"Pour le Mois du film documentaire, le cin\u00E9-club Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur projette Un voyageur, film autobiographique de Marcel Ophuls, suivi d\u2019un d\u00E9bat avec son cor\u00E9alisateur Vincent Jaglin. Dimanche 1er novembre \u00E0 17 h, au Salon Eiffel des Cures Marines."@fr . "As part of Documentary Film Month, the Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur film club is screening *Un voyageur*, an autobiographical film by Marcel Ophuls, followed by a discussion with its co-director, Vincent Jaglin. Sunday 1 November at 5 pm, at the Salon Eiffel in Les Cures Marines."@en . . . . . . . . . "Pour le Mois du film documentaire, le cin\u00E9-club Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur projette Un voyageur, film autobiographique de Marcel Ophuls, suivi d\u2019un d\u00E9bat avec son cor\u00E9alisateur Vincent Jaglin. Dimanche 1er novembre \u00E0 17 h, au Salon Eiffel des Cures Marines."@fr . "Ter gelegenheid van de Maand van de Documentaire vertoont de filmclub Cin%E9 Coup de C?ur *Un voyageur*, een autobiografische film van Marcel Ophuls, gevolgd door een debat met zijn mederegisseur Vincent Jaglin. Zondag 1 november om 17.00 uur, in de Salon Eiffel van Les Cures Marines."@nl . "As part of Documentary Film Month, the Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur film club is screening *Un voyageur*, an autobiographical film by Marcel Ophuls, followed by a discussion with its co-director, Vincent Jaglin. Sunday 1 November at 5 pm, at the Salon Eiffel in Les Cures Marines."@en . "In occasione del Mese del film documentario, il cineclub Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur proietter\u00E0 *Un voyageur*, film autobiografico di Marcel Ophuls, seguito da un dibattito con il suo co-regista Vincent Jaglin. Domenica 1\u00B0 novembre alle ore 17:00, presso il Salon Eiffel delle Cures Marines."@it . "Con motivo del Mes del Cine Documental, el cineclub \u00ABCin\u00E9 Coup de C\u0153ur\u00BB proyectar\u00E1 *Un voyageur*, una pel\u00EDcula autobiogr\u00E1fica de Marcel Ophuls, seguida de un coloquio con su codirector, Vincent Jaglin. Domingo, 1 de noviembre, a las 17:00 h, en el Salon Eiffel de Cures Marines."@es . "Anl\u00E4sslich des Monats des Dokumentarfilms zeigt der Filmclub \u201ECin%E9 Coup de C?ur\u201C den autobiografischen Film \u201EUn voyageur\u201C von Marcel Ophuls, gefolgt von einer Diskussion mit seinem Co-Regisseur Vincent Jaglin. Sonntag, 1. November, um 17 Uhr, im Salon Eiffel der Cures Marines."@de . . "Le cin\u00E9-club de Trouville-sur-Mer, Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur, propose chaque mois une s\u00E9ance de cin\u00E9ma singuli\u00E8re : un grand film est projet\u00E9, suivi d\u2019un d\u00E9bat anim\u00E9 par un invit\u00E9. Un rendez-vous convivial pour partager une exp\u00E9rience de cin\u00E9ma, en pr\u00E9sence de celles et ceux qui le font vivre.\n\nEn novembre, Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur s\u2019inscrit \u00E0 nouveau dans le Mois du film documentaire, dispositif national port\u00E9 par Images en biblioth\u00E8ques. Apr\u00E8s Un voyageur de Marcel Ophuls, pr\u00E9sent\u00E9 le 1er novembre par Vincent Jaglin, un second documentaire est \u00E0 l\u2019affiche le dimanche 22 novembre \u00E0 17 h aux Cures Marines.\n\n> Le film\n\nLe Monde ordinaire, de Gabrielle Schaff (2023, 1 h), film documentaire fran\u00E7ais.