data:1a12e3fc-fd61-3455-825d-2568276970d8
Description

Description

Description
Description longue de la ressource.
Anglais Cultural Heritage
Français (France) Patrimoine culturel
Allemand (Allemagne) Kulturelles Erbe
Néerlandais (Pays-Bas) Cultureel erfgoed
Espagnol Patrimonio cultural
Italien (Italie) Patrimonio culturale
Anglais Welcome to Noyal-sur-Vilaine, located eight kilometers north of Châteaugiron

When you arrive in the city center, you will immediately see the Saint-Pierre church built in 1892 according to the plans of Arthur Régnault, an architect who built many churches in Ille-et-Vilaine. This church, built on the site of the old one dating from the 16th century, is characterized by an ogival vault, a bell tower-porch and a gothic style chevet.

Further down, you can access the Intervalle, the cultural center built from two old buildings leaning against the church. The 16th century prieural manor houses the media library, while the studios of the inter-communal music school are located in the former farmhouse of La Motte, dating from before the 18th century. These two buildings are linked by a large, bright and spacious glass space, with an auditorium that can accommodate more than 150 people in very good acoustic conditions. The hall is also a reception, information and exhibition area.

If you go to rue Pierre Marchand, you can discover the Maison Saint-Alexis, an important building constructed at the end of the 19th and the beginning of the 20th century with, leaning against the building, the Saint-Alexis chapel which dates from 1943. Nearby, on the edge of the street, you can't miss the wash house, recognizable by its inscription engraved above the door. The chapel, the Saint-Alexis house and the wash house are illustrated with frescoes by Isidore Odorico, a mosaic artist from Rennes (1893-1945).

The commune also has an architectural jewel of the 15th century, close to Châteaugiron: it is the castle of Bois-Orcan, built by Julien Thierry, Anne of Brittany's money manager. Totally restored in a beautiful green setting, it has regained its original authenticity.

Noyal-sur-Vilaine has known a strong activity linked to the culture of hemp with the manufacture of the sailcloth "noyale" which made the reputation of the town. Anxious to revive this past, the local and inter-communal elected officials have planned to create an eco-hemp space, a sort of showcase, a resource center for documentation and training on this plant.

To see: the church, the cultural center l'Intervalle, the wash house Saint-Alexis, the castle of Bois-Orcan, the eco-hemp space.
Néerlandais (Pays-Bas) Welkom in Noyal-sur-Vilaine, gelegen op acht kilometer ten noorden van Châteaugiron

Als u in het centrum aankomt, ziet u meteen de kerk Saint-Pierre, gebouwd in 1892 volgens de plannen van Arthur Régnault, een architect die veel kerken in Ille-et-Vilaine heeft gebouwd. Deze kerk, gebouwd op de plaats van de oude kerk uit de 16e eeuw, wordt gekenmerkt door een geribbeld gewelf, een klokkentoren-poort en een chevet in gotische stijl.

Verderop kunt u de Intervalle bereiken, het cultureel centrum dat is opgebouwd uit twee voormalige gebouwen naast de kerk. Het 16e eeuwse priorijhuis herbergt de mediatheek, terwijl de studio's van de intercommunale muziekschool gevestigd zijn in de voormalige boerderij La Motte, die dateert uit de 18e eeuw. Deze twee gebouwen zijn verbonden door een grote, lichte en ruime glazen ruimte, met een auditorium dat plaats biedt aan meer dan 150 personen in zeer goede akoestische omstandigheden. De hal is ook een ontvangst-, informatie- en tentoonstellingsruimte.

Als u naar de rue Pierre Marchand gaat, kunt u het Maison Saint-Alexis ontdekken, een belangrijk gebouw uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, met daarnaast de kapel Saint-Alexis uit 1943. Vlakbij, aan de rand van de straat, is de wasplaats, herkenbaar aan het opschrift boven de deur, niet te missen. De kapel, het Saint-Alexis huis en het washuis zijn geïllustreerd met fresco's van Isidore Odorico, een mozaïekkunstenaar uit Rennes (1893-1945).

De gemeente heeft ook een architectonisch juweel uit de 15e eeuw, vlakbij Châteaugiron: het Château du Bois-Orcan, gebouwd door Julien Thierry, de geldschieter van Anne van Bretagne. Volledig gerestaureerd in een prachtige groene omgeving, heeft het zijn oorspronkelijke authenticiteit teruggekregen.

Noyal-sur-Vilaine heeft een sterke activiteit gekend in verband met de hennepteelt met de vervaardiging van het "noyale" zeildoek dat de gemeente bekendheid gaf. Om dit verleden nieuw leven in te blazen, hebben de lokale en intercommunale raadsleden het plan opgevat om een ecohennepzone in te richten, een soort vitrine, een centrum voor documentatie en opleiding over deze plant.

Te zien: de kerk, het cultureel centrum van Intervalle, het washuis Saint-Alexis, het kasteel van Bois-Orcan, het eco-hennepgebied.
Allemand (Allemagne) Willkommen in Noyal-sur-Vilaine, das acht Kilometer nördlich von Châteaugiron liegt.

