a sinistra sulla D 213 (vista sulla valle di Valouzin) fino all'incrocio: seguire a destra la direzione "les Bizeaux" (sentiero GR® 76). All'incrocio, lasciare il sentiero GR® e girare a sinistra ad angolo retto per scendere su un sentiero sassoso. Passare vicino alla fattoria di Groseille per tornare sulla D 213. Attraversarla per scendere su una pietraia.
Attraversarlo per scendere su un sentiero sassoso fino a un bivio (vista sulla valle della Grosne orientale). Svoltate a sinistra e salite su un ampio sentiero sterrato. Circa 50 m prima della D 213, si svolta a destra in un tornante (sentiero GR® 76). L'itinerario piega a destra e poi si snoda sul fianco della collina (vista sulle montagne del Charolais). Superare la fattoria di Combe au Ciel e scendere lungo la strada di accesso alla croce di Ardillats.
Svoltare a destra su un sentiero di ghiaia. Dopo circa 250 m, prendere il sentiero di destra e scendere fino alla frazione di En Golaine. Seguire la stradina di accesso per circa 300 m, quindi svoltare a sinistra su un sentiero di ghiaia in direzione della fattoria Champ Grillet.
Circa 100 m prima della fattoria, si svolta a sinistra su una strada sterrata che scende in una fresca valle boscosa. Si sale per circa 150 m e si gira a sinistra in un tornante, poi si gira ancora a sinistra, a 90°, sul sentiero in salita. Questo si unisce al sentiero GR® 76. Seguirlo a sinistra per attraversare la frazione di Rolle (vista sulle montagne del Mâconnais). Si costeggia la chiesa, si percorre la rue de l'Eglise e si arriva all'Ufficio del Turismo.
Dopo il cimitero, girare a sinistra sulla D 213 (vista sulla valle di Valouzin) fino all'incrocio: seguire a destra la direzione "les Bizeaux" (sentiero GR® 76). All'incrocio, lasciare il sentiero GR® e girare a sinistra ad angolo retto per scendere su un sentiero sassoso. Passare vicino alla fattoria di Groseille per tornare sulla D 213. Attraversarla per scendere su una pietraia.
Attraversarlo per scendere su un sentiero sassoso fino a un bivio (vista sulla valle della Grosne orientale). Svoltate a sinistra e salite su un ampio sentiero sterrato. Circa 50 m prima della D 213, si svolta a destra in un tornante (sentiero GR® 76). L'itinerario piega a destra e poi si snoda sul fianco della collina (vista sulle montagne del Charolais). Superare la fattoria di Combe au Ciel e scendere lungo la strada di accesso alla croce di Ardillats.
Svoltare a destra su un sentiero di ghiaia. Dopo circa 250 m, prendere il sentiero di destra e scendere fino alla frazione di En Golaine. Seguire la stradina di accesso per circa 300 m, quindi svoltare a sinistra su un sentiero di ghiaia in direzione della fattoria Champ Grillet.
Circa 100 m prima della fattoria, si svolta a sinistra su una strada sterrata che scende in una fresca valle boscosa. Si sale per circa 150 m e si gira a sinistra in un tornante, poi si gira ancora a sinistra, a 90°, sul sentiero in salita. Questo si unisce al sentiero GR® 76. Seguirlo a sinistra per attraversare la frazione di Rolle (vista sulle montagne del Mâconnais). Si costeggia la chiesa, si percorre la rue de l'Eglise e si arriva all'Ufficio del Turismo.
Anglais From the tourist office, go to the church. On the right, take the path GR ® 76 until a crossing. Continue straight ahead on a small paved road (nice covered wash house).
After the cemetery, turn left on the D 213 (view on the Valouzin valley) until the crossroads : follow on the right the direction " les Bizeaux " (GR ® 76 path). At the crossroads, leave the GR ® trail and turn right to the left to go down a stony path. Pass near the farm of la Groseille to come back on the D 213.
Cut the road to go down on the opposite side by a stony path until a fork (view on the valley of the Grosne orientale). Turn to the left and go up by a wide dirt road. About 50 m before the D 213, turn right in a hairpin (GR ® 76 path). The itinerary turns to the right then winds up the hillside (view on the Charolais mountains). Pass the farm of Combe au Ciel and go down the access road to the cross of Ardillats.
Turn right on a stony path. After about 250 m, take the right track and go down to the hamlet of En Golaine. Follow the small access road for about 300 m, then turn left on a gravel path towards the farm of Champ Grillet.