\n\nAdrien va avoir 20 ans et vient d\u2019obtenir son baccalaur\u00E9at. Avec ses amis Ninon, Gaspard et d\u2019autres r\u00E9sidents d\u2019un foyer psychiatrique parisien, il envisage de quitter l\u2019\u00E9tablissement, alors qu\u2019on le dit atteint du syndrome de Peter Pan et qu\u2019il vit depuis l\u2019enfance dans un monde imaginaire. Ensemble, ils se pr\u00E9parent \u00E0 affronter ce qu\u2019ils appellent \u00AB le monde ordinaire \u00BB : trouver un travail, \u00E9tudier, aimer et devenir des adultes autonomes, hors des structures m\u00E9dicales, dans une soci\u00E9t\u00E9 per\u00E7ue comme complexe ou en crise. Tourn\u00E9 en 2020 dans un Paris dystopique, en pleine crise sanitaire, le film suit le quotidien d\u2019un jeune homme qui doit construire son avenir sans vraiment vouloir grandir.\n\n> Les invit\u00E9s\n\nLa s\u00E9ance sera pr\u00E9sent\u00E9e par la r\u00E9alisatrice Gabrielle Schaff, accompagn\u00E9e d\u2019Adrien Li\u00E9bot, personnage principal du film. Dipl\u00F4m\u00E9e de Paris IV-Sorbonne et de la F\u00E9mis, Gabrielle Schaff a d\u2019abord \u00E9t\u00E9 assistante de r\u00E9alisation pour le cin\u00E9ma avant de signer ses propres documentaires de cr\u00E9ation, diffus\u00E9s sur France T\u00E9l\u00E9visions et en festivals. Son ballet-documentaire Symphonie pour hypermarch\u00E9 a notamment \u00E9t\u00E9 laur\u00E9at de la bourse Brouillon d\u2019un r\u00EAve de la Scam et diffus\u00E9 sur France 3 dans la case Heure D, consacr\u00E9e aux films d\u2019auteur. Son travail s\u2019attache aux personnes invisibilis\u00E9es et interroge les liens entre l\u2019individu et le collectif. \u00C9galement \u00E9crivaine, elle a publi\u00E9 deux livres finalistes de prix litt\u00E9raires. Le Monde ordinaire est son cinqui\u00E8me film.\n\nLa projection sera suivie d\u2019un temps d\u2019\u00E9change avec le public.\n\n> Infos pratiques\n\n\u2013 Date : dimanche 22 novembre 2026\n\u2013 Horaire : 17 h\n\u2013 Lieu : Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer\n\u2013 Tarif : gratuit\n\u2013 R\u00E9servation : conseill\u00E9e \u00E0 l\u2019accueil de l\u2019Office de Tourisme ou sur la billetterie en ligne, dans la limite des places disponibles (pas de r\u00E9servation par t\u00E9l\u00E9phone). Sans billet, le public peut se pr\u00E9senter sur place : les organisateurs feront au mieux pour l\u2019accueillir."@fr . "Der Filmclub von Trouville-sur-Mer, \u201ECin\u00E9 Coup de C\u0153ur\u201C, bietet jeden Monat eine besondere Filmvorf\u00FChrung an: Es wird ein gro\u00DFartiger Film gezeigt, gefolgt von einer von einem Gast moderierten Diskussion. Ein geselliges Treffen, um gemeinsam ein Kinoerlebnis zu genie\u00DFen \u2013 in Anwesenheit derjenigen, die es zum Leben erwecken.\n\nIm November ist \u201ECin%E9 Coup de C?ur\u201C erneut Teil des \u201EMois du film documentaire\u201C, einer nationalen Initiative, die von \u201EImages en biblioth%E8ques\u201C getragen wird. Nach \u201EUn voyageur\u201C von Marcel Ophuls, der am 1. November von Vincent Jaglin vorgestellt wurde, steht am Sonntag, den 22. November, um 17 Uhr in den Cures Marines ein zweiter Dokumentarfilm auf dem Programm.\n\n> Der Film\n\n\u201ELe Monde ordinaire\u201C von Gabrielle Schaff (2023, 1 Stunde), franz\u00F6sischer Dokumentarfilm.