"Laissez-vous porter par le doux rythme des sabots et partez \u00E0 la d\u00E9couverte de Fontenay-le-Comte."@fr . . . . . . . . . . . "Laissez-vous porter par le doux rythme des sabots et partez \u00E0 la d\u00E9couverte de Fontenay-le-Comte."@fr . "Laat je meeslepen door het zachte ritme van de hoeven terwijl je Fontenay-le-Comte verkent."@nl . "Let yourself be carried away by the gentle rhythm of hooves as you discover Fontenay-le-Comte."@en . "Lasciatevi trasportare dal dolce ritmo degli zoccoli mentre esplorate Fontenay-le-Comte."@it . "Lassen Sie sich vom sanften Rhythmus der Hufe tragen und gehen Sie auf Entdeckungsreise durch Fontenay-le-Comte."@de . "D\u00E9jese llevar por el suave ritmo de los cascos mientras explora Fontenay-le-Comte."@es . . "Aboard a horse-drawn carriage, wind your way through alleys and squares steeped in history, with their unusual anecdotes and old-world charm. Accessible and convivial, ideal for sharing a special moment with family or friends? this timeless ride awaits you!\n\nAn enriched version of the walk is also available, with gourmet breaks featuring local produce, to complete the experience and make it even more convivial and authentic.\n\nEVERY MONDAY FROM JULY 13 TO AUGUST 17 - 6.30pm\nMeeting point : In front of the Tourist Office, Place de Verdun 85200 Fontenay-le-Comte\nDuration: 1h00\nPublic: all\n \nADDITIONAL INFORMATION:\n- Free admission for children under 3, who must be seated on the lap of an accompanying adult (no ticket required)\n- Visit accessible to people with reduced mobility (please contact 02 51 69 44 99 for reservations with a wheelchair).\n- Animals not admitted\n- For the well-being of the animals, the organizer reserves the right to cancel a visit in the event of injury or extreme weather conditions (heatwave, storm).\n \nThis tour is organized by Biodiversitrait in partnership with Fontenay-le-Comte, Ville d'Art et d'Histoire."@en . "Percorrete in carrozza le stradine e le piazze ricche di storia, con aneddoti insoliti e il fascino di un tempo. Accessibile e amichevole, ideale per condividere un momento speciale con la famiglia o con gli amici, questo viaggio senza tempo vi aspetta!\n\n\u00C8 disponibile anche una versione arricchita di questa passeggiata, con pause gastronomiche a base di prodotti locali, per completare l'esperienza e renderla ancora pi\u00F9 conviviale e autentica.\n\nOGNI LUNED\u00CC DAL 13 LUGLIO AL 17 AGOSTO - 18.30\nPunto d'incontro : Davanti all'Ufficio del Turismo, Place de Verdun 85200 Fontenay-le-Comte\nDurata: 1 ora\nPubblico: tutti\n \nINFORMAZIONI SUPPLEMENTARI :\n- Ingresso gratuito per i bambini sotto i 3 anni, che devono essere seduti in braccio a un adulto che li accompagna (non \u00E8 richiesto alcun biglietto)\n- Visita accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta (contattare il numero 02 51 69 44 99 per prenotazioni con sedia a rotelle).\n- Animali non ammessi\n- Per il benessere degli animali, l'organizzatore si riserva il diritto di annullare la visita in caso di ferite o di condizioni meteorologiche estreme (ondate di calore, tempeste).\n \nQuesta passeggiata \u00E8 organizzata da Biodiversitrait in collaborazione con Fontenay-le-Comte, Ville d'Art et d'Histoire."@it . "Pasee en coche de caballos por callejuelas y plazas cargadas de historia, llenas de an\u00E9cdotas ins\u00F3litas y del encanto de anta\u00F1o. Accesible y acogedor, ideal para compartir un momento especial en familia o entre amigos... \u00A1este paseo intemporal le espera!\n\nTambi\u00E9n est\u00E1 disponible una versi\u00F3n enriquecida de este paseo, con pausas gastron\u00F3micas a base de productos locales, para completar la experiencia y hacerla a\u00FAn m\u00E1s agradable y aut\u00E9ntica.\n\nTODOS LOS LUNES DEL 13 DE JULIO AL 17 DE AGOSTO - 18h30\nPunto de encuentro : Delante de la Oficina de Turismo, Place de Verdun 85200 Fontenay-le-Comte\nDuraci\u00F3n: 1 hora\nP\u00FAblico: todos\n \nINFORMACI\u00D3N COMPLEMENTARIA :\n- Entrada gratuita para los ni\u00F1os menores de 3 a\u00F1os, que deben ir sentados en el regazo de un adulto acompa\u00F1ante (no se requiere billete)\n- Visita accesible para personas con movilidad reducida (para reservas con silla de ruedas, p\u00F3ngase en contacto con el 02 51 69 44 99).