About 100 m before the farm, turn left on a dirt road that goes down into a cool and wooded valley. Go up for about 150 m and turn left in a hairpin bend, then turn left again, at 90°, on the rising path. It joins the GR ® 76 path. Follow it on the left to cross the hamlet of Rolle (view on the Mâconnais mountains). Walk along the church, go down the rue de l'Eglise and arrive at the Tourist Office.
After the cemetery, turn left on the D 213 (view on the Valouzin valley) until the crossroads : follow on the right the direction " les Bizeaux " (GR ® 76 path). At the crossroads, leave the GR ® trail and turn right to the left to go down a stony path. Pass near the farm of la Groseille to come back on the D 213.
Cut the road to go down on the opposite side by a stony path until a fork (view on the valley of the Grosne orientale). Turn to the left and go up by a wide dirt road. About 50 m before the D 213, turn right in a hairpin (GR ® 76 path). The itinerary turns to the right then winds up the hillside (view on the Charolais mountains). Pass the farm of Combe au Ciel and go down the access road to the cross of Ardillats.
Turn right on a stony path. After about 250 m, take the right track and go down to the hamlet of En Golaine. Follow the small access road for about 300 m, then turn left on a gravel path towards the farm of Champ Grillet.
About 100 m before the farm, turn left on a dirt road that goes down into a cool and wooded valley. Go up for about 150 m and turn left in a hairpin bend, then turn left again, at 90°, on the rising path. It joins the GR ® 76 path. Follow it on the left to cross the hamlet of Rolle (view on the Mâconnais mountains). Walk along the church, go down the rue de l'Eglise and arrive at the Tourist Office.
Allemand (Allemagne) Gehen Sie von der Touristeninformation zur Kirche. Gehen Sie rechts auf den Wanderweg GR ® 76 bis zu einer Kreuzung. Gehen Sie geradeaus auf einer kleinen asphaltierten Straße weiter (schöner überdachter Waschplatz).
Nach dem Friedhof biegen Sie links auf die D 213 ab (Blick auf das Valouzin-Tal) bis zu einer Kreuzung: Folgen Sie rechts der Richtung "Les Bizeaux" (Wanderweg GR ® 76). An der Wegkreuzung verlassen Sie den GR ®-Pfad und biegen rechtwinklig nach links ab, um auf einem steinigen, tief eingeschnittenen Weg hinabzusteigen. Gehen Sie in der Nähe der Ferme de la Groseille vorbei und kehren Sie zur D 213 zurück.
Kreuzen Sie diese und gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite auf einem Schotterweg bis zu einer Abzweigung hinunter (Blick auf das Tal der östlichen Grosne). Biegen Sie links ab und gehen Sie auf einem breiten Schotterweg bergauf. Etwa 50 m vor der D 213 biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach rechts ab (Wanderweg GR ® 76). Der Weg biegt nach rechts ab und schlängelt sich dann am Hang entlang (Blick auf die Berge des Charolais). Gehen Sie am Bauernhof Combe au Ciel vorbei und auf der Zufahrtsstraße hinunter zum Kreuz von Ardillats.
Biegen Sie rechts auf einen Schotterweg ab. Nach etwa 250 m nehmen Sie den rechten Weg und steigen bis zum Weiler En Golaine hinab. Folgen Sie der kleinen Zufahrtsstraße etwa 300 m und biegen Sie dann links auf einen Schotterweg in Richtung des Bauernhofs Champ Grillet ab.
Etwa 100 m vor dem Bauernhof biegen Sie links auf einen Schotterweg ab, der in ein kühles, bewaldetes Tal hinabführt. Gehen Sie etwa 150 m bergauf und biegen Sie dann in einer Haarnadelkurve nach links ab. Biegen Sie dann erneut nach links, im 90°-Winkel, auf den ansteigenden Weg ab. Er trifft auf den Pfad GR ® 76. Folgen Sie ihm nach links, um den Weiler La Rolle zu durchqueren (Blick auf die Berge des Mâconnais). Gehen Sie an der Kirche vorbei, die Rue de l'Eglise hinunter und erreichen Sie das Fremdenverkehrsamt.
Nach dem Friedhof biegen Sie links auf die D 213 ab (Blick auf das Valouzin-Tal) bis zu einer Kreuzung: Folgen Sie rechts der Richtung "Les Bizeaux" (Wanderweg GR ® 76). An der Wegkreuzung verlassen Sie den GR ®-Pfad und biegen rechtwinklig nach links ab, um auf einem steinigen, tief eingeschnittenen Weg hinabzusteigen. Gehen Sie in der Nähe der Ferme de la Groseille vorbei und kehren Sie zur D 213 zurück.