Wenn Sie in das Stadtzentrum kommen, sehen Sie sofort die Kirche Saint-Pierre, die 1892 nach den Plänen von Arthur Régnault erbaut wurde, einem Architekten, der zahlreiche Kirchen in Ille-et-Vilaine errichtete. Die Kirche wurde an der Stelle einer alten Kirche aus dem 16. Jahrhundert errichtet und zeichnet sich durch ein Kreuzrippengewölbe, einen Glockenturm und einen neogotischen Spitzhelm aus.

Weiter unten befindet sich das Kulturzentrum L'Intervalle, das aus zwei alten Gebäuden, die an die Kirche angebaut wurden, entstanden ist. So beherbergt das Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert die Mediathek, während die Studios der interkommunalen Musikschule im ehemaligen Bauernhof La Motte aus dem 18. Diese beiden Gebäude sind durch einen großen, hellen und geräumigen Glasraum miteinander verbunden, mit einem Auditorium, das mehr als 150 Personen unter sehr guten akustischen Bedingungen aufnehmen kann. Die Halle schließlich bildet einen Ort für Empfang, Information und Ausstellungen.

Wenn Sie in die Rue Pierre Marchand einbiegen, können Sie das Maison Saint-Alexis entdecken, ein bedeutendes Gebäude, das Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut wurde und an das die Kapelle Saint-Alexis aus dem Jahr 1943 angebaut ist. In der Nähe, am Rande der Straße, kann man das Waschhaus nicht übersehen, das an seiner über der Tür eingravierten Inschrift zu erkennen ist. Die Kapelle, das Haus Saint-Alexis und das Waschhaus sind mit Fresken von Isidore Odorico, einem Mosaikkünstler aus Rennes (1893-1945), geschmückt.

Die Gemeinde besitzt auch ein architektonisches Juwel aus dem 15. Jahrhundert in der Nähe von Châteaugiron: das Château du Bois-Orcan, das von Julien Thierry, dem Silberschmied von Anne de Bretagne, erbaut wurde. Das Schloss wurde in einer schönen grünen Umgebung vollständig restauriert und hat seine ursprüngliche Authentizität wiedererlangt.

Noyal-sur-Vilaine war früher stark vom Hanfanbau geprägt und stellte das Segeltuch "noyale" her, das den Ruf der Gemeinde begründete. Um an diese Vergangenheit anzuknüpfen, haben die lokalen und gemeindeübergreifenden Politiker geplant, einen "Espace éco-hanvre" zu schaffen, eine Art Schaufenster, ein Zentrum für Ressourcen, Dokumentation und Ausbildung rund um diese Pflanze.

Sehenswert: die Kirche, das Kulturzentrum l'Intervalle, der Waschplatz Saint-Alexis, das Schloss Bois-Orcan, der Espace éco-chanvre.
Italien (Italie) Benvenuti a Noyal-sur-Vilaine, situata a otto chilometri a nord di Châteaugiron

Quando si arriva nel centro della città, si nota subito la chiesa di Saint-Pierre, costruita nel 1892 su progetto di Arthur Régnault, un architetto che costruì molte chiese nell'Ille-et-Vilaine. Questa chiesa, costruita sul sito dell'antica chiesa del XVI secolo, è caratterizzata da una volta a crociera, un campanile-portico e un chevet in stile gotico.

Più in basso si raggiunge l'Intervalle, il centro culturale ricavato da due vecchi edifici accanto alla chiesa. Il maniero priorale del XVI secolo ospita la mediateca, mentre gli studi della scuola di musica intercomunale si trovano nell'ex cascina La Motte, risalente al XVIII secolo. Questi due edifici sono collegati da un grande spazio vetrato, luminoso e spazioso, con un auditorium che può ospitare più di 150 persone in ottime condizioni acustiche. La sala è anche un'area di accoglienza, informazione ed esposizione.

In rue Pierre Marchand si può scoprire la Maison Saint-Alexis, un importante edificio costruito tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, con accanto la cappella Saint-Alexis, risalente al 1943. Nelle vicinanze, ai margini della strada, non si può non notare il lavatoio, riconoscibile per l'iscrizione incisa sopra la porta. La cappella, la casa Saint-Alexis e il lavatoio sono affrescati da Isidore Odorico, artista del mosaico di Rennes (1893-1945).

Il comune possiede anche un gioiello architettonico del XV secolo, vicino a Châteaugiron: lo Château du Bois-Orcan, costruito da Julien Thierry, amministratore di Anna di Bretagna. Completamente restaurato in una splendida cornice verde, ha riacquistato la sua autenticità originale.

Noyal-sur-Vilaine ha conosciuto una forte attività legata alla coltivazione della canapa con la fabbricazione della tela da vela "noyale" che ha fatto la reputazione della città. Ansiosi di far rivivere questo passato, i consiglieri locali e intercomunali hanno progettato di creare un'area di canapa ecologica, una sorta di vetrina, un centro di risorse per la documentazione e la formazione su questa pianta.

