"Les bornes appel\u00E9es \u00AB Serment de Koufra \u00BB. retrace le chemin parcouru par la 2e Division Blind\u00E9e (La Voie de la 2e DB), lors de la Lib\u00E9ration de la France en 1944"@fr . . . . . . "Les bornes appel\u00E9es \u00AB Serment de Koufra \u00BB. retrace le chemin parcouru par la 2e Division Blind\u00E9e (La Voie de la 2e DB), lors de la Lib\u00E9ration de la France en 1944"@fr . . "Begin 1941 ging een gemotoriseerde colonne Vrije Fransen met uiterst bescheiden militaire middelen onder bevel van generaal Leclerc op weg om in Libi\u00EB bij de oase van Koufra een door het Italiaanse leger bezet fort te veroveren. Na hevige gevechten en de overgave van de Italianen op 2 maart, zwoer generaal Leclerc een eed dat hij en zijn mannen niet zouden stoppen voordat de driekleurige vlag weer boven Straatsburg zou wapperen. Drie jaar later vocht zijn pantserdivisie in de hevige gevechten in Lotharingen om Straatsburg te bevrijden.\n\n\nDe Vrije Fransen kregen gezelschap van soldaten van het Afrikaanse leger, ontsnapten uit Frankrijk via Spanje, Fransen uit Noord-Afrika, Spaanse republikeinen, vrijwilligers van alle religies en politieke opvattingen om de 2e Pantserdivisie (2e DB) te vormen.\n\nDe mijlpalen met de naam \"Eed van Koufra\" volgen de weg die de 2e Pantserdivisie (La Voie de la 2e DB) aflegde tijdens de bevrijding van Frankrijk in 1944. Het project werd in 2004 opgestart door de gemeente Saint Martin de Varreville in het departement Manche, waar de 2e pantserdivisie in augustus 1944 landde op Utah Beach, en vervolgens cre\u00EBerde de Fondation mar\u00E9chal Leclerc de Hauteclocque de route van de 2e pantserdivisie."@nl . "At the beginning of 1941 in Chad, a motorized column of Free Frenchmen with extremely modest military means, under the orders of General Leclerc, set out to conquer a fort occupied by the Italian army in Libya near the oasis of Koufra. After fierce fighting and the surrender of the Italians on March 2, General Leclerc swore an oath that he and his men would not stop until the tricolor flag was flown again over Strasbourg. Three years later, his armored division fought the violent battles in Lorraine to liberate Strasbourg.\n\n\nThe Free French were joined by soldiers of the African Army, escapees from France through Spain, French from North Africa, Spanish Republicans, volunteers of all religions and political opinions to form the 2nd Armored Division (2nd DB).\n\nThe milestones called \"Oath of Koufra\". traces the path taken by the 2nd Armored Division (La Voie de la 2e DB), during the Liberation of France in 1944. The project was initiated in 2004 by the commune of Saint Martin de Varreville in the Manche where the 2nd armored division landed in August 1944 at Utah Beach. The Fondation mar\u00E9chal Leclerc de Hauteclocque then created the 2nd armored division road."@en . "Anfang 1941 erobert im Tschad eine motorisierte Kolonne freier Franzosen mit \u00E4u\u00DFerst bescheidenen milit\u00E4rischen Mitteln unter dem Befehl von General Leclerc ein von der italienischen Armee besetztes Fort in Libyen in der N\u00E4he der Oase Kufra. Nach erbitterten K\u00E4mpfen und der Kapitulation der Italiener am 2. M\u00E4rz lie\u00DF General Leclerc den Eid schw\u00F6ren, dass er und seine M\u00E4nner erst aufh\u00F6ren w\u00FCrden, wenn die Trikolore wieder \u00FCber Stra\u00DFburg wehen w\u00FCrde. Drei Jahre sp\u00E4ter liefert seine Panzerdivision die heftigen K\u00E4mpfe in Lothringen, um Stra\u00DFburg zu befreien.\n\n\nDen Freien Franzosen schlossen sich Soldaten der Afrikanischen Armee, \u00FCber Spanien aus Frankreich geflohene Franzosen, Franzosen aus Nordafrika, spanische Republikaner und Freiwillige aller Religionen und politischen Meinungen an, um die 2. gepanzerte Division (2. DB) zu bilden.\n\nDie Grenzsteine mit dem Namen \"Schwur von Kufra\" zeigen den Weg, den die 2. Panzerdivision (La Voie de la 2e DB) bei der Befreiung Frankreichs im Jahr 1944 zur\u00FCckgelegt hat. Das Projekt wurde 2004 von der Gemeinde Saint Martin de Varreville im D\u00E9partement Manche initiiert, wo die 2. Panzerdivision im August 1944 am Utah Beach landete."