[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/09479ee3-f52b-31f7-aa90-64b1dd11172d"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/19e3e23a-ab8f-372d-a1e5-7f9f15dcbe78",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f48978e4-7a78-335d-a91e-f7ddb9140000"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/09479ee3-f52b-31f7-aa90-64b1dd11172d"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdd90bcf-7904-386d-855d-5e873e3f78a7"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8bbf374-a28a-3783-869f-703ddf23991d"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/87febbb0-8a10-33c2-bf04-fb6ceeb91c6d"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [
            {
                "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Der Skarabäus und der Ozean\nText: Le%EFla Anis\nInszenierung: Julie Bertin und Jade Herbulot – Le Birgit Ensemble\n\nAls futuristisches Stück über die Binarität von Mann und Frau dekonstruiert diese Inszenierung die durch Sprache und Gesellschaft vermittelten Normen und hinterfragt dabei das Intime und die Identität %E0 l?%E2ge aller Verwandlungen.\n\nAn ihrem ersten Tag in der neuen Schule ist die elfjährige Nour laut Schulleiter „ein Mädchen“, worauf sie mit „Äh, was?“ antwortet. Nour stammt aus Ustrilie, einem Land, in dem es weder männlich noch weiblich gibt, und entdeckt und hinterfragt die Regeln einer Geschlechterwelt, die für sie unverständlich ist. In der Mittelschule, einem Ort, an dem Stereotypen geschaffen werden, freundet sich Nour mit Eli an und vertraut sich ihrem Käfer, einem imaginären Freund, an. Um diese emanzipatorische Erzählung zu schreiben, bedient sich Le%EFla Anis einer nicht-binären Sprache sowie einer neutralen Grammatik und eröffnet neue Vorstellungswelten. Julie Bertin und Jade Herbulot inszenieren ein modernes Märchen, das als Raum zum Nachdenken über die poetischen und politischen Herausforderungen der Sprache in unserer Selbstkonstruktion, unserem Verhältnis zum Anderen und zur Welt konzipiert ist.\n\nStimmen der Regisseurinnen:\n„Wie kann das Theater ein junges Publikum für historische, politische und soziale Fragestellungen sensibilisieren?“ Bei „Le Scarabée et l’océan“ ist diese Frage besonders heikel, da es darum geht, die geschlechtliche Trennung und die Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern zu hinterfragen. %BB Julie Bertin und Jade Herbulot – Le Birgit Ensemble, Regisseurinnen\n\nTermine\nMittwoch, 2. Dezember, 15 Uhr\nFreitag, 4. Dezember, 19 Uhr\nOrt: Comédie (Großer Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\n„Relax“-Vorstellung: Mittwoch, 2. Dezember\nPublikum: Für alle ab 11 Jahren\nDauer: 1 Stunde 20 Minuten",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Lo scarabeo e l’oceano\nTesto: Le%EFla Anis\nRegia: Julie Bertin e Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble\n\nFiction fantascientifica sulla dicotomia uomo-donna, questo spettacolo decostruisce le norme veicolate dalle parole e dalla società, interrogandosi sull’intimità e sull’identità %E0 l’%E2ge di tutte le metamorfosi.\n\nDurante il primo giorno nella sua nuova scuola media, Nour, undici anni, è «una ragazza» secondo il preside, al che iel risponde «Una cosa?». Originaria di Ustrilie, un paese in cui il maschile e il femminile non esistono, Nour scopre e mette in discussione le regole di un mondo di genere a lei incomprensibile. Alle scuole medie, luogo in cui si creano gli stereotipi, Nour stringe amicizia con Eli e si confida con il suo scarabeo, un amico immaginario. Per scrivere questo racconto emancipatorio, Le%EFla Anis utilizza un linguaggio non binario e una grammatica neutra, aprendo così nuovi orizzonti immaginari. Julie Bertin e Jade Herbulot mettono in scena una fiaba moderna, concepita come uno spazio di riflessione sulle questioni poetiche e politiche del linguaggio nella nostra identità, nel nostro rapporto con l’altro e con il mondo.