"En Novembre, nous nous retrouvons \u00E0 nouveau pour un cercle de chant avec un peu de nouveaut\u00E9: c'est au son de la voix de Matthieu Azul que nous partagerons chants, vibrations et belles \u00E9nergies.\n\nLe chant comme chemin de rencontre, de c\u00E9l\u00E9bration et de reliance\nChanteur, musicien et explorateur passionn\u00E9 du corps et de la voix, Matthieu Azul chemine depuis de nombreuses ann\u00E9es"@fr . . . . . . . . . . . "Im November treffen wir uns wieder zu einem Gesangskreis mit einer kleinen Neuerung: Begleitet von der Stimme von Matthieu Azul werden wir Lieder, Schwingungen und sch\u00F6ne Energien miteinander teilen.\n\nDas Singen als Weg der Begegnung, des Feierns und der Verbundenheit\nAls S\u00E4nger, Musiker und leidenschaftlicher Erforscher von K\u00F6rper und Stimme ist Matthieu Azul seit vielen Jahren auf diesem Weg"@de . "In november komen we weer bij elkaar voor een zangkring met iets nieuws: op de klanken van de stem van Matthieu Azul zullen we liederen, trillingen en mooie energie\u00EBn met elkaar delen.\n\nZingen als een weg naar ontmoeting, viering en verbinding\nMatthieu Azul, zanger, muzikant en gepassioneerd ontdekkingsreiziger op het gebied van lichaam en stem, bewandelt deze weg al vele jaren"@nl . "En noviembre nos volvemos a reunir para un c\u00EDrculo de canto con una peque\u00F1a novedad: al son de la voz de Matthieu Azul compartiremos canciones, vibraciones y energ\u00EDas positivas.\n\nEl canto como camino de encuentro, celebraci\u00F3n y conexi\u00F3n\nCantante, m\u00FAsico y explorador apasionado por el cuerpo y la voz, Matthieu Azul lleva muchos a\u00F1os recorriendo este camino"@es . "In November, we\u2019ll be getting together again for a singing circle with a little something new: guided by the voice of Matthieu Azul, we\u2019ll share songs, vibrations, and beautiful energies.\n\nSinging as a path to connection, celebration, and unity\nA singer, musician, and passionate explorer of the body and voice, Matthieu Azul has been on this journey for many years"@en . "En Novembre, nous nous retrouvons \u00E0 nouveau pour un cercle de chant avec un peu de nouveaut\u00E9: c'est au son de la voix de Matthieu Azul que nous partagerons chants, vibrations et belles \u00E9nergies.\n\nLe chant comme chemin de rencontre, de c\u00E9l\u00E9bration et de reliance\nChanteur, musicien et explorateur passionn\u00E9 du corps et de la voix, Matthieu Azul chemine depuis de nombreuses ann\u00E9es"@fr . "A novembre ci ritroviamo di nuovo per un circolo di canto con una piccola novit\u00E0: sar\u00E0 al suono della voce di Matthieu Azul che condivideremo canti, vibrazioni e belle energie.\n\nIl canto come percorso di incontro, di celebrazione e di connessione\nCantante, musicista e appassionato esploratore del corpo e della voce, Matthieu Azul percorre questa strada da molti anni"@it . . "En Novembre, nous nous retrouvons \u00E0 nouveau pour un cercle de chant avec un peu de nouveaut\u00E9: c'est au son de la voix de Matthieu Azul que nous partagerons chants, vibrations et belles \u00E9nergies.\n\nIl se pr\u00E9sente en ces mots:\nLe chant comme chemin de rencontre, de c\u00E9l\u00E9bration et de reliance\nChanteur, musicien et explorateur passionn\u00E9 du corps et de la voix, Matthieu Azul chemine depuis de nombreuses ann\u00E9es \u00E0 la rencontre des arts du mouvement, du toucher et du chant.\nSon parcours, nourri par la danse, le yoga, le massage et les voyages, l'a progressivement conduit \u00E0 d\u00E9velopper une approche sensible et intuitive de la musique, o\u00F9 le corps, le souffle, les \u00E9motions et la voix se rencontrent naturellement.