data:1a6b9d6f-efd2-31a3-b8bb-c2fe7df9e1e1
Description

Espagnol Muertival, Esprit, ¿estás ahí? Es una fiesta otoñal para descubrir las celebraciones dedicadas a los antepasados y a los difuntos en todo el mundo. Existen multitud de costumbres para honrar a los seres queridos que ya no están.

En esta segunda edición del Muertival, el tema serán las celebraciones y los ritos

Allemand (Allemagne) Muertival, Esprit, bist du da? Es handelt sich um ein Herbstfest, bei dem man die Bräuche rund um die Ahnen und Verstorbenen aus aller Welt entdecken kann. Es gibt eine Vielzahl von Bräuchen, um die verstorbenen Angehörigen zu ehren.

Bei dieser zweiten Ausgabe des Muertival steht das Thema „Feierlichkeiten und Riten“ im Mittelpunkt.

Anglais Muertival, Spirit, are you there? It’s a fall festival to explore celebrations honoring ancestors and the deceased from around the world. There are countless customs for honoring departed loved ones.

For this second edition of Muertival, the theme will be celebrations and rituals

Français (France) Muertival, Esprit, est-tu là ? C'est une fête automnale pour découvrir les célébrations aux ancêtres et aux défunts, à travers le monde. Il existe des multitudes de coutumes pour honorer les êtres chers disparus.

Pour cette deuxième édition du Muertival, le thème sera les célébrations et les rite

Néerlandais (Pays-Bas) Muertival, Esprit, ben jij het? Het is een herfstfeest om de vieringen ter ere van voorouders en overledenen over de hele wereld te ontdekken. Er bestaan talloze gebruiken om overleden dierbaren te eren.

Voor deze tweede editie van het Muertival staat het thema in het teken van vieringen en rituelen

Espagnol El programa de esta segunda edición incluye:%A0
%A0

A diferencia de la idea occidental de que la muerte está asociada a la tristeza, esta fiesta es alegre, coloriday festiva, cuyo objetivo es honrar y celebrar la vida de los difuntos. «ABMuertival» es una programación artística y participativa que tiene lugar durante el periodo de Todos los Santos, como alternativa a Halloween. «Muertival» es una iniciativa colectiva de tres asociaciones de Port Saint-Père:


lapoule à facettes
Mundo Musik
y Fullbaz?art.


El programa incluye:


Viernes, velada de pago: apertura del recinto a las 18:30
\t
\t\tVictoria Delarozière «La vida, la muerte y todo eso»: precio de 0 a 18 € según la edad, reserva aquí
Coro B&B «Jamais trop d’Arts»
\t\tSa%EFko Drag Show
Concierto de La Loma
DJ Chachita
\t
\t
\tSábado, de 14:00 a 18:00

visita libre al recinto; a partir de las 18:00: desfiles y encuentros de batucada
\t\tluego, seguid a los guías para llegar a la gran fiesta «Boom de los niños» y «Boom de los mayores», sin necesidad de reserva: precio libre y consciente, a pagar in situ.
\t
\t


Información práctica:


entradas a precio libre y responsable, a pagar in situ
toda la información en la página web



Encuentra aquí todos los eventos programados en Port-Saint-Père

Italien (Italie) In programma per questa seconda edizione:%A0
%A0

Contrariamente all’idea occidentale di tristezza associata alla morte, questa festa è gioiosa, coloratae festosa, volta a onorare e celebrare la vita dei defunti. «Muertival» è un programma artistico e partecipativo che si svolge nel periodo di Ognissanti, in alternativa ad Halloween. «Muertival» è un’iniziativa collettiva di tre associazioni di Port Saint-Père:


lapoule à facettes
Mundo Musik
e Fullbaz’art.


In programma:


Venerdì, serata a pagamento: apertura del sito alle 18:30
\t
\t\tVictoria Delarozière “La vie, la mort tout le tralala”: prezzo da 0 a 18? a seconda dell’età, prenotazioni qui
Coro B&B “Jamais trop d’Arts”
\t\tSa%EFko Drag Show
concerto dei La Loma
DJ Chachita
\t
\t
\tSabato, dalle 14:00 alle 18:00

visita libera del sito, a partire dalle 18:00: sfilate e incontri di Batucada
\t\tpoi seguite le guide per raggiungere la grande serata “Boom dei bambini” e “Boom dei grandi”, senza prenotazione: prezzo libero e consapevole, da pagare sul posto.
\t
\t


Informazioni pratiche:


ingressi a prezzo libero e consapevole, da pagare sul posto
tutte le informazioni sul sito



Scoprite qui tutti gli eventi in programma a Port-Saint-Père

Anglais On the program for this second edition:%A0
%A0

Contrary to the Western notion of sadness associated with death, this festival is joyful, colorful,and festive, aimed at honoring and celebrating the lives of the deceased. “ABMuertival” is an artistic and participatory program held during All Saints’ Day, as an alternative to Halloween. %ABMuertival%BB is a collective initiative by three associations in Port Saint-Père:


lapoule %E0 facettes
Mundo Musik
and Fullbaz?art.


