"R\u00E9cit mythique et universel narrant la relation d\u2019un petit-fils et de son papi. Il raconte la cosmogonie et la mythologie alsacienne, les croyances pa\u00EFennes, le dieu cerf, les cigognes, l\u2019uniforme vert-de-gris maudit de la wehrmacht et ceux qui, de force, l\u2019ont port\u00E9 et ont \u00E9t\u00E9 emport\u00E9s dans cette chasse infernale."@fr . . . . . . . . . . . "R\u00E9cit mythique et universel narrant la relation d\u2019un petit-fils et de son papi. Il raconte la cosmogonie et la mythologie alsacienne, les croyances pa\u00EFennes, le dieu cerf, les cigognes, l\u2019uniforme vert-de-gris maudit de la wehrmacht et ceux qui, de force, l\u2019ont port\u00E9 et ont \u00E9t\u00E9 emport\u00E9s dans cette chasse infernale."@fr . "A mythical and universal tale recounting the relationship between a grandson and his grandfather. It tells of Alsatian cosmogony and mythology, pagan beliefs, the stag god, storks, the cursed verdigris uniform of the Wehrmacht, and those who were forced to wear it and were swept away into that hellish hunt."@en . "Eine mythische und universelle Erz\u00E4hlung \u00FCber die Beziehung zwischen einem Enkel und seinem Opa. Sie handelt von der els\u00E4ssischen Kosmogonie und Mythologie, von heidnischen Glaubensvorstellungen, vom Hirschgott, die St\u00F6rche, die verfluchte graugr\u00FCne Uniform der Wehrmacht und jene, die sie gezwungenerma\u00DFen trugen und in diesen h\u00F6llischen Feldzug hineingezogen wurden."@de . "Relato m\u00EDtico y universal que narra la relaci\u00F3n entre un nieto y su abuelo. En \u00E9l se describen la cosmogon\u00EDa y la mitolog\u00EDa alsacianas, las creencias paganas, el dios ciervo, las cig\u00FCe\u00F1as, el maldito uniforme verde gris\u00E1ceo de la Wehrmacht y aquellos que, a la fuerza, lo llevaron y fueron arrastrados a esa caza infernal."@es . "Een mythisch en universeel verhaal over de band tussen een kleinzoon en zijn opa. Het vertelt over de Elzasser kosmogonie en mythologie, de heidense geloofsovertuigingen, de hertengod, de ooievaars, het vervloekte groengrijze uniform van de Wehrmacht en degenen die het onder dwang moesten dragen en meegesleurd werden in deze helse jacht."@nl . "Racconto mitico e universale che narra il rapporto tra un nipotino e il suo nonno. Racconta la cosmogonia e la mitologia alsaziana, le credenze pagane, il dio cervo, le cicogne, la maledetta uniforme verde-grigio della Wehrmacht e coloro che, con la forza, l\u2019hanno indossata e sono stati trascinati in quella caccia infernale."@it . . "Jean spielt gerne Krieg. Eines Tages entdeckt er in einer Kiste alte Nazi-Dokumente. Auf einigen davon erkennt er das Foto seines Gro\u00DFvaters. Jean fragt ihn sofort, ob dieser ein Nazi sei, doch sein Gro\u00DFvater antwortet ihm mit einer els\u00E4ssischen Sage: \u201EDie verfluchte Jagd\u201C. \n\n\u201EDie verfluchte Jagd\u201C, eine Erz\u00E4hlung aus der Region \u201EMalgr\u00E9-nous\u201C, ist eine mythische und universelle Geschichte. Sie erz\u00E4hlt von der Beziehung zwischen einem Enkel und seinem Gro\u00DFvater. Sie handelt von der els\u00E4ssischen Kosmogonie und Mythologie, den heidnischen Glaubensvorstellungen, dem Hirschgott, die St\u00F6rche, die verfluchte gr\u00FCngraue Uniform der Wehrmacht und jene, die sie gewaltsam tragen mussten und in diese h\u00F6llische Jagd hineingezogen wurden. \n\nVon und mit Jean Faessel \u2013 Inszenierung: L\u00E9nac Eberlin \u2013 Compagnie Le Tonnelet \u2013 In Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv von Wissembourg \u2013 Kontempor\u00E4res Theater \u2013 Ab 9 Jahren. \n\nAuff\u00FChrung im Innenhof der \u00C9cole Saint-Jean Olheyer, der ehemaligen Nazi-Kommandantur (Ausweichort bei schlechtem Wetter: Saal Marie Ja\u00EBll in der NEF)."@de . "Jean speelt graag oorlog. Op een dag ontdekt hij in een doos oude nazi-documenten. Op een aantal daarvan herkent hij de foto van zijn opa. Jean vraagt hem meteen of hij een nazi is, maar zijn grootvader antwoordt met een Elzasser sprookje: de vervloekte jacht. \n\nDe vervloekte jacht, een verhaal uit de Malgr\u00E9-nous-reeks, is een mythisch en universeel verhaal. Het vertelt over de relatie tussen een kleinzoon en zijn opa. Het gaat over de Elzasser kosmogonie en mythologie, de heidense geloofsovertuigingen, de hertengod, de ooievaars, het vervloekte groengrijze uniform van de Wehrmacht en degenen die het onder dwang droegen en meegesleurd werden in deze helse jacht. \n\nVan en met Jean Faessel \u2013 Regie: L\u00E9nac Eberlin \u2013 Gezelschap Le Tonnelet \u2013 In samenwerking met het stadsarchief van Wissembourg \u2013 Theater voor kinderen \u2013 Vanaf 9 jaar. \n\nVoorstelling op de binnenplaats van de school Saint-Jean Olheyer, voormalige nazi-Kommandantur (uitwijkplaats bij slecht weer: zaal Marie Ja\u00EBll in de NEF)."