\nAccompagn\u00E9 de sa guitare , Matthieu partage des chants du monde, des mantras et des m\u00E9lodies qui invitent \u00E0 l'ouverture du c\u0153ur, \u00E0 la pr\u00E9sence et \u00E0 la joie de chanter ensemble.\nArtiste voyageur, il a partag\u00E9 son univers musical dans de nombreux festivals et rassemblements en France et \u00E0 l'international, notamment en Inde, en Tha\u00EFlande, en Espagne et au Portugal. Ces exp\u00E9riences ont enrichi sa vision du chant comme langage universel, capable de r\u00E9unir les \u00EAtres au-del\u00E0 des cultures et des diff\u00E9rences.\n\u00C0 travers ses cercles de chants, concerts participatifs et ateliers d'exploration vocale, Matthieu cr\u00E9e des espaces vivants et bienveillants o\u00F9 chacun est invit\u00E9 \u00E0 retrouver le plaisir simple et profond de faire vibrer sa voix.\nDans ses propositions, nul besoin de savoir chanter. L'essentiel r\u00E9side dans l'\u00E9coute, l'authenticit\u00E9 et la rencontre. Les voix se d\u00E9couvrent, se r\u00E9pondent, s'harmonisent et deviennent peu \u00E0 peu une exp\u00E9rience collective de connexion et d'unit\u00E9.\nPour Matthieu, le chant est bien plus qu'une expression musicale : c'est une c\u00E9l\u00E9bration du Vivant, un chemin vers soi et vers les autres, une invitation \u00E0 laisser l'Amour circuler librement \u00E0 travers nos Voix .\"\n\nL'accueil se fera \u00E0 18h30 pour un d\u00E9but de cercle vers 19h qui durera entre 2h et 2h30.\nLe cercle sera suivi d'un repas partag\u00E9, chacun amenant un petit quelque chose (sal\u00E9, sucr\u00E9, boisson au choix)\nPensez \u00E0 pr\u00E9voir des coussins et couvertures pour votre confort.\nLes places \u00E9tant limit\u00E9es, l'\u00E9v\u00E8nement a lieu uniquement sur inscription."@fr . "En noviembre nos volvemos a reunir para un c\u00EDrculo de canto con una peque\u00F1a novedad: al son de la voz de Matthieu Azul compartiremos canciones, vibraciones y energ\u00EDas positivas.\n\n\u00C9l mismo se presenta con estas palabras:\nEl canto como camino de encuentro, celebraci\u00F3n y conexi\u00F3n\nCantante, m\u00FAsico y explorador apasionado por el cuerpo y la voz, Matthieu Azul lleva muchos a\u00F1os recorriendo el camino hacia el encuentro entre las artes del movimiento, el tacto y el canto.\nSu trayectoria, enriquecida por la danza, el yoga, el masaje y los viajes, le ha llevado progresivamente a desarrollar un enfoque sensible e intuitivo de la m\u00FAsica, en el que el cuerpo, la respiraci\u00F3n, las emociones y la voz se unen de forma natural.\nAcompa\u00F1ado de su guitarra, Matthieu comparte cantos del mundo, mantras y melod\u00EDas que invitan a abrir el coraz\u00F3n, a la presencia y a la alegr\u00EDa de cantar juntos.\nComo artista viajero, ha compartido su universo musical en numerosos festivales y encuentros en Francia y a nivel internacional, especialmente en la India, Tailandia, Espa\u00F1a y Portugal. Estas experiencias han enriquecido su visi\u00F3n del canto como lenguaje universal, capaz de unir a las personas m\u00E1s all\u00E1 de las culturas y las diferencias.\nA trav\u00E9s de sus c\u00EDrculos de canto, conciertos participativos y talleres de exploraci\u00F3n vocal, Matthieu crea espacios vivos y acogedores en los que se invita a cada uno a redescubrir el placer sencillo y profundo de hacer vibrar su voz.