[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0ae876a7-ec21-3342-9a7c-89503bf757c4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a233ec2-fc09-33d1-814d-24d7baee2b79", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/381174b2-80c5-331f-ab71-176aca5c4d97" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0ae876a7-ec21-3342-9a7c-89503bf757c4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff238766-50ac-3855-ba2f-efd6ac7d0ee4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/506244c1-944e-3e13-8775-db0a46d628ef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc583e26-3316-3ce6-ba89-60c79b71fc3a" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La asociación «Los amigos de la capilla del Val de Trébabu» organiza esta velada de cuentos de Navidad en la iglesia de Trébabu. \nSe trata de un viaje poético e interactivo en seis etapas, amenizado con efectos sonoros y cantos tradicionales que se intercalan entre cada historia. Entrelaza leyendas bretonas y cuentos de todo el mundo —desde los korrigans hasta los pájaros de Navidad, desde Babushka hasta el milagro de las abejas de Polonia— para culminar con el encendido de velas, un gran canto final a coro y un momento de convivencia en torno a un vino caliente y un zumo de manzana.", "@language": "es" }, { "@value": "Der Verein „Les amis de la chapelle du Val de Trébabu“ organisiert diesen Weihnachtsmärchenabend in der Kirche von Trébabu. \nEs ist eine poetische und interaktive Reise in sechs Etappen, untermalt von Geräuschen und traditionellen Liedern, die zwischen den einzelnen Geschichten zum Besten gegeben werden. Sie verwebt bretonische Legenden mit Geschichten aus aller Welt – von den Korrigans bis zu den Weihnachtsvögeln, von Babuschka bis zum Wunder der Bienen aus Polen – und endet mit dem Anzünden von Kerzen, einem großen Schlussgesang im Chor und einem geselligen Beisammensein bei Glühwein und Apfelsaft.", "@language": "de" }, { "@value": "L'association les amis de la chapelle du Val de Trébabu organise cette soirée de contes de Noël à l'église de Trébabu. \nC' est un voyage poétique et interactif en six étapes, rythmé par des bruitages et des chants traditionnels partagés entre chaque histoire. Elle entremêle légendes bretonnes et contes du monde — des korrigans aux oiseaux de Noël, de Babouchka au miracle des abeilles de Pologne — pour s'achever par l'illumination de bougies, un grand chant final en chœur et un moment de convivialité autour d'un vin chaud et d'un jus de pomme.", "@language": "fr" }, { "@value": "De vereniging „Les amis de la chapelle du Val de Trébabu“ organiseert deze kerstverhalenavond in de kerk van Trébabu. \nHet is een poëtische en interactieve reis in zes etappes, onderbroken door geluidseffecten en traditionele liederen die tussen elk verhaal worden gezongen. Het verweeft Bretonse legendes met verhalen uit de hele wereld – van de korrigans tot de kerstvogels, van Babouchka tot het wonder van de bijen uit Polen – en eindigt met het aansteken van kaarsen, een groot slotlied in koor en een gezellig samenzijn met glühwein en appelsap.", "@language": "nl" }, { "@value": "L'associazione \"Gli amici della cappella del Val de Trébabu\" organizza questa serata di racconti natalizi presso la chiesa di Trébabu. \nSi tratta di un viaggio poetico e interattivo in sei tappe, scandito da effetti sonori e canti tradizionali che si alternano tra una storia e l’altra. L’evento intreccia leggende bretoni e racconti da tutto il mondo – dai korrigan agli uccelli di Natale, da Babushka al miracolo delle api polacche – per concludersi con l’accensione delle candele, un grande canto finale in coro e un momento di convivialità intorno a un vin brulé e a un succo di mela.", "@language": "it" }, { "@value": "The association \"Les Amis de la Chapelle du Val de Trébabu\" is organizing this evening of Christmas storytelling at the Trébabu Church. \nIt is a poetic and interactive journey in six stages, punctuated by sound effects and traditional songs shared between each story. It weaves together Breton legends and tales from around the world—from korrigans to Christmas birds, from Babushka to the miracle of the Polish bees— culminating in the lighting of candles, a grand final chorus, and a moment of fellowship over mulled wine and apple juice.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/66788e7e-d012-3eba-8e49-a655e89c7181", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a233ec2-fc09-33d1-814d-24d7baee2b79" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a233ec2-fc09-33d1-814d-24d7baee2b79" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/381174b2-80c5-331f-ab71-176aca5c4d97" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/506244c1-944e-3e13-8775-db0a46d628ef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc583e26-3316-3ce6-ba89-60c79b71fc3a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff238766-50ac-3855-ba2f-efd6ac7d0ee4" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]