. . . . . . "L\u2019association Loisirs, Culture et Solidarit\u00E9 vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir la pi\u00E8ce \"Et pendant ce temps Simone veille\" de Trinidad Garcia, interpr\u00E9t\u00E9e par la troupe du Cercle Plaintelais.\n\u00C0 travers l\u2019histoire de plusieurs g\u00E9n\u00E9rations de femmes, cette com\u00E9die retrace avec humour les grandes \u00E9volutions de la condition f\u00E9minine et les avanc\u00E9es de leurs droits, des ann\u00E9es 1950 \u00E0 nos jours. A la salle municipale, 8\u20AC, gratuit moins de 18 ans. R\u00E9servation au 07 72 40 72 25."@fr . "L\u2019associazione Loisirs, Culture et Solidarit\u00E9 vi invita a scoprire lo spettacolo \u201CEt pendant ce temps Simone veille\u201D di Trinidad Garcia, interpretato dalla compagnia del Cercle Plaintelais.\nAttraverso la storia di diverse generazioni di donne, questa commedia ripercorre con umorismo le grandi evoluzioni della condizione femminile e i progressi dei loro diritti, dagli anni \u201950 ai giorni nostri. Presso la sala comunale, 8?, gratuito per i minori di 18 anni. Prenotazioni al numero 07 72 40 72 25."@it . "The Loisirs, Culture et Solidarit\u00E9 association invites you to discover the play \"Et pendant ce temps Simone veille\" by Trinidad Garcia, performed by the Cercle Plaintelais theater troupe.\nThrough the stories of several generations of women, this comedy humorously traces the major changes in the status of women and the progress made in their rights, from the 1950s to the present day. At the municipal hall, 8?, free for those under 18. Reservations at 07 72 40 72 25."@en . "De vereniging Loisirs, Culture et Solidarit\u00E9 nodigt u uit om het toneelstuk \u201EEt pendant ce temps Simone veille\u201C van Trinidad Garcia te komen ontdekken, opgevoerd door het gezelschap van de Cercle Plaintelais.\nAan de hand van het verhaal van verschillende generaties vrouwen schetst deze komedie op humoristische wijze de grote ontwikkelingen in de positie van de vrouw en de vooruitgang op het gebied van hun rechten, van de jaren 1950 tot nu. In de gemeentelijke zaal, 8?, gratis voor jongeren onder de 18 jaar. Reserveren via 07 72 40 72 25."@nl . "Der Verein \u201ELoisirs, Culture et Solidarit\u00E9\u201C l\u00E4dt Sie ein, das Theaterst\u00FCck \u201EEt pendant ce temps Simone veille\u201C von Trinidad Garcia zu entdecken, aufgef\u00FChrt von der Theatergruppe des Cercle Plaintelais.\nAnhand der Geschichte mehrerer Generationen von Frauen zeichnet diese Kom\u00F6die auf humorvolle Weise die gro\u00DFen Ver\u00E4nderungen in der Situation der Frauen und die Fortschritte bei ihren Rechten von den 1950er Jahren bis heute nach. Im Gemeindesaal, 8\u202F?, kostenlos f\u00FCr unter 18-J\u00E4hrige. Reservierung unter 07 72 40 72 25."@de . "La asociaci\u00F3n \u00ABLoisirs, Culture et Solidarit\u00E9\u00BB te invita a descubrir la obra \u00ABY mientras tanto, Simone vigila\u00BB, de Trinidad Garc\u00EDa, interpretada por la compa\u00F1\u00EDa del Cercle Plaintelais.\nA trav\u00E9s de la historia de varias generaciones de mujeres, esta comedia narra con humor los grandes cambios en la condici\u00F3n femenina y los avances en sus derechos, desde los a\u00F1os 50 hasta la actualidad. En el sal\u00F3n municipal, a las 20:00 h; entrada gratuita para menores de 18 a\u00F1os. Reservas en el 07 72 40 72 25."@es . . .