"Au c\u0153ur d'un parc bois\u00E9 de 100ha, en bordure de l'un des plus grands plans d'eau du P\u00E9rigord, ce complexe touristique permet la pratique de nombreuses activit\u00E9s sportives. Rouffiac est un petit monde qu\u2019il faut prendre le temps de d\u00E9couvrir."@fr . "In het hart van een bebost park van 100 hectare, aan de rand van een van de grootste wateren van de P\u00E9rigord, biedt dit toeristische complex vele sportieve activiteiten. Rouffiac is een kleine wereld die je de tijd moet nemen om te ontdekken."@nl . "At the heart of a park of 250 acres, on the edge of one of the largest lakes of the Perigord, you have the choice to practice many outdoor activities : water ski lift, sailing, windsurfing, climbing, paint ball , archery, mountain biking, zipline, tree climbing,..."@en . "Im Herzen eines 100 Hektar gro\u00DFen Parks am Rande eines der gr\u00F6\u00DFten Seen des Perigord haben Sie die Wahl zwischen zahlreichen Outdoor-Aktivit\u00E4ten: Wasserskilift, Segeln, Windsurfen, Klettern, Paintball, Bogenschie\u00DFen, Mountainbiken, Baumklettern, ... \n\u00DCberwachter Strand im Juli - August."@de . "En el coraz\u00F3n de un parque arbolado de 100 hect\u00E1reas, al borde de uno de los mayores lagos del P\u00E9rigord, este complejo tur\u00EDstico permite la pr\u00E1ctica de numerosas actividades deportivas. Rouffiac es un peque\u00F1o mundo que deber\u00EDa tomarse el tiempo de descubrir."@es . . . . . . . "Au c\u0153ur d'un parc bois\u00E9 de 100ha, en bordure de l'un des plus grands plans d'eau du P\u00E9rigord, ce complexe touristique permet la pratique de nombreuses activit\u00E9s sportives. Rouffiac est un petit monde qu\u2019il faut prendre le temps de d\u00E9couvrir."@fr . "In het hart van een bebost park van 100 hectare, aan de rand van een van de grootste wateren van de P\u00E9rigord, biedt dit toeristische complex vele sportieve activiteiten. Rouffiac is een kleine wereld die je de tijd moet nemen om te ontdekken."@nl . "Nel cuore di un parco boscoso di 100 ettari, ai margini di uno dei pi\u00F9 grandi laghi del P\u00E9rigord, questo complesso turistico permette la pratica di numerose attivit\u00E0 sportive. Rouffiac \u00E8 un piccolo mondo che dovreste scoprire con calma."@it . "At the heart of a park of 250 acres, on the edge of one of the largest lakes of the Perigord, you have the choice to practice many outdoor activities : water ski lift, sailing, windsurfing, climbing, paint ball , archery, mountain biking, zipline, tree climbing,..."@en . "Im Herzen eines 100 Hektar gro\u00DFen Parks am Rande eines der gr\u00F6\u00DFten Seen des Perigord haben Sie die Wahl zwischen zahlreichen Outdoor-Aktivit\u00E4ten: Wasserskilift, Segeln, Windsurfen, Klettern, Paintball, Bogenschie\u00DFen, Mountainbiken, Baumklettern, ... \n\u00DCberwachter Strand im Juli - August."@de . "En el coraz\u00F3n de un parque arbolado de 100 hect\u00E1reas, al borde de uno de los mayores lagos del P\u00E9rigord, este complejo tur\u00EDstico permite la pr\u00E1ctica de numerosas actividades deportivas. Rouffiac es un peque\u00F1o mundo que deber\u00EDa tomarse el tiempo de descubrir."@es . . "En el coraz\u00F3n de un parque arbolado de 100 hect\u00E1reas, al borde de una de las mayores masas de agua del P\u00E9rigord, este complejo tur\u00EDstico ofrece una amplia gama de actividades deportivas: esqu\u00ED acu\u00E1tico, optimist, windsurf, escalada, paint ball, tiro con arco, bicicleta de monta\u00F1a, tirolina, arborismo, puente de monos.\nNo se trata s\u00F3lo de la playa bien equipada y de su zona acu\u00E1tica. Con su follaje, sus claros, sus carreteras y caminos, algunas casas antiguas, Rouffiac es un peque\u00F1o mundo que deber\u00EDa tomarse el tiempo de descubrir.\nUn sendero, accesible a las personas con movilidad reducida, conecta la playa con el emplazamiento del remonte de esqu\u00ED acu\u00E1tico que sigue siendo la principal actividad del lugar, esta estructura est\u00E1 etiquetada como \"Turismo y discapacidad\" para los cuatro.