. . . . . . "Un gruppo di amici determinati a rivivere l\u2019infanzia da adulti. Clan Cabane esalta il piacere del rischio condiviso in uno spettacolo circense divertente e poetico. \n\nInterpretato da cinque artisti pieni di energia, lo spettacolo inventa un linguaggio acrobatico fatto di trampolini, strutture in legno e slanci condivisi. I corpi si muovono, cadono e volano con malizia e virtuosismo in un universo in perpetuo movimento. La musica suonata dal vivo accompagna con brio questa architettura vivente. Clan Cabane celebra il collettivo, il volo e l\u2019audacia, in uno spettacolo circense mozzafiato in cui l\u2019immaginario trova sostegno nella realt\u00E0. \n\nIn collaborazione con il Comune di Bourganeuf e l\u2019associazione Tout sur Zizim. \n\nPer tutti i pubblici\nTariffe: 7?/4?\n45 minuti\n\nInformazioni e prenotazioni:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@it . "Eine Gruppe von Freunden, die entschlossen sind, ihre Kindheit auf Erwachsenenebene wieder aufleben zu lassen. \u201EClan Cabane\u201C zelebriert die Freude am gemeinsamen Risiko in einer witzigen und poetischen Zirkusvorstellung. \n\nGetragen von f\u00FCnf leidenschaftlichen K\u00FCnstlern erfindet die Show eine akrobatische Sprache aus Trampolinen, Holzkonstruktionen und gemeinsamen Spr\u00FCngen. Die K\u00F6rper bauen auf, fallen und fliegen mit Verspieltheit und Virtuosit\u00E4t in einem Universum in st\u00E4ndiger Bewegung. Die live gespielte Musik begleitet diese lebendige Architektur mit Elan. \u201EClan Cabane\u201C zelebriert das Kollektiv, den H\u00F6henflug und die K\u00FChnheit in einem atemberaubenden Zirkus, in dem die Fantasie auf der Realit\u00E4t aufbaut. \n\nIn Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Bourganeuf und dem Verein \u201ETout sur Zizim\u201C. \n\nF\u00FCr alle Altersgruppen geeignet\nEintrittspreise: 7?/4?\n45 Minuten\n\nInformationen und Reservierung:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@de . "Een groep vrienden die vastbesloten is om de kindertijd opnieuw te beleven vanuit het perspectief van volwassenen. Clan Cabane brengt het plezier van het gezamenlijke risico tot leven in een grappige en po\u00EBtische circusvoorstelling. \n\nDe voorstelling, gedragen door vijf vurige artiesten, cre\u00EBert een acrobatische taal van trampolines, houten constructies en gezamenlijke sprongen. De lichamen bouwen, vallen en vliegen met speelsheid en virtuositeit in een universum dat voortdurend in beweging is. De live gespeelde muziek begeleidt deze levendige architectuur met verve. Clan Cabane viert het collectief, het opstijgen en de durf, in een adembenemend circus waar de verbeelding steunt op de werkelijkheid. \n\nIn samenwerking met het gemeentebestuur van Bourganeuf en de vereniging Tout sur Zizim. \n\nVoor alle leeftijden\nPrijzen: 7?/4?\n45 minuten\n\nInformatie en reserveringen:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@nl . "Un grupo de amigos decididos a revivir la infancia desde la perspectiva de los adultos. \u00ABClan Cabane\u00BB ensalza el placer de compartir el riesgo en un espect\u00E1culo circense divertido y po\u00E9tico. \n\nInterpretado por cinco artistas llenos de energ\u00EDa, el espect\u00E1culo inventa un lenguaje acrob\u00E1tico compuesto por camas el\u00E1sticas, estructuras de madera y saltos compartidos. Los cuerpos construyen, caen y alzan el vuelo con picard\u00EDa y virtuosismo en un universo en perpetuo movimiento. La m\u00FAsica interpretada en directo acompa\u00F1a con garbo esta arquitectura viviente. Clan Cabane celebra el colectivo, el vuelo y la audacia, en un circo impresionante donde la imaginaci\u00F3n se apoya en la realidad. \n\nEn colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de Bourganeuf y la asociaci\u00F3n Tout sur Zizim. \n\nPara todos los p\u00FAblicos\nPrecios: 7?/4?\n45 minutos\n\nInformaci\u00F3n y reservas:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@es . "Une bande de copains d\u00E9cid\u00E9s \u00E0 faire revivre l'enfance \u00E0 hauteur d'adulte. Clan Cabane exalte le plaisir du risque partag\u00E9 dans un spectacle de cirque dr\u00F4le et po\u00E9tique. \n\nPort\u00E9 par cinq artistes tout feu tout flamme, le spectacle invente un langage acrobatique fait de trampolines, de structures en bois et d'\u00E9lans partag\u00E9s. Les corps construisent, chutent et s'envolent avec malice et virtuosit\u00E9 dans un univers en mouvement perp\u00E9tuel. La musique jou\u00E9e en direct accompagne cette architecture vivante avec panache. Clan Cabane c\u00E9l\u00E8bre le collectif, l'envol et l'audace, dans un cirque \u00E9poustouflant o\u00F9 l'imaginaire prend appui sur le r\u00E9el. \n\nEn partenariat avec la mairie de Bourganeuf et l'association Tout sur Zizim. \n\nTout public\nTarifs : 7\u20AC/4\u20AC\n45 minutes\n\nRenseignements et r\u00E9servation :\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@fr . "A group of friends determined to relive their childhood as adults. Clan Cabane celebrates the joy of shared risk in a funny and poetic circus show. \n\nPerformed by five fiery artists, the show creates an acrobatic language made up of trampolines, wooden structures, and shared leaps. The performers build, fall, and soar with mischief and virtuosity in a world in perpetual motion. Live music accompanies this living architecture with panache. Clan Cabane celebrates the collective, flight, and daring in a breathtaking circus where the imagination takes root in reality. \n\nIn partnership with the Bourganeuf City Hall and the Tout sur Zizim association. \n\nFor all ages\nPrices: 7?/4?\n45 minutes\n\nInformation and reservations:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@en . . .