@de . "D\u00E9but 1941 au Tchad, une colonne motoris\u00E9e de Fran\u00E7ais libres avec des moyens militaires extr\u00EAmement modestes, sous les ordres du g\u00E9n\u00E9ral Leclerc, se lance \u00E0 la conqu\u00EAte d'un fort occup\u00E9e par l'arm\u00E9e italienne en Libye pr\u00E8s de l'oasis de Koufra. Apr\u00E8s des combats acharn\u00E9s et la capitulation des Italiens, le 2 mars, le g\u00E9n\u00E9ral Leclerc fait pr\u00EAter le serment suivant : ses hommes et lui ne s\u2019arr\u00EAteront que lorsque le drapeau tricolore flottera \u00E0 nouveau sur Strasbourg. Trois ans plus tard, sa division blind\u00E9e livre les violents combats en Lorraine pour lib\u00E9rer Strasbourg.\n\n\nLes Fran\u00E7ais libres ont \u00E9t\u00E9 rejoints par des soldats de l\u2019Arm\u00E9e d\u2019Afrique, des \u00E9vad\u00E9s de France par l\u2019Espagne, des Fran\u00E7ais d\u2019Afrique du Nord, des r\u00E9publicains espagnols, des volontaires de toutes religions et opinions politiques pour former la 2e Division Blind\u00E9e (2e DB).\n\nLes bornes appel\u00E9es \u00AB Serment de Koufra \u00BB. retrace le chemin parcouru par la 2e Division Blind\u00E9e (La Voie de la 2e DB), lors de la Lib\u00E9ration de la France en 1944. Le projet de borne a \u00E9t\u00E9 initi\u00E9 en 2004 par la commune de Saint Martin de Varreville dans la Manche o\u00F9 la 2e DB a d\u00E9barqu\u00E9 en ao\u00FBt 1944 \u00E0 Utah Beach, puis la Fondation mar\u00E9chal Leclerc de Hauteclocque a cr\u00E9er la voie de la 2e DB."@fr . "A principios de 1941, en el Chad, una columna motorizada de franceses libres con medios militares muy modestos, a las \u00F3rdenes del general Leclerc, se lanz\u00F3 a la conquista de un fuerte ocupado por el ej\u00E9rcito italiano en Libia, cerca del oasis de Koufra. Despu\u00E9s de un intenso combate y de la rendici\u00F3n de los italianos el 2 de marzo, el general Leclerc jur\u00F3 que \u00E9l y sus hombres no se detendr\u00EDan hasta que la bandera tricolor volviera a ondear en Estrasburgo. Tres a\u00F1os m\u00E1s tarde, su divisi\u00F3n acorazada luch\u00F3 en las violentas batallas de Lorena para liberar Estrasburgo.\n\n\nA los franceses libres se les unieron soldados del Ej\u00E9rcito de \u00C1frica, fugados de Francia a trav\u00E9s de Espa\u00F1a, franceses del norte de \u00C1frica, republicanos espa\u00F1oles, voluntarios de todas las religiones y opiniones pol\u00EDticas para formar la 2\u00AA Divisi\u00F3n Acorazada (2\u00AA DB).\n\nLos hitos denominados \"Juramento de Koufra\", recorren el camino recorrido por la 2\u00AA Divisi\u00F3n Acorazada (La Voie de la 2e DB), durante la Liberaci\u00F3n de Francia en 1944. El proyecto fue iniciado en 2004 por el municipio de Saint Martin de Varreville, en el departamento de la Mancha, donde la 2\u00AA divisi\u00F3n acorazada desembarc\u00F3 en agosto de 1944 en la playa de Utah, y luego la Fondation mar\u00E9chal Leclerc de Hauteclocque cre\u00F3 la ruta de la 2\u00AA divisi\u00F3n acorazada."@es . "All'inizio del 1941, in Ciad, una colonna motorizzata di Liberi Francesi con mezzi militari estremamente modesti, agli ordini del generale Leclerc, parte alla conquista di un forte occupato dall'esercito italiano in Libia nei pressi dell'oasi di Koufra. Dopo i duri combattimenti e la resa degli italiani il 2 marzo, il generale Leclerc giur\u00F2 che lui e i suoi uomini non si sarebbero fermati finch\u00E9 la bandiera tricolore non avesse sventolato di nuovo su Strasburgo. Tre anni dopo, la sua divisione corazzata combatt\u00E9 nelle violente battaglie in Lorena per liberare Strasburgo.\n\n\nAi francesi liberi si unirono soldati dell'esercito africano, fuggiti dalla Francia attraverso la Spagna, francesi del Nord Africa, repubblicani spagnoli, volontari di tutte le religioni e opinioni politiche per formare la 2\u00AA Divisione corazzata (2\u00AA DB).\n\nLe pietre miliari, chiamate \"Giuramento di Koufra\", ripercorrono il percorso compiuto dalla 2a Divisione corazzata (La Voie de la 2e DB), durante la liberazione della Francia nel 1944. Il progetto \u00E8 stato avviato nel 2004 dal comune di Saint Martin de Varreville, nel dipartimento della Manche, dove la 2\u00AA divisione corazzata sbarc\u00F2 nell'agosto 1944 a Utah Beach, e successivamente la Fondation mar\u00E9chal Leclerc de Hauteclocque ha creato il percorso della 2\u00AA divisione corazzata."@it . . .