Da vedere: la chiesa, il centro culturale Intervalle, il lavatoio Saint-Alexis, il castello di Bois-Orcan, la zona della canapa ecologica.
Espagnol Bienvenido a Noyal-sur-Vilaine, situado a ocho kilómetros al norte de Châteaugiron

Al llegar al centro de la ciudad, verá inmediatamente la iglesia de Saint-Pierre, construida en 1892 según los planos de Arthur Régnault, un arquitecto que construyó muchas iglesias en Ille-et-Vilaine. Esta iglesia, construida sobre la antigua del siglo XVI, se caracteriza por su bóveda de crucería, su campanario-porche y su cabecera de estilo gótico.

Más abajo, se puede llegar al Intervalle, el centro cultural construido a partir de dos antiguos edificios junto a la iglesia. La casa solariega del siglo XVI alberga la mediateca, mientras que los estudios de la escuela de música intermunicipal se encuentran en la antigua granja de la Motte, anterior al siglo XVIII. Estos dos edificios están unidos por un gran espacio acristalado, luminoso y espacioso, con un auditorio que puede acoger a más de 150 personas en muy buenas condiciones acústicas. El vestíbulo es también una zona de recepción, información y exposición.

Si va a la calle Pierre Marchand, podrá descubrir la Maison Saint-Alexis, un importante edificio construido a finales del siglo XIX y principios del XX, con la capilla Saint-Alexis, que data de 1943, al lado del edificio. Cerca, en el borde de la calle, no puede faltar el lavadero, reconocible por su inscripción grabada sobre la puerta. La capilla, la casa de Saint-Alexis y el lavadero están ilustrados con frescos de Isidore Odorico, artista del mosaico de Rennes (1893-1945).

El municipio también cuenta con una joya arquitectónica del siglo XV, cerca de Châteaugiron: el castillo de Bois-Orcan, construido por Julien Thierry, administrador de dinero de Ana de Bretaña. Completamente restaurado en un hermoso entorno verde, ha recuperado su autenticidad original.

Noyal-sur-Vilaine ha conocido una fuerte actividad ligada al cultivo del cáñamo con la fabricación de tela de vela "noyale" que hizo la reputación de la ciudad. Deseosos de revivir este pasado, los concejales locales e intermunicipales han previsto la creación de una zona de cáñamo ecológico, una especie de escaparate, un centro de recursos para la documentación y la formación sobre esta planta.

Para ver: la iglesia, el centro cultural de Intervalle, el lavadero de Saint-Alexis, el castillo de Bois-Orcan, la zona del cáñamo ecológico.
Français (France) Bienvenue à Noyal-sur-Vilaine, située à huit kilomètres au nord de Châteaugiron.

En arrivant dans le centre-ville, vous apercevez de suite l’église Saint-Pierre édifiée en 1892 d’après les plans d’Arthur Régnault, un architecte qui construisit de nombreuses églises en Ille-et-Vilaine. Cette église, construite à l’emplacement de l’ancienne datant du 16ème siècle, se caractérise par une voûte d’ogives, un clocher-porche et un chevet à pans coupés de style néo-gothique.

Plus bas, vous pouvez accéder à l’Intervalle, le centre culturel construit à partir de deux anciens bâtiments adossés à l’église. C’est ainsi que le manoir prieural du 16ème siècle abrite la médiathèque tandis que les studios de l’école de musique intercommunale sont installés dans l’ancienne ferme de La Motte, antérieure au 18ème siècle. Ces deux constructions sont reliées entre elles par un large espace de verre, lumineux et spacieux, avec un auditorium qui peut accueillir plus de 150 personnes dans de très bonnes conditions acoustiques. Le hall constitue enfin un lieu d’accueil, d’information et d’exposition.

Si vous rejoignez la rue Pierre Marchand, vous pouvez découvrir la Maison Saint-Alexis, un important édifice construit à la fin du 19ème et au début du 20ème avec, adossée au bâtiment, la chapelle Saint-Alexis qui date de 1943. A proximité, en bordure de rue, on ne peut manquer le lavoir, reconnaissable à son inscription gravée au-dessus de la porte. La chapelle, la maison Saint-Alexis et le lavoir sont illustrés de fresques d’Isidore Odorico, mosaïste rennais (1893-1945).

La commune possède également un joyau architectural du 15ème siècle, à proximité de Châteaugiron : il s’agit du château du Bois-Orcan, construit par Julien Thierry, argentier d’Anne de Bretagne. Totalement restauré dans un joli cadre de verdure, il a retrouvé son authenticité d’origine.

Noyal-sur-Vilaine a connu une forte activité liée à la culture du chanvre avec la fabrication de la toile à voile « noyale » qui fit le renom de la commune. Soucieux de renouer avec ce passé, les élus locaux et intercommunaux ont projeté de créer un Espace éco-chanvre, sorte de vitrine, centre de ressources de documentation et de formation autour de cette plante.

A voir : l’église, le Centre culturel l’Intervalle, le lavoir Saint-Alexis, le château du Bois-Orcan, l'espace éco-chanvre.

Références

 Télécharger cette donnée