\n\nParola delle registe:\n«In che modo il teatro può sensibilizzare un pubblico giovane alle problematiche storiche, politiche e sociali? Con *Lo scarabeo e l’oceano*, questa questione assume una sensibilità particolare, poiché si tratta di interrogarsi sulla divisione sessuale e sulle disuguaglianze di genere. %BB Julie Bertin e Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble, registe\n\nDate\nMercoledì 2 dicembre, ore 15:00\nVenerdì 4 dicembre, ore 19:00\nLuogo: Comédie (Sala Grande), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nSpettacolo «relax»: mercoledì 2 dicembre\nPubblico: per tutti a partire dagli 11 anni\nDurata: 1h20",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Le Scarabée et l’océan\nTexte : Leïla Anis\nMise en scène : Julie Bertin et Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble\n\nFiction d’anticipation sur la binarité homme-femme, ce spectacle déconstruit les normes véhiculées par les mots et la société, questionnant l’intime et l’identité à l’âge de toutes les métamorphoses.\n\nLors du premier jour dans son nouveau collège, Nour, onze ans, est “une fille” selon le Principal, ce à quoi iel répond “Um quoi ?”. Originaire d’Ustrilie, pays où le masculin et le féminin n’existent pas, Nour découvre et interroge les règles d’un monde genré incompréhensible à ses yeux. Au collège, lieu de fabrication des stéréotypes, Nour se lie d’amitié avec Eli et se confie à son scarabée, ami imaginaire. Pour écrire ce récit émancipateur, Leïla Anis déploie une langue non binaire ainsi qu’une grammaire neutre et ouvre de nouveaux imaginaires. Julie Bertin et Jade Herbulot mettent en scène un conte moderne, pensé comme un espace de réflexion sur les enjeux poétiques et politiques de la langue dans notre construction, notre rapport à l’autre et au monde.\n\nParole des metteuses en scène:\n« Comment le théâtre peut-il sensibiliser un public jeune à des problématiques historiques, politiques et sociales ? Avec Le Scarabée et l’océan, cette question est autrement sensible puisqu’il s’agit d’interroger la division sexuée et les inégalités de genre. » Julie Bertin et Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble, metteuses en scène\n\nDates\nMercredi 02 décembre 15h\nVendredi 04 décembre 19h\nLieu : Comédie (Grande salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nSéance relax : Mercredi 02 décembre\nPublic : Tout public dès 11 ans\nDurée : 1h20",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "El escarabajo y el océano\nTexto: Le%EFla Anis\nDirección: Julie Bertin y Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble\n\nFicción especulativa sobre la dicotomía hombre-mujer, este espectáculo deconstruye las normas transmitidas por las palabras y la sociedad, cuestionando lo íntimo y la identidad en elde todas las metamorfosis.\n\nEn su primer día en el nuevo instituto, Nour, de once años, es «una chica» según el director, a lo que él responde: «¿Un qué?». Originaria de Ustrilie, un país donde lo masculino y lo femenino no existen, Nour descubre y cuestiona las reglas de un mundo de géneros incomprensible a sus ojos. En el instituto, lugar donde se forjan los estereotipos, Nour entabla amistad con Eli y se confía a su escarabajo, su amigo imaginario. Para escribir este relato emancipador, Le%EFla Anis utiliza un lenguaje no binario y una gramática neutra, y abre nuevas perspectivas imaginativas. Julie Bertin y Jade Herbulot ponen en escena un cuento moderno, concebido como un espacio de reflexión sobre los retos poéticos y políticos del lenguaje en nuestra construcción, nuestra relación con el otro y con el mundo.\n\nPalabras de las directoras:\n«¿Cómo puede el teatro sensibilizar a un público joven sobre cuestiones históricas, políticas y sociales? Con *El escarabajo y el océano*, esta cuestión cobra especial relevancia, ya que se trata de cuestionar la división sexual y las desigualdades de género. %BB Julie Bertin y Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble, directoras\n\nFechas\nMiércoles 2 de diciembre, 15:00 h\nViernes 4 de diciembre, 19:00 h\nLugar: Comédie (Sala Grande), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nSesión relajada: miércoles 2 de diciembre\nPúblico: para todos los públicos a partir de 11 años\nDuración: 1 h 20 min",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "De kever en de oceaan\nTekst: Le%EFla Anis\nRegie: Julie Bertin en Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble\n\nDit futuristische verhaal over de man-vrouw-binariteit ontmantelt de normen die door woorden en de samenleving worden uitgedragen, en stelt het intieme en de identiteit ter discussie %E0 l?