@nl . "Jean likes to play war. One day, he discovers some old Nazi documents in a box. In several of them, he recognizes a photo of his grandfather. Jean rushes to ask him if he was a Nazi, but his grandfather responds with an Alsatian folktale: *The Cursed Hunt*. \n\n\u201CThe Cursed Hunt,\u201D a tale of a \u201CMalgr\u00E9-nous,\u201D is a mythical and universal story. It recounts the relationship between a grandson and his grandfather. It tells of Alsatian cosmogony and mythology, pagan beliefs, the stag god, storks, the cursed verdigris-green uniform of the Wehrmacht, and those who were forced to wear it and were swept away into this infernal hunt. \n\nWritten and performed by Jean Faessel\u2014Directed by L\u00E9nac Eberlin\u2014Le Tonnelet Theater Company\u2014In partnership with the Wissembourg Municipal Archives\u2014Contemporary theater\u2014For ages 9 and up. \n\nPerformance in the courtyard of the Saint-Jean Olheyer School, the former Nazi Kommandantur (alternate venue in case of inclement weather: Marie Ja\u00EBll Hall at the NEF)."@en . "A Jean piace giocare %E0 alla guerra. Un giorno, scopre, in una scatola, dei vecchi documenti nazisti. Su molti di essi riconosce la foto di suo nonno. Jean si affretta a chiedergli se fosse un nazista, ma suo nonno gli risponde con una leggenda alsaziana: la caccia maledetta. \n\n\u00ABLa caccia maledetta\u00BB, racconto di un \u00ABMalgr\u00E9-nous\u00BB, \u00E8 una storia mitica e universale. Racconta il rapporto tra un nipote e suo nonno. Narra la cosmogonia e la mitologia alsaziana, le credenze pagane, il dio cervo, le cicogne, l\u2019uniforme maledetta color verde-grigio della Wehrmacht e coloro che, con la forza, l\u2019hanno indossata e sono stati trascinati in questa caccia infernale. \n\nDi e con Jean Faessel - Regia di L\u00E9nac Eberlin - Compagnia Le Tonnelet - In collaborazione con l\u2019Archivio comunale di Wissembourg - Teatro per bambini - A partire dai 9 anni. \n\nSpettacolo nel cortile della scuola Saint-Jean Olheyer, ex Kommandantur nazista (luogo di riparo in caso di maltempo: sala Marie Ja\u00EBll presso la NEF)."@it . "Jean aime jouer \u00E0 la guerre. Un jour, il d\u00E9couvre, dans une bo\u00EEte, de vieux documents nazis. Sur plusieurs d\u2019entre eux, il reconna\u00EEt la photo de son papi. Jean s\u2019empresse de lui demander si c\u2019est un nazi, mais son grand-p\u00E8re lui r\u00E9pond par un conte alsacien : la chasse maudite. \n\nLa chasse maudite, conte d\u2019un Malgr\u00E9-nous est un r\u00E9cit mythique et universel. Il narre la relation d\u2019un petit-fils et de son papi. Il raconte la cosmogonie et la mythologie alsacienne, les croyances pa\u00EFennes, le dieu cerf, les cigognes, l\u2019uniforme vert-de-gris maudit de la wehrmacht et ceux qui, de force, l\u2019ont port\u00E9 et ont \u00E9t\u00E9 emport\u00E9s dans cette chasse infernale. \n\nDe et avec Jean Faessel - Mise en sc\u00E8ne L\u00E9naic Eberlin - Cie Le Tonnelet - En partenariat avec les archives municipales de Wissembourg - Th\u00E9\u00E2tre cont\u00E9 - \u00E0 partir de 9 ans. \n\nRepr\u00E9sentation dans la cour de l'\u00E9cole Saint-Jean Olheyer, ancienne Kommandantur nazie (lieu de repli en cas de mauvais temps : salle Marie Ja\u00EBll \u00E0 la NEF)."@fr . "A Jean le gusta jugar a la guerra. Un d\u00EDa, descubre en una caja unos viejos documentos nazis. En varios de ellos, reconoce la foto de su abuelo. Jean se apresura a preguntarle si es nazi, pero su abuelo le responde con un cuento alsaciano: \u00ABLa caza maldita\u00BB. \n\n\u00ABLa caza maldita\u00BB, cuento de un \u00ABMalgr\u00E9-nous\u00BB, es una historia m\u00EDtica y universal. Narra la relaci\u00F3n entre un nieto y su abuelo. Relata la cosmogon\u00EDa y la mitolog\u00EDa alsacianas, las creencias paganas, el dios ciervo, las cig\u00FCe\u00F1as, el uniforme verde gris\u00E1ceo maldito de la Wehrmacht y aquellos que, a la fuerza, lo llevaron y fueron arrastrados a esa caza infernal. \n\nDe y con Jean Faessel \u2014 Direcci\u00F3n: L\u00E9nac Eberlin \u2014 Compa\u00F1\u00EDa Le Tonnelet \u2014 En colaboraci\u00F3n con los archivos municipales de Wissembourg \u2014 Teatro infantil \u2014 A partir de 9 a\u00F1os. \n\nRepresentaci\u00F3n en el patio de la escuela Saint-Jean Olheyer, antigua Kommandantur nazi (lugar de refugio en caso de mal tiempo: sala Marie J\u00E4bl en la NEF)."@es . . .