\n- No se admiten animales\n- Por el bienestar de los animales, el organizador se reserva el derecho de anular la visita en caso de lesi\u00F3n o de condiciones meteorol\u00F3gicas extremas (ola de calor, tormenta).\n \nEste paseo est\u00E1 organizado por Biodiversitrait en colaboraci\u00F3n con Fontenay-le-Comte, Ville d'Art et d'Histoire."@es . "Rijd in een paardenkoets door smalle straatjes en pleinen met een rijke geschiedenis, vol bijzondere anekdotes en de charme van weleer. Toegankelijk en vriendelijk, ideaal om een speciaal moment te delen met familie of vrienden? Deze tijdloze rit wacht op je!\n\nEen verrijkte versie van deze wandeling is ook beschikbaar, met gastronomische pauzes met lokale producten, om de ervaring compleet te maken en het nog gezelliger en authentieker te maken.\n\nELKE MAANDAG VAN 13 JULI TOT 17 AUGUST - 18u30\nTrefpunt : Voor het VVV-kantoor, Place de Verdun 85200 Fontenay-le-Comte\nDuur: 1 uur\nPubliek: iedereen\n \nEXTRA INFORMATIE :\n- Gratis toegang voor kinderen jonger dan 3 jaar, die op de schoot van een volwassen begeleider moeten zitten (geen ticket nodig)\n- Tour toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit (neem contact op met 02 51 69 44 99 voor reserveringen met een rolstoel).\n- Dieren niet toegelaten\n- Voor het welzijn van de dieren behoudt de organisator zich het recht voor om een bezoek te annuleren in geval van verwondingen of extreme weersomstandigheden (hittegolf, storm).\n \nDeze wandeling wordt georganiseerd door Biodiversitrait in samenwerking met Fontenay-le-Comte, Ville d'Art et d'Histoire."@nl . "\u00C0 bord d\u2019une cal\u00E8che, traversez ruelles et places charg\u00E9es d\u2019histoire, entre anecdotes insolites et charme d\u2019antan. Accessible et conviviale, id\u00E9ale pour partager un moment privil\u00E9gi\u00E9 en famille ou entre amis\u2026 cette balade hors du temps vous attend !\n\nUne version enrichie de cette balade est propos\u00E9e, int\u00E9grant des pauses gourmandes autour de produits locaux, pour compl\u00E9ter l\u2019exp\u00E9rience et en faire un moment encore plus convivial et authentique.\n\nTOUS LES LUNDIS DU 13 JUILLET AU 17 AO\u00DBT - 18h30 \nLieu de rendez-vous : Devant l'Office de Tourisme, Place de Verdun 85200 Fontenay-le-Comte\nDur\u00E9e : 1h00\nPublic : tout public \n \nINFORMATIONS COMPL\u00C9MENTAIRES :\n- Tarif gratuit pour les enfants de moins de 3 ans qui devront \u00EAtre assis sur les genoux des accompagnateurs (pas de billet n\u00E9cessaire)\n- Visite accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (merci de contacter le 02 51 69 44 99 pour toute r\u00E9servation avec un fauteuil).\n- Animaux non admis \n- Pour le bien-\u00EAtre des animaux, l'organisateur se r\u00E9serve le droit d'annuler une visite en cas de blessure ou de conditions m\u00E9t\u00E9orologiques extr\u00EAmes (canicule, temp\u00EAte).\n \nCette balade est organis\u00E9e par Biodiversitrait en partenariat avec Fontenay-le-Comte, Ville d'Art et d'Histoire."@fr . "An Bord einer Kutsche durchqueren Sie geschichtstr\u00E4chtige Gassen und Pl\u00E4tze, die von ungew\u00F6hnlichen Anekdoten und dem Charme vergangener Zeiten gepr\u00E4gt sind. Diese zeitlose Fahrt wartet auf Sie!\n\nWir bieten eine erweiterte Version dieses Spaziergangs an, bei der Sie auch Schlemmerpausen mit lokalen Produkten einlegen k\u00F6nnen, um das Erlebnis zu vervollst\u00E4ndigen und es noch geselliger und authentischer zu machen.\n\nJEDEN MONTAG VOM 13. Juli bis 17. August - 18:30 Uhr\nTreffpunkt: Vor dem Fremdenverkehrsamt, Place de Verdun 85200 Fontenay-le-Comte\nDauer: 1.00 Uhr\nPublikum: Allgemeines Publikum\n \nZUS\u00C4TZLICHE INFORMATIONEN :\n- Freier Eintritt f\u00FCr Kinder unter 3 Jahren, die auf dem Scho\u00DF der Begleitperson sitzen m\u00FCssen (keine Eintrittskarte erforderlich)\n- Besuch f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich (bitte kontaktieren Sie die 02 51 69 44 99 f\u00FCr Reservierungen mit einem Rollstuhl).\n- Tiere sind nicht erlaubt\n- Zum Wohle der Tiere beh\u00E4lt sich der Veranstalter das Recht vor, einen Besuch im Falle von Verletzungen oder extremen Wetterbedingungen (Hitzewelle, Sturm) abzusagen.\n \nDieser Spaziergang wird von Biodiversitraitrait in Partnerschaft mit Fontenay-le-Comte, Ville d'Art et d'Histoire, organisiert."@de . . .