data:1a3f5e96-1cce-3139-9605-24c610d7260b
Description

Français (France) Christine Morin nous explique « La peinture est un outil simple, direct et révélateur mais aussi une sorte de creux, de silence et de pénombre. Regarder la surface, suivre les idées, attendre, entendre, être à l’écoute. Tenter de trouver ce point intime d’équilibre et de justesse… La recherche que je poursuis en peinture et installations peut s’apparenter à une contemplation. Contemplation, respect et curiosité, je tente de partager cela. »
François Chauvin se présente ainsi « Je suis mon propre courant, curieux de la pulsion, de vie et curieux de la manière dont elle nous pousse à nous élever. Rebelle radical, à la poursuite de la beauté et du sacré, j’aime offrir un point de vue décalé à travers des techniques que je réinvente.
J’utilise trois supports pour révéler le cheminement de cette pulsion de vie."
Vernissage jeudi 8 à 18h30 suivi d'un concert de Toma Gouband percussionniste

Néerlandais (Pays-Bas) Christine Morin legt ons uit: „Schilderen is een eenvoudig, direct en onthullend middel, maar ook een soort leegte, stilte en schemering. Naar het oppervlak kijken, ideeën volgen, afwachten, luisteren, %EAar %E0 luisteren. Proberen dat intieme punt van evenwicht en juistheid te vinden? Het onderzoek dat ik in mijn schilderijen en installaties nastreef, lijkt op een vorm van contemplatie. Contemplatie, respect en nieuwsgierigheid: dat probeer ik te delen. %BB
François Chauvin stelt zich als volgt voor: „Ik ben mijn eigen stroming, nieuwsgierig naar de drang, naar het leven en nieuwsgierig naar de manier waarop die ons ertoe aanzet om ons te verheffen.” Als radicale rebel, op zoek naar het schone en het heilige, bied ik graag een onconventioneel perspectief aan via technieken die ik opnieuw uitvind.
Ik gebruik drie media om het verloop van deze levensdrang te onthullen.”
Vernissage op donderdag 8 om 18.30 uur, gevolgd door een concert van percussionist Toma Gouband

Espagnol Christine Morin nos explica: «La pintura es una herramienta sencilla, directa y reveladora, pero también una especie de vacío, de silencio y de penumbra». Observar la superficie, seguir las ideas, esperar, escuchar, estar atenta. ¿Intentar encontrar ese punto íntimo de equilibrio y precisión? La búsqueda que persigo en la pintura y en las instalaciones puede asemejarse a una contemplación. Contemplación, respeto y curiosidad: eso es lo que intento compartir. %BB
François Chauvin se presenta así: «Soy mi propia corriente, curioso por el impulso, por la vida y curioso por la forma en que esta nos empuja a elevarnos». Rebelde radical, en busca de la belleza y lo sagrado, me gusta ofrecer un punto de vista desfasado a través de técnicas que reinvento.
Utilizo tres soportes para revelar el recorrido de este impulso vital».
Inauguración el jueves 8 a las 18:30, seguida de un concierto de Toma Gouband, percusionista.

Anglais Christine Morin explains to us: “Painting is a simple, direct, and revealing tool, but also a kind of void, silence, and twilight.” Looking at the surface, following ideas, waiting, listening, %EAtre %E0 l?%E9coute. Trying to find that intimate point of balance and precision? The exploration I pursue in painting and installations can be likened to contemplation. Contemplation, respect, and curiosity—I try to share these. %BB
François Chauvin describes himself as follows: “I am my own current, curious about the impulse of life and curious about the way it drives us to rise above ourselves.” A radical rebel, in pursuit of beauty and the sacred, I like to offer an offbeat perspective through techniques that I reinvent.
I use three mediums to reveal the journey of this life force.”
Opening reception on Thursday, the 8th, at 6:30 p.m., followed by a concert by percussionist Toma Gouband

Allemand (Allemagne) Christine Morin erklärt uns: „Die Malerei ist ein einfaches, direktes und aufschlussreiches Mittel, aber auch eine Art Leere, Stille und Halbdunkel.“ Die Oberfläche betrachten, den Ideen folgen, warten, hören, %EAufmerksames Zuhören. Versuchen, diesen intimen Punkt des Gleichgewichts und der Treffsicherheit zu finden? Die Suche, die ich in der Malerei und in meinen Installationen verfolge, lässt sich mit einer Kontemplation vergleichen. Kontemplation, Respekt und Neugier – das versuche ich zu vermitteln. %BB
François Chauvin stellt sich so vor: „Ich bin mein eigener Strom, neugierig auf den Trieb, auf das Leben und neugierig darauf, wie es uns dazu antreibt, uns zu erheben.“ Als radikaler Rebell auf der Suche nach dem Schönen und dem Heiligen liebe ich es, durch Techniken, die ich neu erfinde, einen unkonventionellen Blickwinkel zu bieten.
Ich nutze drei Medien, um den Weg dieses Lebensimpulses zu enthüllen.“
Vernissage am Donnerstag, den 8. um 18:30 Uhr, gefolgt von einem Konzert des Perkussionisten Toma Gouband