"Discover the world of artisans in a village at the beginning of the 20th century. Explore their trades through a presentation of their housing, clothes and work tools."@en . "Retrouvez l'univers des artisans d'un village du d\u00E9but du si\u00E8cle. D\u00E9couvrez leurs m\u00E9tiers \u00E0 travers une pr\u00E9sentation de leur habitat, de leurs v\u00EAtements et de leurs outils de travail.\nA d\u00E9couvrir \u00E9galement un magnifique Bureau de poste de 1920."@fr . "Entra en el universo de los artesanos de un pueblo de principios de siglo. Aprende su oficio a trav\u00E9s de una exposici\u00F3n sobre su entorno, sus prendas de vestir y sus herramientas de trabajo."@es . "Ontdek de wereld van de ambachtslui van een dorp uit het begin van de eeuw. Maak kennis met hun ambachten aan de hand van een tentoonstelling van hun woonomstandigheden, hun kleding en hun werktuigen."@nl . "Scoprite il mondo degli artigiani di un villaggio all'inizio del secolo. Scoprite i loro mestieri attraverso la presentazione del loro habitat, dei loro abiti e dei loro strumenti di lavoro.\nScoprite anche un magnifico ufficio postale del 1920."@it . "Entdecken Sie die Welt der Handwerker in einem Dorf zu Beginn des Jahrhunderts. Entdecken Sie ihre Berufe anhand einer Pr\u00E4sentation ihres Wohnraums, ihrer Kleidung und ihrer Arbeitsger\u00E4te.\nZu entdecken gibt es auch ein wundersch\u00F6nes Postamt aus dem Jahr 1920."@de . . "Discover the world of artisans in a village at the beginning of the 20th century. Explore their trades through a presentation of their housing, clothes and work tools."@en . "Retrouvez l'univers des artisans d'un village du d\u00E9but du si\u00E8cle. D\u00E9couvrez leurs m\u00E9tiers \u00E0 travers une pr\u00E9sentation de leur habitat, de leurs v\u00EAtements et de leurs outils de travail.\nA d\u00E9couvrir \u00E9galement un magnifique Bureau de poste de 1920."@fr . "Entra en el universo de los artesanos de un pueblo de principios de siglo. Aprende su oficio a trav\u00E9s de una exposici\u00F3n sobre su entorno, sus prendas de vestir y sus herramientas de trabajo."@es . "Ontdek de wereld van de ambachtslui van een dorp uit het begin van de eeuw. Maak kennis met hun ambachten aan de hand van een tentoonstelling van hun woonomstandigheden, hun kleding en hun werktuigen."@nl . "Scoprite il mondo degli artigiani di un villaggio all'inizio del secolo. Scoprite i loro mestieri attraverso la presentazione del loro habitat, dei loro abiti e dei loro strumenti di lavoro.\nScoprite anche un magnifico ufficio postale del 1920."@it . "Entdecken Sie die Welt der Handwerker in einem Dorf zu Beginn des Jahrhunderts. Entdecken Sie ihre Berufe anhand einer Pr\u00E4sentation ihres Wohnraums, ihrer Kleidung und ihrer Arbeitsger\u00E4te.\nZu entdecken gibt es auch ein wundersch\u00F6nes Postamt aus dem Jahr 1920."@de . . "Quelle vie rythmait cette petite commune de Sologne dans les ann\u00E9es 1900 ? En poussant la porte de cet \u00E9comus\u00E9e, retrouvez l\u2019univers des artisans de Ligny \u00E0 travers leurs \u00E9choppes et leurs outils de travail (sabotier, tonnelier, dentelli\u00E8re\u2026) mais aussi le quotidien des villageois \u00E0 travers leur habitat, leurs v\u00EAtements et leurs traditions (chasse, braconnage\u2026). \u00C0 d\u00E9couvrir \u00E9galement un magnifique Bureau de poste de 1920."@fr . "Com'era la vita in questo piccolo comune della Sologna nel 1900? Varcando le porte di questo eco-museo, scoprirete il mondo degli artigiani di Ligny attraverso le loro bancarelle e i loro strumenti di lavoro (zoccolai, bottai, merlettai, ecc.), nonch\u00E9 la vita quotidiana degli abitanti del villaggio attraverso le loro case, i loro abiti e le loro tradizioni (caccia, bracconaggio, ecc.). C'\u00E8 anche un magnifico ufficio postale del 1920."@it . "\u00BFQu\u00E9 marcaba el ritmo en esta peque\u00F1a poblaci\u00F3n de la Sologne en los a\u00F1os 1900? Al atravesar la puerta de este ecomuseo, te sumergir\u00E1s en el universo de los artesanos de Ligny a trav\u00E9s de sus buriles y herramientas de trabajo (abarquero, tonelero, encaje, etc.), pero tambi\u00E9n en la vida cotidiana de los lugare\u00F1os a trav\u00E9s del entorno, las prendas de vestir y las tradiciones (caza o pesca furtiva) que eran propias de la \u00E9poca."@es . "Wie sah das Leben in dieser kleinen Gemeinde in der Sologne um 1900 aus? In diesem \u00D6komuseum k\u00F6nnen Sie die Welt der Handwerker von Ligny anhand ihrer L\u00E4den und Arbeitsger\u00E4te (Holzschuhmacher, B\u00F6ttcher, Spitzenkl\u00F6pplerin usw.), aber auch den Alltag der Dorfbewohner anhand ihrer Wohnungen, ihrer Kleidung und ihrer Traditionen (Jagd, Wilderei usw.) kennen lernen. Au\u00DFerdem gibt es ein wundersch\u00F6nes Postamt aus dem Jahr 1920 zu entdecken."@de . "Welk leven bepaalde het ritme van deze kleine gemeente in Sologne, in de jaren 1900? Open de deur van dit natuurmuseum en ontdek er de wereld van de ambachtslui van Ligny aan de hand van hun kraampjes en hun werktuigen (klompenmaker, kuiper, kantwerkster, ...), maar ook het dagelijkse leven van de dorpsbewoners aan de hand van hun woonomstandigheden, hun kleding en hun tradities (stroperij, ...)."@nl . "What was life like in this small commune in Sologne during the 1900's? Enter the eco-museum and experience the world of the artisans of Ligny through their workshops and work tools (clog makers, coopers, lace makers...), as well as the daily life of the villagers through their housing, clothes and traditions (poaching...)."@en . . .