\n\nAdrien wird bald 20 Jahre alt und hat gerade sein Abitur gemacht. Zusammen mit seinen Freunden Ninon, Gaspard und anderen Bewohnern einer Pariser psychiatrischen Einrichtung plant er, die Einrichtung zu verlassen, obwohl man ihm das Peter-Pan-Syndrom bescheinigt und er seit seiner Kindheit in einer Fantasiewelt lebt. Gemeinsam bereiten sie sich darauf vor, sich dem zu stellen, was sie \u201Edie gew\u00F6hnliche Welt\u201C nennen: einen Job finden, zu studieren, zu lieben und selbstst\u00E4ndige Erwachsene zu werden \u2013 au\u00DFerhalb medizinischer Einrichtungen, in einer Gesellschaft, die als komplex oder in der Krise befindlich wahrgenommen wird. Der Film wurde 2020 in einem dystopischen Paris mitten in der Gesundheitskrise gedreht und begleitet den Alltag eines jungen Mannes, der sich eine Zukunft aufbauen muss, ohne wirklich erwachsen werden zu wollen.\n\n> Die G\u00E4ste\n\nDie Vorf\u00FChrung wird von der Regisseurin Gabrielle Schaff moderiert, begleitet von Adrien Li\u00E9bot, der Hauptfigur des Films. Als Absolventin der Universit\u00E4t Paris IV-Sorbonne und der F\u00E9mis war Gabrielle Schaff zun\u00E4chst Regieassistentin im Kino, bevor sie ihre eigenen kreativen Dokumentarfilme drehte, die auf France T\u00E9l\u00E9visions und auf Festivals ausgestrahlt wurden. Ihr Ballett-Dokumentarfilm \u201ESymphonie pour hypermarch\u00E9\u201C wurde unter anderem mit dem Stipendium \u201EBrouillon d\u2019un r\u00EAve\u201C der Scam ausgezeichnet und auf France 3 im Programm \u201EHeure D\u201C, das Autorenfilmen gewidmet ist, ausgestrahlt. Ihre Arbeit widmet sich den unsichtbar gemachten Menschen und hinterfragt die Verbindungen zwischen dem Individuum und der Gemeinschaft. Als Schriftstellerin hat sie zwei B\u00FCcher ver\u00F6ffentlicht, die in die Endauswahl f\u00FCr Literaturpreise kamen. \u201ELe Monde ordinaire\u201C ist ihr f\u00FCnfter Film.\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit dem Publikum statt.\n\n> Praktische Informationen\n\n? Datum: Sonntag, 22. November 2026\n? Uhrzeit: 17 Uhr\n? Ort: Cures Marines, Boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Eintritt: kostenlos\n? Reservierung: empfohlen an der Rezeption des Fremdenverkehrsamts oder \u00FCber den Online-Ticketverkauf, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind (keine telefonische Reservierung). Auch ohne Eintrittskarte kann das Publikum vor Ort erscheinen: Die Veranstalter werden ihr Bestes tun, um alle Besucher unterzubringen."@de . "Il cineclub di Trouville-sur-Mer, Cin%E9 Coup de C?ur, propone ogni mese una proiezione cinematografica speciale: viene proiettato un grande film, seguito da un dibattito moderato da un ospite. Un appuntamento conviviale per condividere un\u2019esperienza cinematografica, alla presenza di coloro che la rendono viva.\n\nA novembre, \u00ABCin%E9 Coup de C?ur\u00BB partecipa nuovamente al \u00ABMese del film documentario\u00BB, iniziativa nazionale promossa da \u00ABImages en biblioth%E8ques\u00BB. Dopo *Un voyageur* di Marcel Ophuls, presentato il 1\u00B0 novembre da Vincent Jaglin, un secondo documentario \u00E8 in programma domenica 22 novembre alle ore 17 presso le Cures Marines.\n\n> Il film\n\n*Le Monde ordinaire*, di Gabrielle Schaff (2023, 1 ora), documentario francese.\n\nAdrien sta per compiere 20 anni e ha appena conseguito il diploma di maturit\u00E0. Insieme ai suoi amici Ninon, Gaspard e altri ospiti di una struttura psichiatrica parigina, sta pensando di lasciare la struttura, nonostante gli venga attribuita la sindrome di Peter Pan e viva fin dall\u2019infanzia in un mondo immaginario. Insieme, si preparano ad affrontare quello che chiamano \u00ABil mondo normale\u00BB: trovare un lavoro, studiare, amare e diventare adulti autonomi, al di fuori delle strutture mediche, in una societ\u00E0 percepita come complessa o in crisi. Girato nel 2020 in una Parigi distopica, nel pieno della crisi sanitaria, il film segue la vita quotidiana di un giovane che deve costruirsi un futuro senza voler davvero crescere.