. . . . "Naast Vielmanay was het kasteel oorspronkelijk een versterkt huis dat in de 13e eeuw bescherming bood aan de abdij van Bellary. De Honderdjarige Oorlog verwoestte het versterkte huis, dat in de Renaissance werd herbouwd door Guillaume de Marafin. Van de oude middeleeuwse vesting zijn de massieve noordoostelijke toren, de basis van de zuidoostelijke toren, evenals een deel van de vierkante toegangstoren en de gracht nog over. De massieve noordoostelijke toren is bekroond met machicoulis en een borstwering, en de muren zijn doorboord door twee oorspronkelijke geschutspoorten waar later bogen zijn gemaakt.\n\nDe binnenplaats leidt naar een groot hoofdgebouw met \u00E9\u00E9n verdieping, gebouwd over de oorspronkelijke gewelfde kelders en tussen de twee ronde torens door William de Marafin in 1480. De gevel heeft geprofileerde travee\u00EBn en wordt in het midden geflankeerd door een zeshoekige toren met een veelhoekig dak en een wenteltrap. In de 17e eeuw werden in beide gevels grote ramen geopend en werden twee rechthoekige paviljoens gebouwd aan weerszijden van het portaal en op de fundamenten van de eerste constructies van de 13e eeuwse ommuring. Tegenwoordig is de site priv\u00E9bezit en kan hij alleen in de zomer worden bezocht tijdens rondleidingen die door de eigenaars of het toeristenbureau worden aangeboden."@nl . "A c\u00F4t\u00E9 de Vielmanay, le ch\u00E2teau est au d\u00E9part une maison forte qui assure la protection de l'abbaye de Bellary au XIIIe si\u00E8cle. La guerre de cent ans ruine cette maison forte qui est reconstruite \u00E0 l'\u00E9poque renaissance par Guillaume de Marafin. De l\u2019ancienne maison forte m\u00E9di\u00E9vale, il reste encore aujourd'hui la tour massive Nord Est, la base de la tour Sud Est, ainsi qu'une partie de la Tour carr\u00E9e d\u2019entr\u00E9e et des douves. La tour Nord Est, massive, est couronn\u00E9e de m\u00E2chicoulis et d\u2019un chemin de ronde, ses murs sont perc\u00E9s de deux canonni\u00E8res d\u2019origine o\u00F9 des arch\u00E8res ont \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9es plus tard. \n\nLa cour int\u00E9rieure permet d\u2019acc\u00E9der \u00E0 un grand corps de logis, \u00E0 un \u00E9tage, construit sur les caves vo\u00FBt\u00E9es d\u2019origine et entre les deux tours rondes par Guillaume de Marafin en 1480. La fa\u00E7ade poss\u00E8de des baies moulur\u00E9es, elle est flanqu\u00E9e en son milieu d\u2019une tour hexagonale, coiff\u00E9e d\u2019un toiture polygonale et abritant un escalier \u00E0 vis. Au XVII\u00E8me si\u00E8cle, de larges fen\u00EAtres ont \u00E9t\u00E9 ouvertes dans les deux fa\u00E7ades et deux pavillons rectangulaires ont \u00E9t\u00E9 b\u00E2tis de part et d\u2019autre du porche ainsi que sur les bases des premi\u00E8res constructions de l\u2019enceinte du XIIIe si\u00E8cle. Aujourd'hui, le site est priv\u00E9 et peut se visiter uniquement l'\u00E9t\u00E9 lors des visites propos\u00E9es par les propri\u00E9taires ou l'Office de Tourisme."@fr . "Junto a Vielmanay, el castillo era originalmente una casa fortificada que proporcionaba protecci\u00F3n a la abad\u00EDa de Bellary en el siglo XIII. La Guerra de los Cien A\u00F1os arruin\u00F3 la casa fortificada, que fue reconstruida en la \u00E9poca renacentista por Guillaume de Marafin. De la antigua fortaleza medieval a\u00FAn se conservan la maciza torre noreste, la base de la torre sureste, as\u00ED como parte de la torre cuadrada de entrada y el foso. La maciza torre noreste est\u00E1 coronada con matacanes y un paseo parapetado, y sus muros est\u00E1n perforados por dos ca\u00F1oneras originales en las que se crearon arcos posteriormente.\n\nEl patio interior conduce a un gran edificio principal de una sola planta, construido sobre las bodegas abovedadas originales y entre las dos torres redondas por Guillermo de Maraf\u00EDn en 1480. La fachada presenta vanos moldurados y est\u00E1 flanqueada en el centro por una torre hexagonal con tejado poligonal y escalera de caracol. En el siglo XVII se abrieron grandes ventanales en ambas fachadas y se construyeron dos pabellones rectangulares a ambos lados del porche y sobre las bases de las primeras construcciones del recinto del siglo XIII. En la actualidad, el yacimiento es propiedad privada y s\u00F3lo puede visitarse en verano durante las visitas guiadas que ofrecen los propietarios o la Oficina de Turismo."