\nEn sus propuestas, no hace falta saber cantar. Lo esencial reside en la escucha, la autenticidad y el encuentro. Las voces se descubren, se responden, se armonizan y, poco a poco, se convierten en una experiencia colectiva de conexi\u00F3n y unidad.\nPara Matthieu, el canto es mucho m\u00E1s que una expresi\u00F3n musical: es una celebraci\u00F3n de la vida, un camino hacia uno mismo y hacia los dem\u00E1s, una invitaci\u00F3n a dejar que el amor fluya libremente a trav\u00E9s de nuestras voces.\n\nLa bienvenida ser\u00E1 a las 18:30 h, y el c\u00EDrculo comenzar\u00E1 sobre las 19:00 h y durar\u00E1 entre 2 y 2 horas y media.\nTras el c\u00EDrculo habr\u00E1 una comida compartida, en la que cada uno aportar\u00E1 algo (salado, dulce o una bebida a elegir).\nNo olvid\u00E9is traer cojines y mantas para estar m\u00E1s c\u00F3modos.\nDado que las plazas son limitadas, el evento solo se celebrar\u00E1 previa inscripci\u00F3n."@es . "In november komen we weer bij elkaar voor een zangkring met iets nieuws: onder begeleiding van de stem van Matthieu Azul zullen we liederen, trillingen en mooie energie\u00EBn met elkaar delen.\n\nHij stelt zich als volgt voor:\nZang als een weg naar ontmoeting, viering en verbinding\nAls zanger, muzikant en gepassioneerd ontdekkingsreiziger op het gebied van lichaam en stem, bewandelt Matthieu Azul al vele jaren een pad waarin de kunsten van beweging, aanraking en zang samenkomen.\nZijn parcours, gevoed door dans, yoga, massage en reizen, heeft hem geleidelijk ertoe gebracht een gevoelige en intu\u00EFtieve benadering van muziek te ontwikkelen, waarin het lichaam, de ademhaling, de emoties en de stem op natuurlijke wijze samenkomen.\nBegeleid door zijn gitaar deelt Matthieu wereldliederen, mantra\u2019s en melodie\u00EBn die uitnodigen tot het openen van het hart, tot aanwezigheid en tot de vreugde van het samen zingen.\nAls reizende artiest heeft hij zijn muzikale wereld gedeeld op talrijke festivals en bijeenkomsten in Frankrijk en daarbuiten, met name in India, Thailand, Spanje en Portugal. Deze ervaringen hebben zijn visie op zang als universele taal verrijkt, een taal die mensen kan verenigen, over culturen en verschillen heen.\nVia zijn zangkringen, interactieve concerten en workshops voor stemverkenning cre\u00EBert Matthieu levendige en welwillende ruimtes waar iedereen wordt uitgenodigd om het eenvoudige en diepe plezier te herontdekken van het laten trillen van zijn of haar stem.\nBij zijn activiteiten hoef je niet te kunnen zingen. Het gaat vooral om luisteren, authenticiteit en ontmoeting. De stemmen ontdekken elkaar, reageren op elkaar, raken in harmonie en groeien beetje bij beetje uit tot een collectieve ervaring van verbinding en eenheid.\nVoor Matthieu is zingen veel meer dan een muzikale uitingsvorm: het is een viering van het Leven, een weg naar jezelf en naar anderen, een uitnodiging om de Liefde vrij door onze Stemmen te laten stromen.\u201D\n\nDe ontvangst is om 18.30 uur; de cirkel begint rond 19.00 uur en duurt tussen de 2 en 2,5 uur.\nNa afloop van de cirkel is er een gezamenlijke maaltijd, waarbij iedereen iets meebrengt (hartig, zoet, drank naar keuze).\nDenk eraan om kussens en dekens mee te nemen voor uw comfort.\nAangezien het aantal plaatsen beperkt is, vindt het evenement uitsluitend plaats na aanmelding."@nl . "A novembre ci ritroviamo di nuovo per un circolo di canto con una piccola novit\u00E0: sar\u00E0 al suono della voce di Matthieu Azul che condivideremo canti, vibrazioni e belle energie.