\n\n> Gli ospiti\n\nLa proiezione sar\u00E0 presentata dalla regista Gabrielle Schaff, accompagnata da Adrien Li\u00E9bot, protagonista del film. Laureata alla Sorbona (Paris IV) e alla F\u00E9mis, Gabrielle Schaff ha inizialmente lavorato come assistente alla regia nel cinema prima di firmare i propri documentari d\u2019autore, trasmessi su France T\u00E9l\u00E9visions e nei festival. Il suo balletto-documentario *Symphonie pour hypermarch\u00E9* ha ottenuto, tra l\u2019altro, la borsa di studio *Brouillon d\u2019un r\u00EAve* della Scam ed \u00E8 stato trasmesso su France 3 nella fascia oraria *Heure D*, dedicata ai film d\u2019autore. Il suo lavoro si concentra sulle persone rese invisibili e indaga i legami tra l\u2019individuo e la collettivit\u00E0. \u00C8 anche scrittrice e ha pubblicato due libri finalisti di premi letterari. *Le Monde ordinaire* \u00E8 il suo quinto film.\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un momento di confronto con il pubblico.\n\n> Informazioni pratiche\n\n? Data: domenica 22 novembre 2026\n? Orario: ore 17:00\n? Luogo: Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Prezzo: gratuito\n? Prenotazione: consigliata presso la reception dell\u2019Ufficio del Turismo o tramite la biglietteria online, fino a esaurimento posti (non \u00E8 possibile prenotare per telefono). Anche senza biglietto, il pubblico pu\u00F2 presentarsi sul posto: gli organizzatori faranno del loro meglio per accoglierlo."@it . "El cineclub de Trouville-sur-Mer, Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur, ofrece cada mes una sesi\u00F3n de cine \u00FAnica: se proyecta una gran pel\u00EDcula, seguida de un coloquio moderado por un invitado. Una cita acogedora para compartir una experiencia cinematogr\u00E1fica, en presencia de quienes la hacen posible.\n\nEn noviembre, \u00ABCin%E9 Coup de C?ur\u00BB vuelve a sumarse al Mes del Cine Documental, una iniciativa nacional impulsada por \u00ABImages en biblioth%E8ques\u00BB. Tras *Un voyageur*, de Marcel Ophuls, presentado el 1 de noviembre por Vincent Jaglin, se proyectar\u00E1 un segundo documental el domingo 22 de noviembre a las 17:00 h en Les Cures Marines.\n\n> La pel\u00EDcula\n\n*Le Monde ordinaire*, de Gabrielle Schaff (2023, 1 h), documental franc\u00E9s.\n\nAdrien est\u00E1 a punto de cumplir 20 a\u00F1os y acaba de obtener el bachillerato. Junto con sus amigos Ninon, Gaspard y otros residentes de un centro psiqui\u00E1trico parisino, se plantea abandonar el centro, a pesar de que se dice que padece el s\u00EDndrome de Peter Pan y de que vive desde la infancia en un mundo imaginario. Juntos, se preparan para enfrentarse a lo que ellos llaman \u00ABel mundo ordinario\u00BB: encontrar un trabajo, estudiar, amar y convertirse en adultos aut\u00F3nomos, fuera de las estructuras m\u00E9dicas, en una sociedad percibida como compleja o en crisis. Rodada en 2020 en un Par\u00EDs dist\u00F3pico, en plena crisis sanitaria, la pel\u00EDcula narra el d\u00EDa a d\u00EDa de un joven que debe labrarse un futuro sin querer realmente crecer.