"Qui a dit qu'il fallait partir loin pour s'a\u00E9rer l'esprit?"@fr . . . . . . . . . . . "Qui a dit qu'il fallait partir loin pour s'a\u00E9rer l'esprit?"@fr . "\u00BFQui\u00E9n ha dicho que haya que irse lejos para encontrar la paz interior?"@es . "Wie zegt dat je ver weg moet gaan om tot rust te komen?"@nl . "Chi ha detto che bisogna andare lontano per ritrovare la serenit\u00E0?"@it . "Who said you have to go far away to find peace of mind?"@en . "Wer hat denn gesagt, dass man weit wegfahren muss, um zur inneren Ruhe zu finden?"@de . . "The Marchiennes State Forest has long since proven its worth: with its striking Scots pines, small ponds teeming with quirky creatures, and the joyful chorus of birds in the spring, every corner is an invitation to explore.\n%C0 By bike, it\u2019s even better! The route\u2014safe and easy\u2014takes you along the Scarpe Plain greenway as well as through the surrounding countryside.\nEasy to access and perfect for the whole family, all you have to do is hop on your bike and head out for an adventure in the countryside!"@en . "El parque estatal de Marchiennes ya no necesita demostrar su valor: entre sus sorprendentes pinos silvestres, sus peque\u00F1os estanques habitados por curiosas criaturas y el alegre concierto de los p\u00E1jaros en primavera, cada rinc\u00F3n es una invitaci\u00F3n al descubrimiento.\n\u00A1En bicicleta, a\u00FAn mejor! El recorrido, seguro y sin gran dificultad, te lleva tanto por la v\u00EDa verde de la llanura del Scarpe como por los campos de los alrededores.\nDe f\u00E1cil acceso e ideal para toda la familia, \u00A1solo te queda subirte a la bici y lanzarte a una aventura en plena naturaleza!"@es . "Het staatsbos van Marchiennes hoeft zich allang niet meer te bewijzen: tussen de verrassende grove dennen, de kleine pootjes met grappige beestjes en het vrolijke vogelgezang in de lente, is elke hoek een uitnodiging om op ontdekkingstocht te gaan.\nOp de fiets is het nog leuker! De route is veilig en niet al te moeilijk en voert je zowel over het groene pad van de Scarpe-vlakte als door het omliggende platteland.\nGemakkelijk bereikbaar en ideaal voor het hele gezin: u hoeft alleen nog maar op de fiets te stappen en eropuit te trekken voor een avontuur in de natuur!"@nl . "La for\u00EAt domaniale de Marchiennes n\u2019a plus besoin de faire ses preuves : entre ses surprenants pins sylvestres, ses petites mares habit\u00E9es de dr\u00F4les de cr\u00E9atures et le joyeux concert des oiseaux au printemps, chaque recoin est une invitation \u00E0 la d\u00E9couverte.\n\u00C0 v\u00E9lo, c\u2019est encore mieux ! Le circuit, s\u00E9curis\u00E9 et sans grande difficult\u00E9, vous entra\u00EEne aussi bien sur la voie verte de la plaine de la Scarpe, que dans les campagnes environnantes.\nFacile d\u2019acc\u00E8s et id\u00E9al pour toute la tribu, il ne reste plus qu\u2019\u00E0 enfourcher vos v\u00E9lo et \u00E0 filer pour une aventure au vert !"@fr . "Der Staatswald von Marchiennes muss sich l\u00E4ngst nicht mehr beweisen: Zwischen seinen beeindruckenden Waldkiefern, den kleinen Teichen, in denen lustige Tierchen leben, und dem fr\u00F6hlichen Vogelgezwitscher im Fr\u00FChling ist jede Ecke eine Einladung zum Entdecken.\nMit dem Fahrrad macht es noch mehr Spa\u00DF! Die sichere und leicht befahrbare Strecke f\u00FChrt Sie sowohl \u00FCber den Radweg der Scarpe-Ebene als auch durch die umliegende Landschaft.\nLeicht erreichbar und ideal f\u00FCr die ganze Familie \u2013 jetzt m\u00FCssen Sie nur noch auf Ihr Fahrrad steigen und sich auf ein Abenteuer im Gr\u00FCnen begeben!"@de . "La foresta demaniale di Marchiennes non ha pi\u00F9 bisogno di dimostrare il proprio valore: tra i suoi sorprendenti pini silvestri, i piccoli stagni popolati da buffe creature e l\u2019allegro concerto degli uccelli in primavera, ogni angolo \u00E8 un invito alla scoperta.\nIn bicicletta \u00E8 ancora meglio! Il percorso, sicuro e senza grandi difficolt\u00E0, vi condurr\u00E0 sia sulla pista ciclabile della pianura della Scarpe, sia nella campagna circostante.\nFacile da raggiungere e ideale per tutta la famiglia, non vi resta che salire in sella e partire per un\u2019avventura nel verde!"@it . . .