"Le Masque de Sganarelle revient avec une nouvelle pi\u00E8ce : \"Le Technicien\" par \u00C9ric Assous."@fr . . . . . . . . . . . "Le Masque de Sganarelle revient avec une nouvelle pi\u00E8ce : \"Le Technicien\" par \u00C9ric Assous."@fr . "Das Theater \u201ELe Masque de Sganarelle\u201C kehrt mit einem neuen St\u00FCck zur\u00FCck: \u201ELe Technicien\u201C von %C9ric Assous."@de . "La compa\u00F1\u00EDa \u00ABLe Masque de Sganarelle\u00BB vuelve con una nueva obra: \u00ABLe Technicien\u00BB, de %C9ric Assous."@es . "Le Masque de Sganarelle is back with a new play: \"Le Technicien\" by %C9ric Assous."@en . "Il Masque de Sganarelle torna con un nuovo spettacolo: \u201CLe Technicien\u201D di %C9ric Assous."@it . "Le Masque de Sganarelle keert terug met een nieuw toneelstuk: \u201ELe Technicien\u201C van %C9ric Assous."@nl . . "Apr\u00E8s une s\u00E9paration douloureuse il y a 25 ans, S\u00E9verine a choisi de se plonger dans le travail. Elle a cr\u00E9\u00E9 sa propre maison d'\u00E9dition, petite, certes, mais qui lui donne pleinement satisfaction. Jusqu'au jour o\u00F9 Jean-Pierre, son ex-mari, ancien banquier d'affaires, se pr\u00E9sente dans son bureau. Il est compl\u00E8tement ruin\u00E9, au ch\u00F4mage, et menac\u00E9 d'expulsion. S\u00E9verine accepte de l'aider \u00E0 deux conditions : personne ne doit savoir qui il est vraiment, et il sera technicien... de surface.\nMettant un mouchoir sur son orgueil, Jean Pierre va enfiler une blouse de travail, manier seau, torchon et balai, accepter toutes les humiliations de S\u00E9verine qui va le traiter comme le dernier des larbins. Mais celui-ci n\u2019est pas du genre \u00E0 se r\u00E9signer et s\u2019il n\u2019a plus un rond, il ne manque pas de ressources."@fr . "Na een pijnlijke scheiding 25 jaar geleden besloot S\u00E9verine zich volledig op haar werk te storten. Ze richtte haar eigen uitgeverij op, weliswaar een kleine, maar die haar alle voldoening schenkt. Tot op de dag dat Jean-Pierre, haar ex-man en voormalig zakenbankier, bij haar op kantoor verschijnt. Hij is volledig geru\u00EFneerd, werkloos en dreigt uit zijn huis te worden gezet. S\u00E9v\u00E9rine stemt ermee in hem te helpen op twee voorwaarden: niemand mag weten wie hij werkelijk is, en hij zal schoonmaker worden.\nJean-Pierre zet zijn trots opzij, trekt een werkkleding aan, hanteert emmer, dweil en bezem, en accepteert alle vernederingen van S\u00E9verine, die hem behandelt als de laagste van de laagsten. Maar hij is niet het type dat zich zomaar bij zijn lot neerlegt, en hoewel hij geen cent meer heeft, ontbreekt het hem niet aan vindingrijkheid."@nl . "Tras una dolorosa separaci\u00F3n hace 25 a\u00F1os, S\u00E9verine decidi\u00F3 dedicarse de lleno al trabajo. Cre\u00F3 su propia editorial, peque\u00F1a, es cierto, pero que le proporciona plena satisfacci\u00F3n. Hasta el d\u00EDa en que Jean-Pierre, su exmarido, un antiguo banquero de negocios, se presenta en su oficina. Est\u00E1 completamente arruinado, en paro y a punto de ser desahuciado. S\u00E9v\u00E9rine acepta ayudarle con dos condiciones: nadie debe saber qui\u00E9n es realmente, y \u00E9l ser\u00E1 t\u00E9cnico\u2026 de limpieza.\nDejando a un lado su orgullo, Jean-Pierre se pone una bata de trabajo, empu\u00F1a el cubo, el trapo y la escoba, y acepta todas las humillaciones de S\u00E9verine, que lo tratar\u00E1 como al \u00FAltimo de los lacayos. Pero \u00E9l no es de los que se resignan y, aunque no tenga ni un c\u00E9ntimo, no le faltan recursos."@es . "After a painful breakup 25 years ago, S\u00E9verine chose to throw herself into her work. She started her own publishing house\u2014small, certainly, but one that brings her great satisfaction. Until the day Jean-Pierre, her ex-husband and a former investment banker, shows up at her office. He is completely broke, unemployed, and facing eviction. S\u00E9v\u00E9rine agrees to help him on two conditions: no one must know who he really is, and he will work as a\u2026 janitor.\nSwallowing his pride, Jean-Pierre puts on a work smock, picks up a bucket, rag, and broom, and accepts all the humiliations from S\u00E9v\u00E9rine, who treats him like the lowliest of servants. But he\u2019s not the type to just give in, and even though he\u2019s penniless, he\u2019s not short on resources."@en . "Dopo una dolorosa separazione avvenuta 25 anni fa, S\u00E9verine ha deciso di dedicarsi completamente al lavoro. Ha fondato una propria casa editrice, piccola, certo, ma che le d\u00E0 piena soddisfazione. Fino al giorno in cui Jean-Pierre, il suo ex marito, ex banchiere d\u2019affari, si presenta nel suo ufficio. \u00C8 completamente rovinato, disoccupato e rischia lo sfratto. S\u00E9v\u00E9rine accetta di aiutarlo a due condizioni: nessuno deve sapere chi \u00E8 veramente, e lui dovr\u00E0 lavorare come addetto alle pulizie.\nMettendo da parte il proprio orgoglio, Jean-Pierre indosser\u00E0 un camice da lavoro, manegger\u00E0 secchio, straccio e scopa, accettando tutte le umiliazioni di S\u00E9verine, che lo tratter\u00E0 come l\u2019ultimo degli schiavetti. Ma lui non \u00E8 tipo da rassegnarsi e, anche se non ha pi\u00F9 un soldo, non gli mancano certo le risorse."@it . "Nach einer schmerzhaften Trennung vor 25 Jahren beschloss S\u00E9verine, sich ganz in die Arbeit zu st\u00FCrzen. Sie gr\u00FCndete ihren eigenen Verlag \u2013 zwar klein, aber er erf\u00FCllt sie voll und ganz. Bis zu dem Tag, an dem Jean-Pierre, ihr Ex-Mann und ehemaliger Investmentbanker, in ihrem B\u00FCro auftaucht. Er ist v\u00F6llig ruiniert, arbeitslos und von der Zwangsr\u00E4umung bedroht. S\u00E9v\u00E9rine willigt ein, ihm unter zwei Bedingungen zu helfen: Niemand darf erfahren, wer er wirklich ist, und er wird als Reinigungskraft arbeiten.\nJean-Pierre schluckt seinen Stolz herunter, zieht einen Arbeitskittel an, greift zu Eimer, Lappen und Besen und nimmt alle Dem\u00FCtigungen von S\u00E9verine hin, die ihn wie den letzten Lakaien behandelt. Doch er ist nicht der Typ, der sich einfach damit abfindet, und auch wenn er keinen Cent mehr hat, mangelt es ihm nicht an Einfallsreichtum."@de . . . . . . . . . . .