@es . "Accanto a Vielmanay, il castello era in origine una casa fortificata che proteggeva l'abbazia di Bellary nel XIII secolo. La guerra dei Cent'anni rovin\u00F2 la casa fortificata, che fu ricostruita in epoca rinascimentale da Guillaume de Marafin. Dell'antica roccaforte medievale rimangono la massiccia torre di nord-est, la base della torre di sud-est, una parte della torre d'ingresso quadrata e il fossato. La massiccia torre di nord-est \u00E8 coronata da caditoie e da un parapetto, e le sue pareti sono attraversate da due cannoniere originarie in cui sono state create successivamente delle arcate.\n\nIl cortile interno conduce all'ampio edificio principale a un piano, costruito sopra le cantine a volta originali e tra le due torri rotonde da Guglielmo di Marafin nel 1480. La facciata presenta campate modanate ed \u00E8 affiancata al centro da una torre esagonale con tetto poligonale e scala a chiocciola. Nel XVII secolo furono aperte grandi finestre in entrambe le facciate e furono costruiti due padiglioni rettangolari ai lati del portico e sulle basi delle prime costruzioni del recinto del XIII secolo. Oggi il sito \u00E8 di propriet\u00E0 privata e pu\u00F2 essere visitato solo in estate durante i tour offerti dai proprietari o dall'Ufficio del Turismo."@it . "Next to Vielmanay, the castle was originally a fortified house that protected the abbey of Bellary in the 13th century. The Hundred Years' War ruined the fortified house, which was rebuilt in the Renaissance period by Guillaume de Marafin. Of the old medieval stronghold, the massive north-east tower, the base of the south-east tower, as well as part of the square entrance tower and the moat still remain. The massive north-east tower is crowned with machicolations and a parapet walk, and its walls are pierced with two original gunports where archways were created later. \n\nThe inner courtyard provides access to a large, single-storey main building, built over the original vaulted cellars and between the two round towers by Guillaume de Marafin in 1480. The fa\u00E7ade has moulded bays and is flanked in the middle by a hexagonal tower with a polygonal roof and a spiral staircase. In the 17th century, large windows were opened in both facades and two rectangular pavilions were built on either side of the porch and on the bases of the first constructions of the 13th century enclosure. Today, the site is privately owned and can only be visited in summer during tours offered by the owners or the Tourist Office."@en . "Neben Vielmanay ist das Schloss anfangs ein befestigtes Haus, das im 13. Jahrhundert den Schutz der Abtei von Bellary gew\u00E4hrleistet. Der Hundertj\u00E4hrige Krieg ruinierte das befestigte Haus, das in der Renaissancezeit von Guillaume de Marafin wieder aufgebaut wurde. Von dem ehemaligen mittelalterlichen befestigten Haus sind heute noch der massive Nordostturm, die Basis des S\u00FCdostturms sowie ein Teil des quadratischen Eingangsturms und des Burggrabens erhalten. Der massive Nordostturm ist von Maschikulis und einem Wehrgang gekr\u00F6nt, seine Mauern sind von zwei urspr\u00FCnglichen Kanonenscharten durchbrochen, wo sp\u00E4ter Bogensch\u00FCtzen geschaffen wurden. \n\nVom Innenhof aus gelangt man in ein gro\u00DFes, einst\u00F6ckiges Hauptgeb\u00E4ude, das 1480 von Guillaume de Marafin \u00FCber den urspr\u00FCnglichen Kellergew\u00F6lben und zwischen den beiden Rundt\u00FCrmen errichtet wurde. Die Fassade besitzt gekehlte Buchten und wird in der Mitte von einem sechseckigen Turm flankiert, der ein polygonales Dach tr\u00E4gt und eine Wendeltreppe beherbergt. Jahrhundert wurden in beiden Fassaden gro\u00DFe Fenster ge\u00F6ffnet und zwei rechteckige Pavillons zu beiden Seiten der Vorhalle sowie auf den Grundlagen der ersten Bauten der Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert errichtet. Heute befindet sich die Anlage in Privatbesitz und kann nur im Sommer im Rahmen von F\u00FChrungen besichtigt werden, die von den Eigent\u00FCmern oder dem Fremdenverkehrsamt angeboten werden."@de . . .