[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15f9d1d5-56c6-3d37-93f2-909b199d5998" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a4f0bcf-07d6-369f-8ff4-bf6a5ce36658", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "1ère édition du concours de puzzle organisé par Alpes Mancelles dans l'Europe, comité de jumelage.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c7897835-1fa9-3fe6-9775-aeba0ec35e0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3bf3d86b-db97-3223-bbe1-fbcd5cecd22b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9a185e7-752e-3e3a-8932-ac421dcf0eb0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d46f4df-13a8-38bd-8eec-af074f3f72db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71b0a5dc-6adb-39f1-b3a9-e44dd84c6b7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9436df04-3b61-3be2-a3df-050a3475b547" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15f9d1d5-56c6-3d37-93f2-909b199d5998" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2429fbcf-bc44-390f-9ec9-ffb5d486abda" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45f79c2a-58d8-33dd-98cc-9bbc8e013fab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd8aad66-c794-39d9-87f9-409a5dbbfc4e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "1ère édition du concours de puzzle organisé par Alpes Mancelles dans l'Europe, comité de jumelage.", "@language": "fr" }, { "@value": "1.ª edición del concurso de rompecabezas organizado por Alpes Mancelles en Europa, comité de hermanamiento.", "@language": "es" }, { "@value": "1st edition of the puzzle contest organized by Alpes Mancelles in Europe, through the twinning committee.", "@language": "en" }, { "@value": "1e editie van de puzzelwedstrijd, georganiseerd door Alpes Mancelles in Europa, het jumelagecomité.", "@language": "nl" }, { "@value": "1. Auflage des von Alpes Mancelles in Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskomitee „Europe“ organisierten Puzzle-Wettbewerbs.", "@language": "de" }, { "@value": "1ª edizione del concorso di puzzle organizzato da Alpes Mancelles in Europa, comitato di gemellaggio.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Op zondag 18 oktober, nodigt het jumelagecomité Alpes Mancelles dans l'Europe u vanaf 13.00 uur uit in de multifunctionele zaal Gilbert Chauveau in Sougé-le-Ganelon voor de eerste editie van zijn puzzelwedstrijd!\n\n2 wedstrijden: duo’s met kinderen (300 stukjes) en duo’s met een volwassene en een kind of alleen volwassenen (500 stukjes). \nU mag de puzzel van de wedstrijd mee naar huis nemen. \nEr zijn talrijke prijzen te winnen, en er is een bar en snackbar ter plaatse.\nBeperkt aantal plaatsen, inschrijven via https://comite-de-jumelage-alpes-mancelles-dans-l-europe.s2.yapla.com/fr/event-116144 \nInformatie via het contactformulier.", "@language": "nl" }, { "@value": "El domingo 18 de octubre, el comité de hermanamiento «Alpes Mancelles en Europa» os invita a partir de las 13:00 h en la sala polivalente Gilbert Chauveau de Sougé-le-Ganelon a la primera edición de su concurso de rompecabezas.\n\nDos concursos: por parejas de niños, de 300 piezas, y por parejas de adulto y niño o de adultos, de 500 piezas. \nTe llevarás a casa el rompecabezas de la prueba. \nHay numerosos premios que ganar, además de un bar y un puesto de aperitivos en el recinto.\nPlazas limitadas, inscripciones en https://comite-de-jumelage-alpes-mancelles-dans-l-europe.s2.yapla.com/fr/event-116144 \nMás información a través del formulario de contacto.", "@language": "es" }, { "@value": "On Sunday, October 18, the Alpes Mancelles in Europe Twinning Committee invites you to join us starting at 1:00 p.m. at the Gilbert Chauveau multipurpose hall in Sougé-le-Ganelon for the first edition of its puzzle contest!\n\nTwo contests: a 300-piece children’s category and a 500-piece category for adults and children or adults only. \nYou’ll take home the puzzle you worked on during the contest. \nPlenty of prizes to win, with refreshments and snacks available on site.\nLimited spots available; register at https://comite-de-jumelage-alpes-mancelles-dans-l-europe.s2.yapla.com/fr/event-116144 \nFor more information, use the contact form.", "@language": "en" }, { "@value": "Domenica 18 ottobre, il comitato di gemellaggio «Alpes Mancelles dans l'Europe» vi dà appuntamento a partire dalle ore 13 presso la sala polivalente Gilbert Chauveau di Sougé-le-Ganelon per la prima edizione del suo concorso di puzzle!\n\n2 gare: coppia bambini da 300 pezzi e coppia adulto/bambino o adulti da 500 pezzi. \nPotrete portare a casa il puzzle della gara. \nNumerosi premi in palio, bar e snack in loco.\nPosti limitati, iscrizioni su https://comite-de-jumelage-alpes-mancelles-dans-l-europe.s2.yapla.com/fr/event-116144 \nInformazioni tramite il modulo di contatto.", "@language": "it" }, { "@value": "Le dimanche 18 octobre, le comité de jumelage Alpes Mancelles dans l'Europe vous donne rendez-vous à partir de 13h à la salle polyvalente Gilbert Chauveau de Sougé-le-Ganelon pour la première édition de son concours de puzzle !\n\n2 concours : binômes enfants 300 pièces et binôme adulte/enfant ou adultes 500 pièces. \nVous repartez avec le puzzle de l'épreuve. \nNombreux lots à gagner, buvette et snack sur place.\nPlaces limitées, inscriptions sur https://comite-de-jumelage-alpes-mancelles-dans-l-europe.s2.yapla.com/fr/event-116144 \nRenseignements via le formulaire de contact.", "@language": "fr" }, { "@value": "Am Sonntag, dem 18. Oktober, lädt das Partnerschaftskomitee „Alpes Mancelles dans l’Europe“ Sie ab 13 Uhr in die Mehrzweckhalle „Gilbert Chauveau“ in Sougé-le-Ganelon zur ersten Ausgabe seines Puzzle-Wettbewerbs ein!\n\n2 Wettbewerbe: Kinderpaare (300 Teile) und Paare aus Erwachsenem und Kind oder nur Erwachsene (500 Teile). \nSie dürfen das Puzzle aus dem Wettbewerb mit nach Hause nehmen. \nZahlreiche Preise zu gewinnen, Erfrischungsbar und Imbiss vor Ort.\nBegrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldungen unter https://comite-de-jumelage-alpes-mancelles-dans-l-europe.s2.yapla.com/fr/event-116144 \nInformationen über das Kontaktformular.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2429fbcf-bc44-390f-9ec9-ffb5d486abda" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3bf3d86b-db97-3223-bbe1-fbcd5cecd22b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45f79c2a-58d8-33dd-98cc-9bbc8e013fab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/e7e1d228-18fd-31e4-9c71-3e172dc054dd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a4f0bcf-07d6-369f-8ff4-bf6a5ce36658" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a4f0bcf-07d6-369f-8ff4-bf6a5ce36658" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71b0a5dc-6adb-39f1-b3a9-e44dd84c6b7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d46f4df-13a8-38bd-8eec-af074f3f72db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9436df04-3b61-3be2-a3df-050a3475b547" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c7897835-1fa9-3fe6-9775-aeba0ec35e0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd8aad66-c794-39d9-87f9-409a5dbbfc4e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9a185e7-752e-3e3a-8932-ac421dcf0eb0" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]