\n\nSi presenta con queste parole:\nIl canto come percorso di incontro, celebrazione e connessione\nCantante, musicista e appassionato esploratore del corpo e della voce, Matthieu Azul percorre da molti anni un cammino all\u2019incrocio tra le arti del movimento, del tatto e del canto.\nIl suo percorso, arricchito dalla danza, dallo yoga, dal massaggio e dai viaggi, lo ha portato progressivamente a sviluppare un approccio sensibile e intuitivo alla musica, in cui il corpo, il respiro, le emozioni e la voce si incontrano in modo naturale.\nAccompagnato dalla sua chitarra, Matthieu condivide canti dal mondo, mantra e melodie che invitano ad aprire il cuore, a vivere il momento presente e a provare la gioia di cantare insieme.\nArtista itinerante, ha condiviso il suo universo musicale in numerosi festival e raduni in Francia e all\u2019estero, in particolare in India, Thailandia, Spagna e Portogallo. Queste esperienze hanno arricchito la sua visione del canto come linguaggio universale, capace di unire le persone al di l\u00E0 delle culture e delle differenze.\nAttraverso i suoi circoli di canto, i concerti partecipativi e i laboratori di esplorazione vocale, Matthieu crea spazi vivaci e accoglienti in cui ognuno \u00E8 invitato a riscoprire il piacere semplice e profondo di far vibrare la propria voce.\nNelle sue proposte non \u00E8 necessario saper cantare. L\u2019essenziale risiede nell\u2019ascolto, nell\u2019autenticit\u00E0 e nell\u2019incontro. Le voci si scoprono, si rispondono, si armonizzano e diventano poco a poco un\u2019esperienza collettiva di connessione e unit\u00E0.\nPer Matthieu, il canto \u00E8 ben pi\u00F9 di un\u2019espressione musicale: \u00E8 una celebrazione della Vita, un percorso verso se stessi e verso gli altri, un invito a lasciare che l\u2019Amore circoli liberamente attraverso le nostre Voci.\u201D\n\nL\u2019accoglienza \u00E8 prevista alle 18:30, con inizio del cerchio verso le 19:00; la durata sar\u00E0 compresa tra le 2 e le 2 ore e mezza.\nIl cerchio sar\u00E0 seguito da una cena condivisa, in cui ognuno porter\u00E0 un piccolo contributo (salato, dolce, bevanda a scelta).\nSi consiglia di portare cuscini e coperte per il proprio comfort.\nPoich\u00E9 i posti sono limitati, l\u2019evento si terr\u00E0 solo su prenotazione."@it . "Im November treffen wir uns %E0erneut zu einem Gesangskreis mit einer kleinen Neuheit: Begleitet von der Stimme von Matthieu Azul werden wir Lieder, Schwingungen und sch\u00F6ne %E9nergien miteinander teilen.\n\nEr stellt sich mit folgenden Worten vor:\nGesang als Weg der Begegnung, des Feierns und der Verbundenheit\nAls S\u00E4nger, Musiker und leidenschaftlicher Erforscher von K\u00F6rper und Stimme bewegt sich Matthieu Azul seit vielen Jahren auf dem Weg der Begegnung zwischen Bewegungskunst, Ber\u00FChrung und Gesang.\nSein Weg, gepr\u00E4gt von Tanz, Yoga, Massage und Reisen, hat ihn nach und nach dazu gef\u00FChrt, einen einf\u00FChlsamen und intuitiven Zugang zur Musik zu entwickeln, bei dem K\u00F6rper, Atem, Emotionen und Stimme auf nat\u00FCrliche Weise zusammenkommen.\nBegleitet von seiner Gitarre teilt Matthieu Lieder aus aller Welt, Mantras und Melodien, die dazu einladen, das Herz zu \u00F6ffnen, ganz im Hier und Jetzt zu sein und die Freude am gemeinsamen Singen zu erleben.\nAls reisender K\u00FCnstler hat er sein musikalisches Universum auf zahlreichen Festivals und Veranstaltungen in Frankreich und international pr\u00E4sentiert, insbesondere in Indien, Thailand, Spanien und Portugal. Diese Erfahrungen haben seine Sichtweise auf den Gesang als universelle Sprache bereichert, die Menschen \u00FCber Kulturen und Unterschiede hinweg zusammenbringen kann.