%E2ge van alle metamorfoses.\n\nOp haar eerste dag op de nieuwe middelbare school is de elfjarige Nour volgens de directeur „een meisje”, waarop zij antwoordt: „Een wat?”. Nour komt uit Ustrilie, een land waar mannelijk en vrouwelijk niet bestaan, en ontdekt en stelt de regels van een gendervereelde wereld die in haar ogen onbegrijpelijk is ter discussie. Op de middelbare school, een plek waar stereotypen worden gecreëerd, raakt Nour bevriend met Eli en vertrouwt ze haar geheimen toe aan haar kever, een denkbeeldige vriend. Om dit emancipatorische verhaal te schrijven, maakt Le%EFla Anis gebruik van een niet-binaire taal en een neutrale grammatica, en opent ze nieuwe verbeeldingswerelden. Julie Bertin en Jade Herbulot brengen een modern sprookje op het toneel, bedoeld als een ruimte voor reflectie over de poëtische en politieke kwesties rond taal in onze identiteitsvorming, onze relatie tot de ander en tot de wereld.\n\nWoord van de regisseurs:\n%AB Hoe kan het theater een jong publiek bewust maken van historische, politieke en sociale vraagstukken? Bij *Le Scarabée et l’océan* ligt deze vraag extra gevoelig, aangezien het gaat om het onder de loep nemen van seksuele scheiding en genderongelijkheid. %BB Julie Bertin en Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble, regisseurs\n\nData\nWoensdag 2 december 15.00 uur\nVrijdag 4 december 19.00 uur\nLocatie: Comédie (Grote zaal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nRelax-voorstelling: woensdag 2 december\nPubliek: voor iedereen vanaf 11 jaar\nDuur: 1 uur en 20 minuten",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "The Beetle and the Ocean\nText: Le%EFla Anis\nDirected by: Julie Bertin and Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble\n\nA science-fiction story exploring the male-female binary, this play deconstructs the norms conveyed by language and society, questioning intimacy and identity at theE2ge of all metamorphoses.\n\nOn her first day at her new middle school, eleven-year-old Nour is “a girl” according to the principal, to which they reply, “A what?” Originally from Ustrilie, a country where masculine and feminine do not exist, Nour discovers and questions the rules of a gendered world that is incomprehensible to her. In middle school—a place where stereotypes are forged—Nour befriends Eli and confides in her beetle, an imaginary friend. To write this empowering story, Le%EFla Anis employs non-binary language and gender-neutral grammar, opening up new realms of imagination. Julie Bertin and Jade Herbulot direct a modern fairy tale, conceived as a space for reflection on the poetic and political implications of language in how we construct ourselves, our relationships with others, and our relationship to the world.\n\nA Word from the Directors:\n“How can theater raise awareness among young audiences about historical, political, and social issues?” With *Le Scarabée et l’océan*, this question takes on a different sensitivity, as it explores gender division and gender inequalities. %BB Julie Bertin and Jade Herbulot - Le Birgit Ensemble, directors\n\nDates\nWednesday, December 2, 3:00 p.m.\nFriday, December 4, 7:00 p.m.\nVenue: Comédie (Main Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nRelaxed performance: Wednesday, December 2\nAudience: All ages 11 and up\nRunning time: 1 hour 20 minutes",
                "@language": "en"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/26/c76ee8f6-836a-3c55-9987-86981b59cb99",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/19e3e23a-ab8f-372d-a1e5-7f9f15dcbe78"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/19e3e23a-ab8f-372d-a1e5-7f9f15dcbe78"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/87febbb0-8a10-33c2-bf04-fb6ceeb91c6d"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8bbf374-a28a-3783-869f-703ddf23991d"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f48978e4-7a78-335d-a91e-f7ddb9140000"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdd90bcf-7904-386d-855d-5e873e3f78a7"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
    }
]