. . . . . . "In questa nuova creazione \u2013 vincitrice del Premio Moli\u00E8re 2026 per la regia \u2013 Jo\u00EBl Pommerat immagina, alla maniera di una fiaba, l\u2019incontro tra due ragazzine pronte a sfidare l\u2019autorit\u00E0 degli adulti per preservare e coltivare la loro amicizia. Ma per riuscirci, dovranno stravolgere le regole del mondo reale!\n\nNel cuore dell\u2019infanzia, dove il fantastico \u00E8 una necessit\u00E0, questa storia racconta come il magico e il soprannaturale diventino gli unici veri baluardi di fronte alle prove che le due eroine devono affrontare. Si parla di amore e di amicizia, ma il vero tema \u00E8 piuttosto la paura e la rabbia. Jo\u00EBl Pommerat narra con l\u2019umorismo e la precisione stilistica che lo contraddistinguono, senza moralismi, il patto d\u2019amicizia tra le due ragazze, cos\u00EC potente da sfidare le leggi della realt\u00E0 e l\u2019autorit\u00E0 degli adulti. In questo \u00ABteatro-romanzo\u00BB, gli eventi vengono raccontati mentre si stanno vivendo. Le paure e gli incubi si dispiegano in spazi spalancati, fantastici o temuti. Il soprannaturale diventa, per i personaggi, un mezzo per affrontare realt\u00E0 incomprensibili o inconcepibili.\n\nA partire dai 13 anni."@it . "In dieser neuen Inszenierung \u2013 die mit dem Moli\u00E8re-Preis 2026 f\u00FCr die beste Regie ausgezeichnet wurde \u2013 entwirft Jo\u00EBl Pommerat wie in einem M\u00E4rchen die Begegnung zweier junger M\u00E4dchen, die bereit sind, sich der Autorit\u00E4t der Erwachsenen zu widersetzen, um ihre Freundschaft zu bewahren und zu pflegen. Doch um dies zu erreichen, m\u00FCssen sie die Regeln der Realit\u00E4t auf den Kopf stellen!\n\nIm Herzen der Kindheit, wo das Fantastische unverzichtbar ist, erz\u00E4hlt diese Geschichte, wie das Magische und das \u00DCbernat\u00FCrliche zu den einzigen wahren Schutzw\u00E4llen gegen die Pr\u00FCfungen werden, die die beiden Heldinnen durchstehen m\u00FCssen. Es geht um Liebe und Freundschaft, doch das eigentliche Thema sind eher Angst und Wut. Jo\u00EBl Pommerat erz\u00E4hlt mit dem ihm eigenen Humor und stilistischen Feingef\u00FChl, ohne zu moralisieren, den Freundschaftspakt der beiden jungen M\u00E4dchen, der so stark ist, dass er sich \u00FCber die Gesetze der Realit\u00E4t und die Autorit\u00E4t der Erwachsenen hinwegsetzt. In diesem \u201ERoman-Theater\u201C werden die Ereignisse erz\u00E4hlt, w\u00E4hrend sie gleichzeitig erlebt werden. \u00C4ngste und Albtr\u00E4ume entfalten sich in g\u00E4hnenden, phantasierten oder gef\u00FCrchteten R\u00E4umen. Das \u00DCbernat\u00FCrliche wird f\u00FCr die Figuren zu einem Mittel, unverst\u00E4ndliche oder unvorstellbare Realit\u00E4ten zu bew\u00E4ltigen.\n\nAb 13 Jahren."@de . "En esta nueva creaci\u00F3n \u2014galardonada con el Premio Moli\u00E8re 2026 a la mejor puesta en escena\u2014, Jo\u00EBl Pommerat imagina, a modo de cuento, el encuentro entre dos j\u00F3venes dispuestas a desafiar la autoridad de los adultos para preservar y cultivar su amistad. Pero para lograrlo, \u00A1tendr\u00E1n que saltarse las reglas del rey!\n\nEn el coraz\u00F3n de la infancia, donde lo fant\u00E1stico es imprescindible, esta historia narra c\u00F3mo lo m\u00E1gico y lo sobrenatural se convierten en los \u00FAnicos baluartes reales frente a las pruebas que atraviesan las dos hero\u00EDnas. Se trata de amor y amistad, pero el verdadero tema ser\u00EDa m\u00E1s bien el miedo y la ira. Jo\u00EBl Pommerat narra con el humor y la precisi\u00F3n literaria que le caracterizan, sin moralismos, el pacto de amistad entre las dos j\u00F3venes, tan poderoso que desaf\u00EDa las leyes de la realidad y la autoridad de los adultos. En este \u00ABteatro-novela\u00BB, los acontecimientos se cuentan al mismo tiempo que se viven. Los miedos y las pesadillas se despliegan en espacios abismales, fant\u00E1sticos o temibles. Lo sobrenatural se convierte, para los personajes, en un medio para afrontar realidades incomprensibles o inconcebibles.