\n\n> Los invitados\n\nLa sesi\u00F3n ser\u00E1 presentada por la directora Gabrielle Schaff, acompa\u00F1ada de Adrien Li\u00E9bot, protagonista de la pel\u00EDcula. Licenciada por la Universidad de Par\u00EDs IV-Sorbona y por la F\u00E9mis, Gabrielle Schaff comenz\u00F3 como asistente de direcci\u00F3n en el cine antes de firmar sus propios documentales de creaci\u00F3n, emitidos en France T\u00E9l\u00E9visions y en festivales. Su ballet-documental *Symphonie pour hypermarch\u00E9* fue galardonado, entre otros premios, con la beca \u00ABBrouillon d\u2019un r\u00EAve\u00BB de la Scam y se emiti\u00F3 en France 3 en la franja \u00ABHeure D\u00BB, dedicada a las pel\u00EDculas de autor. Su obra se centra en las personas invisibilizadas y cuestiona los v\u00EDnculos entre el individuo y la colectividad. Tambi\u00E9n es escritora y ha publicado dos libros finalistas de premios literarios. *Le Monde ordinaire* es su quinta pel\u00EDcula.\n\nTras la proyecci\u00F3n habr\u00E1 un coloquio con el p\u00FAblico.\n\n> Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\n? Fecha: domingo, 22 de noviembre de 2026\n? Hora: 17:00 h\n? Lugar: Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Precio: gratuito\n? Reserva: se recomienda realizarla en la recepci\u00F3n de la Oficina de Turismo o a trav\u00E9s de la taquilla en l\u00EDnea, hasta completar el aforo (no se admiten reservas por tel\u00E9fono). Sin entrada, el p\u00FAblico puede acudir directamente al lugar: los organizadores har\u00E1n todo lo posible por acogerlo."@es . "De filmclub van Trouville-sur-Mer, Cin%E9 Coup de C?ur, organiseert elke maand een bijzondere filmvertoning: er wordt een topfilm vertoond, gevolgd door een debat onder leiding van een gastspreker. Een gezellig evenement om samen van een bioscoopervaring te genieten, in het gezelschap van degenen die deze tot leven brengen.\n\nIn november neemt Cin%E9 Coup de C?ur opnieuw deel aan de Mois du film documentaire, een nationaal initiatief van Images en biblioth%E8ques. Na *Un voyageur* van Marcel Ophuls, op 1 november gepresenteerd door Vincent Jaglin, staat er op zondag 22 november om 17.00 uur in Les Cures Marines een tweede documentaire op het programma.\n\n> De film\n\n*Le Monde ordinaire*, van Gabrielle Schaff (2023, 1 uur), een Franse documentaire.\n\nAdrien wordt binnenkort 20 jaar en heeft net zijn eindexamen gehaald. Samen met zijn vrienden Ninon, Gaspard en andere bewoners van een psychiatrische instelling in Parijs is hij van plan de instelling te verlaten, hoewel men zegt dat hij lijdt aan het Peter Pan-syndroom en al sinds zijn kindertijd in een fantasiewereld leeft. Samen bereiden ze zich voor op wat zij \u201Ede gewone wereld\u201C noemen: een baan vinden, studeren, liefhebben en zelfstandige volwassenen worden, buiten de medische structuren om, in een samenleving die als complex of in crisis wordt gezien. De film, die in 2020 werd opgenomen in een dystopisch Parijs, midden in de gezondheidscrisis, volgt het dagelijks leven van een jonge man die zijn toekomst moet opbouwen zonder echt volwassen te willen worden.\n\n> De gasten\n\nDe vertoning wordt ingeleid door regisseur Gabrielle Schaff, vergezeld door Adrien Li\u00E9bot, de hoofdrolspeler van de film. Afgestudeerd aan de Universiteit van Parijs IV-Sorbonne en de F\u00E9mis, was Gabrielle Schaff aanvankelijk regieassistente voor de film, voordat ze haar eigen creatieve documentaires maakte, die werden uitgezonden op France T\u00E9l\u00E9visions en op festivals. Haar balletdocumentaire *Symphonie pour hypermarch\u00E9* werd onder meer bekroond met de beurs *Brouillon d\u2019un r\u00EAve* van de Scam en uitgezonden op France 3 in het programma *Heure D*, gewijd aan auteursfilms. Haar werk richt zich op mensen die onzichtbaar worden gemaakt en onderzoekt de banden tussen het individu en de gemeenschap. Ze is ook schrijfster en heeft twee boeken gepubliceerd die finalisten waren voor literaire prijzen. *Le Monde ordinaire* is haar vijfde film.