Kreuzen Sie diese und gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite auf einem Schotterweg bis zu einer Abzweigung hinunter (Blick auf das Tal der östlichen Grosne). Biegen Sie links ab und gehen Sie auf einem breiten Schotterweg bergauf. Etwa 50 m vor der D 213 biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach rechts ab (Wanderweg GR ® 76). Der Weg biegt nach rechts ab und schlängelt sich dann am Hang entlang (Blick auf die Berge des Charolais). Gehen Sie am Bauernhof Combe au Ciel vorbei und auf der Zufahrtsstraße hinunter zum Kreuz von Ardillats.
Biegen Sie rechts auf einen Schotterweg ab. Nach etwa 250 m nehmen Sie den rechten Weg und steigen bis zum Weiler En Golaine hinab. Folgen Sie der kleinen Zufahrtsstraße etwa 300 m und biegen Sie dann links auf einen Schotterweg in Richtung des Bauernhofs Champ Grillet ab.
Etwa 100 m vor dem Bauernhof biegen Sie links auf einen Schotterweg ab, der in ein kühles, bewaldetes Tal hinabführt. Gehen Sie etwa 150 m bergauf und biegen Sie dann in einer Haarnadelkurve nach links ab. Biegen Sie dann erneut nach links, im 90°-Winkel, auf den ansteigenden Weg ab. Er trifft auf den Pfad GR ® 76. Folgen Sie ihm nach links, um den Weiler La Rolle zu durchqueren (Blick auf die Berge des Mâconnais). Gehen Sie an der Kirche vorbei, die Rue de l'Eglise hinunter und erreichen Sie das Fremdenverkehrsamt.
Français (France) De l’Office de tourisme, rejoindre l’église. À droite, emprunter le sentier GR ® 76 jusqu’à un croisement. Continuer tout droit par une petite route goudronnée (joli lavoir couvert).
Après le cimetière, emprunter à gauche la D 213 (vue sur la vallée du Valouzin) jusqu’au carrefour : suivre à droite la direction « les Bizeaux » (sentier GR ® 76). Au carrefour de chemins, quitter le sentier GR ®et tourner à angle droit à gauche pour descendre dans un chemin pierreux encaissé. Passer à proximité de la ferme de la Groseille pour revenir sur la D 213.
La couper pour descendre en face par un chemin empierré jusqu’à une bifurcation (vue sur la vallée de la Grosne orientale). Tourner à gauche et remonter par un large chemin de terre. Environ 50 m avant la D 213, tourner à droite en épingle (sentier GR ® 76). L’itinéraire vire à droite puis serpente à flanc de colline (vue sur les monts du Charolais). Dépasser la ferme de la Combe au Ciel et descendre par la route d’accès jusqu’à la croix des Ardillats.
Bifurquer à droite sur un chemin empierré. Après environ 250 m, emprunter le chemin de droite et descendre jusqu’au hameau En Golaine. Suivre la petite route d’accès sur environ 300 m, puis à gauche un chemin empierré en direction de la ferme de Champ Grillet.
Environ 100 m avant la ferme, tourner à gauche sur un chemin de terre qui descend dans un vallon frais et boisé. Remonter sur 150 m environ et tourner à gauche en épingle puis prendre à nouveau à gauche, à 90°, le chemin montant. Il rejoint le sentier GR ® 76. Le suivre à gauche pour traverser le hameau de la Rolle (vue sur les monts du Mâconnais). Longer l’église, redescendre la rue de l’Eglise et arriver à l’Office de tourisme.
Après le cimetière, emprunter à gauche la D 213 (vue sur la vallée du Valouzin) jusqu’au carrefour : suivre à droite la direction « les Bizeaux » (sentier GR ® 76). Au carrefour de chemins, quitter le sentier GR ®et tourner à angle droit à gauche pour descendre dans un chemin pierreux encaissé. Passer à proximité de la ferme de la Groseille pour revenir sur la D 213.
La couper pour descendre en face par un chemin empierré jusqu’à une bifurcation (vue sur la vallée de la Grosne orientale). Tourner à gauche et remonter par un large chemin de terre. Environ 50 m avant la D 213, tourner à droite en épingle (sentier GR ® 76). L’itinéraire vire à droite puis serpente à flanc de colline (vue sur les monts du Charolais). Dépasser la ferme de la Combe au Ciel et descendre par la route d’accès jusqu’à la croix des Ardillats.