\n\nA partir de 13 a\u00F1os."@es . "In this new production\u2014which won the 2026 Moli\u00E8re Award for Best Direction\u2014 Jo\u00EBl Pommerat imagines, in the style of a fairy tale, the encounter between two young girls ready to defy adult authority in order to preserve and nurture their friendship. But to achieve this, they\u2019ll have to shake up the rules of reality!\n\nAt the heart of childhood, where fantasy is a necessity, this story tells how the magical and the supernatural become the only true bulwarks against the trials the two heroines face. It\u2019s a story of love and friendship, but its true theme is really fear and anger. Jo\u00EBl Pommerat narrates with his characteristic humor and precise writing style, without moralizing, the friendship pact between the two young girls, so powerful that it defies the laws of reality and the authority of adults. In this \u201Ctheatrical novel,\u201D events are recounted as they unfold. Fears and nightmares unfold in vast, fantastical, or terrifying spaces. For the characters, the supernatural becomes a way to confront realities that are incomprehensible or inconceivable.\n\nAges 13 and up."@en . "In deze nieuwe creatie \u2013 bekroond met de Moli\u00E8re 2026 voor regie \u2013 Jo\u00EBl Pommerat beschrijft, in de stijl van een sprookje, de ontmoeting tussen twee jonge meisjes die bereid zijn het gezag van volwassenen te trotseren om hun vriendschap te behouden en te koesteren. Maar om dat te bereiken, zullen ze de regels van de werkelijkheid op hun kop moeten zetten!\n\nIn het hart van de kindertijd, waar het fantastische onmisbaar is, vertelt dit verhaal hoe het magische en het bovennatuurlijke de enige echte bolwerken worden tegen de beproevingen die de twee heldinnen doormaken. Het gaat over liefde en vriendschap, maar de echte kern van het verhaal ligt eerder in angst en woede. Jo\u00EBl Pommerat vertelt met de humor en de treffende schrijfstijl die hem eigen zijn, zonder te moraliseren, het vriendschapsverbond tussen de twee jonge meisjes, dat zo krachtig is dat het de wetten van de werkelijkheid en het gezag van de volwassenen trotseert. In dit \u201Etheaterroman\u201C worden de gebeurtenissen verteld terwijl ze zich afspelen. Angsten en nachtmerries ontvouwen zich in gapende, ingebeelde of gevreesde ruimtes. Het bovennatuurlijke wordt voor de personages een middel om onbegrijpelijke of onvoorstelbare realiteiten het hoofd te bieden.\n\nVanaf 13 jaar."@nl . "Dans cette nouvelle cr\u00E9ation \u2013 couronn\u00E9e du Moli\u00E8re 2026 de la mise en sc\u00E8ne \u2013 Jo\u00EBl Pommerat imagine, \u00E0 la mani\u00E8re d\u2019un conte, la rencontre de deux jeunes filles pr\u00EAtes \u00E0 d\u00E9fier l\u2019autorit\u00E9 des adultes pour pr\u00E9server et cultiver leur amiti\u00E9. Mais pour y parvenir, ce sont les r\u00E8gles du r\u00E9el qu\u2019elles vont devoir bousculer !\n\nAu c\u0153ur de l\u2019enfance, l\u00E0 o\u00F9 le fantastique est n\u00E9cessit\u00E9, cette histoire raconte comment le magique et le surnaturel deviennent les seuls v\u00E9ritables remparts face aux \u00E9preuves que traversent les deux h\u00E9ro\u00EFnes. Il est question d\u2019amour et d\u2019amiti\u00E9, mais le vrai propos serait plut\u00F4t la peur et la col\u00E8re. Jo\u00EBl Pommerat narre avec l\u2019humour et la justesse d\u2019\u00E9criture qui lui sont propres, sans moralisation, le pacte d\u2019amiti\u00E9 des deux jeunes filles, si puissant qu\u2019il d\u00E9fie les lois du r\u00E9el et l\u2019autorit\u00E9 des adultes. Dans ce \u00AB th\u00E9\u00E2tre roman \u00BB, les \u00E9v\u00E9nements se racontent en m\u00EAme temps qu\u2019ils se vivent. Les peurs et les cauchemars se d\u00E9ploient dans des espaces b\u00E9ants, fantasm\u00E9s ou redout\u00E9s. Le surnaturel devient, pour les personnages, un moyen d\u2019affronter des r\u00E9alit\u00E9s incompr\u00E9hensibles ou inconcevables.\n\nA partir de 13 ans."@fr . . .