\nDurch seine Gesangskreise, Mitmachkonzerte und Workshops zur Stimmfindung schafft Matthieu lebendige und wohlwollende R\u00E4ume, in denen jeder dazu eingeladen ist, die einfache und tiefe Freude daran wiederzuentdecken, seine Stimme zum Schwingen zu bringen.\nBei seinen Angeboten muss man nicht singen k\u00F6nnen. Das Wesentliche liegt im Zuh\u00F6ren, in der Authentizit\u00E4t und in der Begegnung. Die Stimmen entdecken sich, antworten einander, harmonieren miteinander und werden nach und nach zu einer gemeinsamen Erfahrung der Verbundenheit und Einheit.\nF\u00FCr Matthieu ist das Singen weit mehr als nur ein musikalischer Ausdruck: Es ist ein Fest des Lebens, ein Weg zu sich selbst und zu anderen, eine Einladung, die Liebe frei durch unsere Stimmen flie\u00DFen zu lassen.\u201C\n\nDer Empfang findet um 18:30 Uhr statt, der Kreis beginnt gegen 19:00 Uhr und dauert zwischen 2 und 2,5 Stunden.\nIm Anschluss an den Kreis findet ein gemeinsames Essen statt, zu dem jeder eine kleine Kleinigkeit mitbringt (Salziges, S\u00FC\u00DFes, Getr\u00E4nk nach Wahl).\nDenkt bitte daran, Kissen und Decken mitzubringen, damit ihr es bequem habt.\nDa die Pl\u00E4tze begrenzt sind, findet die Veranstaltung nur nach vorheriger Anmeldung statt."@de . "In November, we\u2019ll be getting together %E0again for a singing circle with a little something new: accompanied by the voice of Matthieu Azul, we\u2019ll share songs, vibrations, and beautiful %E9nergies.\n\nHe introduces himself with these words:\nSinging as a path to connection, celebration, and oneness\nA singer, musician, and passionate explorer of the body and voice, Matthieu Azul has spent many years exploring the intersection of the arts of movement, touch, and song.\nHis journey, enriched by dance, yoga, massage, and travel, has gradually led him to develop a sensitive and intuitive approach to music, where the body, breath, emotions, and voice come together naturally.\nAccompanied by his guitar, Matthieu shares world songs, mantras, and melodies that invite us to open our hearts, be present, and experience the joy of singing together.\nAs a traveling artist, he has shared his musical world at numerous festivals and gatherings in France and internationally, notably in India, Thailand, Spain, and Portugal. These experiences have enriched his vision of singing as a universal language, capable of bringing people together across cultures and differences.\nThrough his singing circles, participatory concerts, and vocal exploration workshops, Matthieu creates lively and welcoming spaces where everyone is invited to rediscover the simple yet profound joy of letting their voice resonate.\nIn his sessions, there\u2019s no need to know how to sing. What matters most is listening, authenticity, and connection. Voices are discovered, respond to one another, harmonize, and gradually become a collective experience of connection and unity.\nFor Matthieu, singing is much more than a musical expression: it is a celebration of life, a path toward oneself and toward others, an invitation to let love flow freely through our voices.\u201D\n\nWe\u2019ll welcome everyone at 6:30 p.m., with the circle beginning around 7:00 p.m. and lasting between 2 and 2.5 hours.\nThe circle will be followed by a potluck dinner; everyone is asked to bring a small contribution (savory, sweet, or a drink of your choice).\nPlease bring cushions and blankets for your comfort.\nSince space is limited, registration is required to attend the event."@en . . .