\n\nNa de vertoning volgt een gesprek met het publiek.\n\n> Praktische informatie\n\n? Datum: zondag 22 november 2026\n? Tijd: 17.00 uur\n? Locatie: Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer\n? Toegang: gratis\n? Reservering: aanbevolen bij de receptie van het VVV-kantoor of via de online ticketverkoop, zolang er plaatsen beschikbaar zijn (geen reservering per telefoon). Zonder ticket kan het publiek ter plaatse langskomen: de organisatoren zullen hun best doen om iedereen te verwelkomen."@nl . "The Trouville-sur-Mer film club, Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur, organises a unique film screening every month: a major film is shown, followed by a discussion led by a guest speaker. It\u2019s a friendly occasion to share the cinema experience with the very people who bring it to life.\n\nIn November, Cin\u00E9 Coup de C\u0153ur is once again taking part in Documentary Film Month, a national initiative organised by Images en biblioth\u00E8ques. Following Marcel Ophuls\u2019 *Un voyageur*, presented on 1 November by Vincent Jaglin, a second documentary will be screened on Sunday 22 November at 5 pm at Les Cures Marines.\n\n> The film\n\n*Le Monde ordinaire*, by Gabrielle Schaff (2023, 1 hour), a French documentary film.\n\nAdrien is about to turn 20 and has just passed his A-levels. Together with his friends Ninon, Gaspard and other residents of a Parisian psychiatric care home, he is planning to leave the facility, even though he is said to suffer from Peter Pan syndrome and has lived in an imaginary world since childhood. Together, they are preparing to face what they call \u2018the ordinary world\u2019: finding a job, studying, falling in love and becoming independent adults, outside medical institutions, in a society perceived as complex or in crisis. Filmed in 2020 in a dystopian Paris, in the midst of a health crisis, the film follows the daily life of a young man who must build his future without really wanting to grow up.\n\n> Guests\n\nThe screening will be presented by the director, Gabrielle Schaff, accompanied by Adrien Li\u00E9bot, the film\u2019s lead character. A graduate of Paris IV-Sorbonne and La F\u00E9mis, Gabrielle Schaff began her career as an assistant director in film before going on to direct her own creative documentaries, which have been broadcast on France T\u00E9l\u00E9visions and screened at festivals. Her ballet-documentary *Symphonie pour hypermarch\u00E9* notably won the Scam\u2019s *Brouillon d\u2019un r\u00EAve* grant and was broadcast on France 3 as part of the *Heure D* slot, dedicated to arthouse films. Her work focuses on marginalised people and explores the links between the individual and the collective. Also a writer, she has published two books that were shortlisted for literary prizes. *Le Monde ordinaire* is her fifth film.\n\nThe screening will be followed by a Q&A session with the audience.\n\n> Practical information\n\n\u2013 Date: Sunday 22 November 2026\n\u2013 Time: 5.00 pm\n\u2013 Venue: Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer\n\u2013 Admission: free\n\u2013 Booking: recommended at the Tourist Office reception or via the online booking system, subject to availability (no telephone bookings). Those without a ticket may turn up on the day: the organisers will do their best to accommodate them."@en . . .