On the program:


Friday, paid event: doors open at 6:30 p.m.
\t
\t\tVictoria Delarozière “La vie, la mort tout le tralala”: prices range from 0 to 18? depending on age; reserve here
B&B Choir “Jamais trop d’Arts”
\t\tSa%EFko Drag Show
La Loma concert
DJ Chachita
\t
\t
\tSaturday, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.

Free admission to the venue; starting at 6:00 p.m.: Batucada parades and meet-and-greets
\t\tthen follow the guides to the big party—Kids’ Boom and Adults’ Boom—no reservation required: Pay What You Can, payable on-site.
\t
\t


Practical Information:


Admission: pay what you can—pay on site
All details on the website



Find all the scheduled events in Port-Saint-Père here

Allemand (Allemagne) Auf dem Programm dieser zweiten Ausgabe:%A0
%A0

Im Gegensatz zur westlichen Vorstellung, dass der Tod mit Trauer verbunden ist, ist dieses Fest fröhlich, farbenfrohund festlich und zielt darauf ab, das Leben der Verstorbenen zu ehren und zu feiern. „ABMuertival“ ist ein künstlerisches und partizipatives Programm während der Allerheiligenzeit als Alternative zu Halloween. %ABMuertival%BB ist eine gemeinsame Initiative von drei Vereinen aus Port Saint-Père:


lapoule %E0 facettes
Mundo Musik
und Fullbaz?art.


Auf dem Programm:


Freitag, kostenpflichtiger Abend: Einlass ab 18:30 Uhr
\t
\t\tVictoria Delarozière „La vie, la mort tout le tralala“: Preis von 0 bis 18? je nach Alter, Reservierung hier
Chor B&B „Jamais trop d’Arts“
\t\tSa%EFko Drag Show
Konzert von La Loma
DJ Chachita
\t
\t
\tSamstag, von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Freier Besuch des Geländes, ab 18:00 Uhr: Umzüge und Begegnungen mit Batucadas
\t\tAnschließend folgen Sie den Guides zur großen Abendveranstaltung „Boom für Kinder“ und „Boom für Erwachsene“, keine Anmeldung erforderlich: Freiwilliger und bewusster Beitrag, vor Ort zu zahlen.
\t
\t


Praktische Informationen:


Eintritt zum frei gewählten und fairen Preis, vor Ort zu bezahlen
alle Infos auf der Website



Hier finden Sie alle geplanten Veranstaltungen in Port-Saint-Père

Français (France) Au programme de cette deuxième édition : 
 

Contrairement à l’idée occidentale de tristesse associée à la mort, cette fête est joyeuse, colorée et festive, visant à honorer et à célébrer la vie des défunts. «Muertival» est une programmation artistique et participative pendant la période de La Toussaint, en alternative à Halloween. «Muertival» est une initiative collective de 3 associations de Port Saint Père :


\tlapoule à facettes
\tMundo Musik
\tet Fullbaz’art.


Au programme :


\tVendredi, soirée payante : ouverture du site à 18h30
\t
\t\tVictoria Delarozière "La vie, la mort tout le tralala" : prix de 0 à 18€ en fonction de l'âge, réservation ici
\t\tChorale B&B "Jamais trop d'Arts"
\t\tSaïko Drag Show
\t\tconcert La Loma
\t\tDJ Chachita
\t
\t
\tSamedi, de 14h à 18h
\t
\t\tvisite libre du site, à partir de 18h : Défilés et rencontres de Batucadas
\t\tpuis suivez les guides pour rejoindre la grande soirée Boom des enfants et boom des grands, sans réservation : à Prix Libre et Conscient, à payer sur place.
\t
\t


Pratique :


\tentrées à prix libre et conscient à payer sur place
\ttoutes les infos sur le site



Retrouvez ici tous les évènements programmés à Port-Saint-Père