\nRouffiac Accro Park: recorrido de \u00E1rboles. Alojamiento en chalets individuales o de grupo.\nLa playa"@es . "At the heart of a park of 250 acres, on the edge of one of the largest lakes of the Perigord, you have the choice to practice many outdoor activities : water ski lift, sailing, windsurfing, climbing, paint ball , archery, mountain biking, zipline, tree climbing,... Rouffiac is a small world to discover. Free entrance.\nThe beach is supervised in July-August.\nAccommodation in individual chalet or group."@en . "In het hart van een bebost park van 100 hectare, aan de rand van een van de grootste wateren van de P\u00E9rigord, biedt dit toeristische complex een breed scala aan sportieve activiteiten: waterski\u00EBn, optimist, windsurfen, klimmen, paintball, boogschieten, mountainbiken, zip-lining, accrobranche, apenbrug.\nHet gaat niet alleen om het goed uitgeruste strand en het water. Met zijn gebladerte, zijn open plekken, zijn wegen en paden, enkele oude huizen, is Rouffiac een kleine wereld die u moet ontdekken.\nEen pad, toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit, verbindt het strand met de plaats van de waterskilift die de belangrijkste activiteit van de plaats blijft.\nRouffiac Accro Park: bomenparcours. Verblijf in individuele of groepschalets.\nHet strand is bewaakt en gratis in juli en augustus"@nl . "Im Herzen eines 100 Hektar gro\u00DFen Parks am Rande eines der gr\u00F6\u00DFten Seen des Perigord haben Sie die Wahl zwischen zahlreichen Outdoor-Aktivit\u00E4ten: Wasserskilift, Segeln, Windsurfen, Klettern, Paintball, Bogenschie\u00DFen, Mountainbiken, Baumklettern, ... \nRouffiac ist eine kleine Welt f\u00FCr sich, die es zu entdecken lohnt. Freier Eintritt.\n\u00DCberwachter Strand im Juli - August.\nUnterkunft m\u00F6glich in kleinen H\u00FCtten oder f\u00FCr Gruppen."@de . "Au c\u0153ur d\u2019un parc bois\u00E9 de 100 hectares, en bordure de l\u2019un des plus grands plans d\u2019eau du P\u00E9rigord, la Base de loisirs de Rouffiac offre une multitude d\u2019activit\u00E9s sportives : t\u00E9l\u00E9ski nautique, optimist, planche \u00E0 voile, escalade, tir \u00E0 l\u2019arc, VTT, tyrolienne, accrobranche et pont de singe.\n\nMais Rouffiac ne se limite pas \u00E0 sa plage am\u00E9nag\u00E9e et \u00E0 son plan d\u2019eau. Entre frondaisons, clairi\u00E8res, chemins et maisons anciennes, ce site invite \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un petit monde pr\u00E9serv\u00E9, \u00E0 explorer \u00E0 votre rythme.\n\nUn chemin accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite relie la plage au t\u00E9l\u00E9ski nautique, l\u2019activit\u00E9 phare du site. Profitez \u00E9galement du Rouffiac Accro Park pour des parcours dans les arbres et d'un centre d'h\u00E9bergement de groupe. La plage, surveill\u00E9e et gratuite en juillet-ao\u00FBt, fait de Rouffiac une destination id\u00E9ale pour une pause d\u00E9tente en pleine nature."@fr . "Nel cuore di un parco alberato di 100 ettari, confinante con uno dei pi\u00F9 grandi specchi d'acqua del P\u00E9rigord, il centro ricreativo di Rouffiac offre una serie di attivit\u00E0 sportive: sci nautico, optimist, windsurf, arrampicata, tiro con l'arco, mountain bike, zip line, tree climbing e ponte delle scimmie.\n\nMa Rouffiac non si limita alla spiaggia e al lago. Tra fogliame, radure, sentieri e vecchie case, questo sito invita a scoprire un piccolo mondo incontaminato, da esplorare al proprio ritmo.\n\nUn sentiero accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta collega la spiaggia all'impianto di risalita per lo sci nautico, attivit\u00E0 di punta del sito. \u00C8 inoltre possibile usufruire del Parco Accro Rouffiac per l'arrampicata sugli alberi e di un centro di accoglienza per gruppi. La spiaggia, sorvegliata e libera in luglio e agosto, fa di Rouffiac una destinazione ideale per una pausa rilassante nel cuore della natura."@it . . .