Bifurquer à droite sur un chemin empierré. Après environ 250 m, emprunter le chemin de droite et descendre jusqu’au hameau En Golaine. Suivre la petite route d’accès sur environ 300 m, puis à gauche un chemin empierré en direction de la ferme de Champ Grillet.
Environ 100 m avant la ferme, tourner à gauche sur un chemin de terre qui descend dans un vallon frais et boisé. Remonter sur 150 m environ et tourner à gauche en épingle puis prendre à nouveau à gauche, à 90°, le chemin montant. Il rejoint le sentier GR ® 76. Le suivre à gauche pour traverser le hameau de la Rolle (vue sur les monts du Mâconnais). Longer l’église, redescendre la rue de l’Eglise et arriver à l’Office de tourisme.
Espagnol Desde la oficina de turismo, ir a la iglesia. A la derecha, tomar el sendero GR ® 76 hasta un cruce. Siga recto por una pequeña carretera asfaltada (bonito lavadero cubierto).
Después del cementerio, girar a la izquierda en la D 213 (vista sobre el valle de Valouzin) hasta el cruce: seguir a la derecha la dirección "les Bizeaux" (camino GR ® 76). En el cruce, dejar el sendero GR ® y girar a la izquierda en ángulo recto para bajar por un camino pedregoso. Pasar cerca de la granja de Groseille para volver a la D 213.
Crúcela para bajar por un camino pedregoso hasta una bifurcación (vista sobre el valle del Grosne oriental). Girar a la izquierda y subir por una pista ancha de tierra. Unos 50 m antes de la D 213, girar a la derecha en una horquilla (sendero GR ® 76). El itinerario hace una curva a la derecha y luego serpentea por la ladera (vista sobre los montes Charolais). Pasar la granja de Combe au Ciel y bajar por la carretera de acceso a la cruz de Ardillats.
Gire a la derecha por un camino de grava. Después de unos 250 m, tome el camino de la derecha y baje hasta la aldea de En Golaine. Siga la pequeña carretera de acceso durante unos 300 m, después gire a la izquierda por un camino de grava hacia la granja Champ Grillet.
Unos 100 m antes de la granja, gire a la izquierda por un camino de tierra que desciende hacia un valle fresco y arbolado. Suba unos 150 m y gire a la izquierda en una curva cerrada, luego gire de nuevo a la izquierda, a 90°, por el camino ascendente. Se une al sendero GR ® 76. Sígalo por la izquierda para atravesar la aldea de Rolle (vista sobre los montes de Mâconnais). Bordear la iglesia, bajar por la rue de l'Eglise y llegar a la Oficina de Turismo.
Después del cementerio, girar a la izquierda en la D 213 (vista sobre el valle de Valouzin) hasta el cruce: seguir a la derecha la dirección "les Bizeaux" (camino GR ® 76). En el cruce, dejar el sendero GR ® y girar a la izquierda en ángulo recto para bajar por un camino pedregoso. Pasar cerca de la granja de Groseille para volver a la D 213.
Crúcela para bajar por un camino pedregoso hasta una bifurcación (vista sobre el valle del Grosne oriental). Girar a la izquierda y subir por una pista ancha de tierra. Unos 50 m antes de la D 213, girar a la derecha en una horquilla (sendero GR ® 76). El itinerario hace una curva a la derecha y luego serpentea por la ladera (vista sobre los montes Charolais). Pasar la granja de Combe au Ciel y bajar por la carretera de acceso a la cruz de Ardillats.
Gire a la derecha por un camino de grava. Después de unos 250 m, tome el camino de la derecha y baje hasta la aldea de En Golaine. Siga la pequeña carretera de acceso durante unos 300 m, después gire a la izquierda por un camino de grava hacia la granja Champ Grillet.
Unos 100 m antes de la granja, gire a la izquierda por un camino de tierra que desciende hacia un valle fresco y arbolado. Suba unos 150 m y gire a la izquierda en una curva cerrada, luego gire de nuevo a la izquierda, a 90°, por el camino ascendente. Se une al sendero GR ® 76. Sígalo por la izquierda para atravesar la aldea de Rolle (vista sobre los montes de Mâconnais). Bordear la iglesia, bajar por la rue de l'Eglise y llegar a la Oficina de Turismo.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Ce circuit s'inscrit dans une suite de paysages bocagers offrant de nombreux points de vue sur la vallée de la Grosne, les monts du Charolais, du Mâconnais et du Beaujolais.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty