"Treten Sie ein und lassen Sie sich in die Welt des Comt\u00E9 entf\u00FChren!"@de . "Entrez et laisser vous emporter dans l'univers du Comt\u00E9 !"@fr . . . . . . . . "Treten Sie ein und lassen Sie sich in die Welt des Comt\u00E9 entf\u00FChren!"@de . "Entrez et laisser vous emporter dans l'univers du Comt\u00E9 !"@fr . "Entre y d\u00E9jese llevar por el mundo del Comt\u00E9"@es . "Kom binnen en laat u meeslepen in de wereld van de Comt\u00E9!"@nl . "Entrate e lasciatevi trasportare nel mondo del Comt\u00E9!"@it . "Enter and let yourself be carried away in the world of Comt\u00E9!"@en . . "Maison du Comt\u00E9 \u2013 eine fantastische Reise f\u00FCr die Sinne!\n\nIn Poligny greift die bemerkenswerte Architektur der Maison du Comt\u00E9 in zeitgen\u00F6ssischem Stil die traditionelle Bauweise der Bauernh\u00F6fe im Haut-Doubs und im Haut-Jura auf. Die drei eigenst\u00E4ndigen Geb\u00E4ude, die von der Stra\u00DFe nach Lons aus sichtbar sind, spiegeln die drei Glieder dieser solidarischen Wertsch\u00F6pfungskette wider: die Milchbauern, die K\u00E4sehersteller und die Reifungsmeister, die seit 700 Jahren im Herzen des Jura-Massivs vereint sind! \n\nDas im Mai 2021 er\u00F6ffnete Informationszentrum in Polin bietet eine gro\u00DFartige, immersive Reise in die Welt des Comt\u00E9, die alle f\u00FCnf Sinne der ganzen Familie auf k\u00F6stliche Weise anspricht. Poetische Filme, Videos mit pers\u00F6nlichen Einblicken der Akteure, die Entdeckung der charakteristischen Arbeitsschritte des Comt\u00E9, Sinneserlebnisse und sogar kleine Sch\u00E4tze f\u00FCr Geschichtsbegeisterte \u2026 Ein einzigartiges Erlebnis, um gemeinsam mit der ganzen Familie den Geschmack des Comt\u00E9 zu genie\u00DFen.\n\nIn der ganz besonderen Atmosph\u00E4re des Fichtenholzes, unterstrichen durch ein Interieur mit weichen Formen und ein einh\u00FCllendes Licht, enth\u00FCllt die unglaubliche Inszenierung drei Welten: Der Bauernhof & der Milchbauer, die K\u00E4serei & der K\u00E4ser, der Keller & der Reifemeister. Es ist fast so, als w\u00FCrden der Bauer aus dem Jura-Massiv, der K\u00E4ser und der Kellermeister Sie an die Hand nehmen, um Sie in ihre Welt zu entf\u00FChren! \n\nRiechen Sie den Duft des Heus im Stall, bewundern Sie die bl\u00FChenden Wiesen, probieren Sie sich im Melken und erleben Sie den Zauber, wie aus Milch K\u00E4se wird. Lauschen Sie dem Klang der Sonde, die den K\u00E4seblock anklopft\u2026\n\nVon dieser Flut an Eindr\u00FCcken umgeben, ist es Zeit f\u00FCr den kr\u00F6nenden Abschluss des Abenteuers: die Verkostung des Comt\u00E9. Diese findet am Ende der F\u00FChrung in einem gro\u00DFen, verglasten Saal mit Blick auf den bewaldeten Park statt. Diese genussvolle und gesellige Verkostung weckt die Lust, sich auf die \u201ERoutes du Comt\u00E9\u201C zu begeben, um die Bauernh\u00F6fe, K\u00E4sereien und Reifekeller der Region zu entdecken.\n\n\nBARRIEREFREIER ZUGANG\nAlle Bereiche sind ebenerdig zug\u00E4nglich (Empfang, Shop, Seminarr\u00E4ume, Toiletten\u2026).\nDie Videos sind untertitelt.\nZur Verf\u00FCgung stehen: Induktionsschleifen, Rollstuhl, Gehstock, Lupen, FALC-Brosch\u00FCre, Sitzpl\u00E4tze w\u00E4hrend des gesamten Rundgangs\n\nFAHRRAD-EMPFANG\nUnser Haus liegt an der Radroute Port-Lesney \u2013 Poligny der \u201EP\u2019tite GTJ\u201C, an der Rundstrecke \u201ELa coul\u00E9e Douce de Poligny\u201C und an der \u201ETour du Jura Loisirs\u201C.\nZur Verf\u00FCgung stehen:\n>M\u00F6glichkeit, Ihre Sachen w\u00E4hrend des Besuchs kostenlos aufzubewahren\n>Fahrradabstellpl\u00E4tze mit Fahrradst\u00E4ndern\n>Reparaturset\n>Ladesteckdose f\u00FCr E-Bikes (Elektrofahrr\u00E4der)\n>M\u00F6glichkeit, Ihr Navigationsger\u00E4t aufzuladen\n>Ein Trinkbrunnen steht vor Ort zur Verf\u00FCgung\n\nEMPFANG F\u00DCR MOTORRADFAHRER\nM\u00F6glichkeit, Ihre Sachen in einem abgeschlossenen Raum zu deponieren\nM\u00F6glichkeit, Mobiltelefone aufzuladen\nGarderobe\nKostenlose Parkpl\u00E4tze vor dem Museum"@de . "Maison du Comt\u00E9, \u00A1un fabuloso viaje sensorial!\n\nEn Poligny, la extraordinaria arquitectura de la Maison du Comt\u00E9 reinterpreta, con un estilo contempor\u00E1neo, la construcci\u00F3n tradicional de las granjas del Haut-Doubs y del Haut-Jura. Sus tres edificios independientes, visibles desde la carretera de Lons, hacen eco de los tres eslabones de esta cadena solidaria: los productores de leche, los queseros y los afinadores, unidos en el coraz\u00F3n del macizo del Jura desde hace 700 a\u00F1os. \n\nInaugurado en mayo de 2021, el centro de interpretaci\u00F3n de Polinois ofrece un magn\u00EDfico viaje inmersivo al pa\u00EDs del Comt\u00E9, que despierta deliciosamente los cinco sentidos de toda la familia. \u00BFPel\u00EDculas po\u00E9ticas, v\u00EDdeos con testimonios de los protagonistas, descubrimiento de los gestos emblem\u00E1ticos del Comt\u00E9, juegos sensoriales e incluso peque\u00F1as joyas para los apasionados de la historia? Una experiencia \u00FAnica para compartir juntos, en familia, el sabor del Comt\u00E9.\n\nEn el ambiente tan especial de la madera de abeto, realzado por un interior de formas suaves y una luz envolvente, la incre\u00EDble escenograf\u00EDa desvela tres universos: La granja y el productor de leche, la fruter\u00EDa y el quesero, la bodega y el maestro afinador. \u00A1Es como si el granjero del macizo del Jura, el quesero y el maestro de bodega te cogieran de la mano para llevarte a su mundo! \n\nHuele el aroma del heno en el establo, admira los prados en flor, prueba el arte del orde\u00F1o y vive la magia de c\u00F3mo la leche se convierte en queso. \u00BFOyes a\u00FAn el sonido de la sonda que marca la rueda de queso?\n\nArropados por esta oleada de sensaciones, llegar\u00E1 el momento de pasar a la etapa final de la aventura: la degustaci\u00F3n de los Comt\u00E9. Esta tiene lugar al final de la visita, en una gran sala acristalada con vistas al parque arbolado. Gourmet y acogedora, te da ganas de lanzarte a las Rutas del Comt\u00E9 para descubrir las granjas, las explotaciones frut\u00EDcolas y las bodegas de maduraci\u00F3n de la regi\u00F3n.\n\n\nACOGIDA DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD\nTodos los espacios son accesibles a nivel del suelo (recepci\u00F3n, tienda, salas de seminarios, aseos\u2026).\nLos v\u00EDdeos est\u00E1n subtitulados.\nA tu disposici\u00F3n: bucles magn\u00E9ticos, silla de ruedas, bast\u00F3n, lupas, folleto FALC y asientos disponibles a lo largo de toda la visita.\n\nACOGIDA DE CICLISTAS\nNuestra casa se encuentra en la ruta Port-Lesney - Poligny de la Petite GTJ en bicicleta, en el circuito \u00ABLa Coul\u00E9e Douce\u00BB de Poligny y en el \u00ABTour du Jura Loisirs\u00BB.\nA su disposici\u00F3n:\n>posibilidad de guardar sus pertenencias durante la visita de forma gratuita\n>aparcamiento para bicicletas con arcos\n>kit de reparaci\u00F3n\n>toma de recarga para bicicletas el\u00E9ctricas (VAE)\n>posibilidad de recargar su GPS\n>hay una fuente de agua disponible en el recinto\n\nACOGIDA DE MOTOCICLETAS\nPosibilidad de dejar sus pertenencias en un espacio cerrado\nPosibilidad de cargar los tel\u00E9fonos m\u00F3viles\nGuardarropa\nAparcamiento gratuito frente al museo"@es . "Maison du Comt\u00E9, un favoloso viaggio sensoriale!\n\nA Poligny, la straordinaria architettura della Maison du Comt\u00E9 reinterpreta, in chiave contemporanea, lo stile tradizionale delle fattorie dell\u2019Haut-Doubs e dell\u2019Haut-Jura. I suoi tre edifici distinti, visibili dalla strada per Lons, richiamano i tre anelli di questa filiera solidale: i produttori di latte, i casari e gli affinatori, uniti nel cuore del massiccio del Giura da 700 anni! \n\nInaugurato nel maggio 2021, il centro di interpretazione di Polinois propone un meraviglioso viaggio immersivo nel paese del Comt\u00E9, coinvolgendo deliziosamente i cinque sensi di tutta la famiglia. Film poetici, video con le testimonianze degli protagonisti, scoperta dei gesti caratteristici del Comt\u00E9, giochi sensoriali e persino piccole chicche per gli appassionati di storia\u2026 Un\u2019esperienza unica per condividere insieme, in famiglia, il gusto del Comt\u00E9.\n\nNella suggestiva atmosfera del legno di abete, esaltata da interni dalle forme morbide e da una luce avvolgente, l\u2019incredibile scenografia svela tre universi: La fattoria e il produttore di latte, La frutteria e il casaro, La cantina e il maestro affinaio. Un po\u2019 come se il contadino del massiccio del Giura, il casaro e il maestro di cantina vi prendessero per mano per condurvi nel loro mondo! \n\nSentite il profumo del fieno nella stalla, ammirate i prati in fiore, provate l\u2019arte della mungitura e vivete la magia del latte che diventa formaggio. Ascoltate ancora il rumore della sonda che suona sulla forma di formaggio\u2026\n\nCullati da questo flusso di sensazioni, sar\u00E0 il momento di passare alla tappa finale dell\u2019avventura: la degustazione dei Comt\u00E9. La degustazione si svolge al termine della visita, in un\u2019ampia sala vetrata con vista sul parco alberato. Gourmet e conviviale, fa venire voglia di partire lungo le Strade del Comt\u00E9 alla scoperta delle fattorie, dei frutteti e delle cantine di stagionatura della regione.\n\n\nACCOGLIENZA DELLE PERSONE CON DISABILIT\u00C0\nTutti gli spazi sono accessibili a livello del suolo (reception, negozio, sale per seminari, servizi igienici\u2026).\nI video sono sottotitolati.\nA disposizione: induttori magnetici, sedia a rotelle, bastone, lenti di ingrandimento, opuscolo FALC, posti a sedere disponibili durante tutta la visita\n\nACCOGLIENZA CICLISTI\nLa nostra struttura si trova lungo l\u2019itinerario Port-Lesney - Poligny della Petite GTJ in bicicletta, sul percorso ad anello La Coul\u00E9e Douce di Poligny e sul Tour du Jura Loisirs.\nA disposizione:\n>possibilit\u00E0 di depositare gratuitamente i propri effetti personali durante la visita\n>parcheggio per biciclette con rastrelliere\n>kit di riparazione\n>presa di ricarica per biciclette a pedalata assistita (VAE)\n>possibilit\u00E0 di ricaricare il GPS\n>una fontanella \u00E8 disponibile in loco\n\nACCOGLIENZA MOTO\nPossibilit\u00E0 di lasciare i propri effetti personali in uno spazio chiuso\nPossibilit\u00E0 di ricaricare i telefoni cellulari\nGuardaroba\nParcheggio gratuito davanti al museo"@it . "Maison du Comt\u00E9: a fabulous sensory journey!\n\nIn Poligny, the remarkable architecture of the Maison du Comt\u00E9 reinterprets, in a contemporary style, the traditional farm buildings of the Haut-Doubs and Haut-Jura regions. Its three distinct buildings, visible from the road to Lons, reflect the three links in this collaborative supply chain: the milk producers, the cheesemakers and the ripeners, who have been united in the heart of the Jura mountains for 700 years! \n\nOpened in May 2021, the Polinois interpretation centre offers a superb immersive journey into the world of Comt\u00E9, delightfully engaging all five senses of the whole family. Poetic films, videos featuring intimate insights from those involved, an exploration of the key techniques behind Comt\u00E9, sensory games and even some lovely gems for history buffs\u2026 A unique experience to share the taste of Comt\u00E9 together as a family.\n\nSet against the distinctive backdrop of spruce wood, complemented by an interior featuring soft lines and enveloping light, the incredible scenography unveils three distinct worlds: The farm & the dairy farmer, The cheese dairy & the cheesemaker, and The cellar & the master affineur. It\u2019s almost as if the farmer from the Jura Mountains, the cheesemaker and the cellar master were taking you by the hand to lead you into their world! \n\nSmell the scent of hay in the barn, admire the flower-filled meadows, try your hand at milking and experience the magic of milk turning into cheese. Listen, too, to the sound of the probe tapping the wheel\u2026\n\nLulled by this flood of sensations, it will be time to move on to the final stage of the adventure: the Comt\u00E9 tasting. This takes place at the end of the tour, in a large glass-fronted room overlooking the wooded park. A delicious and convivial experience, it will make you want to set off along the Routes du Comt\u00E9 to discover the region\u2019s farms, cheese dairies and maturing cellars.\n\n\nACCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES\nAll areas are accessible at ground level (reception, shop, seminar rooms, toilets, etc.).\nVideos are subtitled.\nFacilities available: Induction loops, wheelchairs, walking sticks, magnifying glasses, FALC booklets, and seating available throughout the tour\n\nCYCLING FACILITIES\nOur centre is situated on the Port-Lesney\u2013Poligny section of the \u2018P\u2019tite GTJ\u2019 cycle route, on the \u2018La Coul\u00E9e Douce de Poligny\u2019 loop and on the \u2018Tour du Jura Loisirs\u2019 route.\nFacilities available:\n>free storage for your belongings during your visit\n>cycle parking with bike racks\n>repair kit\n>charging point for e-bikes (electric-assisted bikes)\n>facility to charge your GPS\n>a water fountain is available on site\n\nMOTORCYCLE VISITORS\nOption to leave your belongings in a locked area\nOption to charge mobile phones\nCloakroom\nFree parking in front of the museum"@en . "Maison du Comt\u00E9, un fabuleux voyage sensoriel !\n\nA Poligny, l\u2019architecture remarquable de la Maison du Comt\u00E9 revisite, dans un style contemporain, le b\u00E2ti traditionnel des fermes du Haut-Doubs et du Haut-Jura. Ses trois \u00E9difices distincts, visibles depuis la route de Lons, font \u00E9cho aux trois maillons de cette fili\u00E8re solidaire : les producteurs de lait, les fromagers et les affineurs, unis au c\u0153ur du massif du Jura depuis 700 ans ! \n\nOuvert en mai 2021, le centre d\u2019interpr\u00E9tation Polinois propose un superbe voyage immersif au pays du Comt\u00E9, convoquant d\u00E9licieusement les cinq sens de toute la famille. Films po\u00E9tiques, vid\u00E9os confidences d\u2019acteurs, d\u00E9couverte des gestes-phares du Comt\u00E9, jeux sensoriels et m\u00EAme de jolies p\u00E9pites pour les f\u00E9rus d\u2019histoire\u2026 Une exp\u00E9rience unique pour partager ensemble, et en famille, le go\u00FBt du Comt\u00E9.\n\nDans l\u2019ambiance si particuli\u00E8re du bois d\u2019\u00E9pic\u00E9a, soutenue par un int\u00E9rieur aux formes douces, \u00E0 la lumi\u00E8re enveloppante, l\u2019incroyable sc\u00E9nographie d\u00E9voile trois univers : La ferme & le producteur de lait, La fruiti\u00E8re & le fromager, La cave & le ma\u00EEtre affineur. Un peu comme si le paysan du massif jurassien, le fromager et le chef de cave vous prenaient par la main pour vous emmener dans leur monde ! \n\nSentez l\u2019odeur du foin \u00E0 l\u2019\u00E9table, admirez les prairies fleuries, testez l\u2019art de la traite et vivez la magie du lait devenant fromage. \u00C9coutez encore le bruit de la sonde qui sonne la meule\u2026\n\nBerc\u00E9s par ce flot de sensations, il sera temps de passer \u00E0 l\u2019\u00E9tape ultime de l\u2019aventure : la d\u00E9gustation des Comt\u00E9. Celle-ci a lieu en fin de visite, dans une grande salle vitr\u00E9e avec vue sur le parc arbor\u00E9. Gourmande, conviviale, elle donne envie de partir sur les Routes du Comt\u00E9 \u00E0 la rencontre des fermes, des fruiti\u00E8res et des caves d\u2019affinage de la r\u00E9gion.\n\n\nACCUEIL DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP\nTous les espaces sont accessibles de plain-pied (accueil, boutique, salles de s\u00E9minaire, toilettes\u2026).\nLes vid\u00E9os sont sous titr\u00E9es.\nA disposition : Boucles magn\u00E9tiques, fauteuil roulant, canne, loupes, livret FALC, places assises disponibles tout au long de la visite\n\nACCUEIL VELO\nNotre Maison se situe sur l\u2019itin\u00E9raire Port-Lesney - Poligny de la P\u2019tite GTJ \u00E0 v\u00E9lo, sur la boucle La coul\u00E9e Douce de Poligny et sur le Tour du Jura Loisirs.\nA disposition :\n>possibilit\u00E9 de stocker vos affaires pendant la visite gratuitement\n>stationnement v\u00E9lo avec arceaux\n>kit de r\u00E9paration\n>prise de recharge pour VAE (v\u00E9lo \u00E0 assistance \u00E9lectrique)\n>possibilit\u00E9 de recharger votre GPS\n>une fontaine \u00E0 eau est disponible sur place\n\nACCUEIL MOTO\nPossibilit\u00E9 de laisser vos affaires dans un espace ferm\u00E9\nPossibilit\u00E9 de charger les t\u00E9l\u00E9phones portables\nVestiaire\nParking gratuit devant le mus\u00E9e"@fr . "Maison du Comt\u00E9, een fantastische zintuiglijke reis!\n\nIn Poligny geeft de opmerkelijke architectuur van de Maison du Comt\u00E9 een eigentijdse draai aan de traditionele bouwstijl van de boerderijen in de Haut-Doubs en de Haut-Jura. De drie afzonderlijke gebouwen, zichtbaar vanaf de weg naar Lons, weerspiegelen de drie schakels van deze solidaire keten: de melkproducenten, de kaasmakers en de rijpingsmeesters, die al 700 jaar lang verenigd zijn in het hart van het Juragebergte! \n\nHet in mei 2021 geopende interpretatiecentrum Polinois biedt een prachtige, meeslepende reis naar het land van de Comt\u00E9, waarbij de vijf zintuigen van het hele gezin op heerlijke wijze worden geprikkeld. Po\u00EBtische films, video\u2019s met persoonlijke verhalen van de makers, een ontdekkingstocht langs de kenmerkende handelingen van de Comt\u00E9, zintuiglijke spelletjes en zelfs mooie weetjes voor geschiedenisliefhebbers\u2026 Een unieke ervaring om samen, met het hele gezin, te genieten van de smaak van de Comt\u00E9.\n\nIn de zo bijzondere sfeer van het sparrenhout, ondersteund door een interieur met zachte vormen en een omhullend licht, onthult de ongelooflijke scenografie drie werelden: De boerderij & de melkboer, De fruitkwekerij & de kaasmaker, De kelder & de kaasrijper. Het is net alsof de boer uit het Juragebergte, de kaasmaker en de keldermeester je bij de hand nemen om je mee te nemen naar hun wereld! \n\nRuik de geur van hooi in de stal, bewonder de bloeiende weiden, probeer zelf eens het melken uit en beleef de magie van hoe melk kaas wordt. Luister nog eens naar het geluid van de sonde die de kaaswiel laat klinken\u2026\n\nTerwijl je je laat meevoeren door deze stroom van indrukken, is het tijd voor de laatste stap van het avontuur: de proeverij van de Comt\u00E9. Deze vindt plaats aan het einde van het bezoek, in een grote zaal met glazen wanden en uitzicht op het bosrijke park. Het is een smakelijke, gezellige ervaring die je zin geeft om de Routes du Comt\u00E9 af te leggen en de boerderijen, fruitkwekerijen en rijpingskelders van de regio te ontdekken.\n\n\nTOEGANKELIJKHEID VOOR MENSEN MET EEN BEPERKING\nAlle ruimtes zijn gelijkvloers toegankelijk (receptie, winkel, seminariezalen, toiletten\u2026).\nDe video\u2019s zijn ondertiteld.\nBeschikbaar: ringleidingen, rolstoel, wandelstok, loepen, FALC-boekje, zitplaatsen beschikbaar gedurende het hele bezoek\n\nFIETSVERGANG\nOns huis ligt op de route Port-Lesney \u2013 Poligny van de P?tite GTJ %E0 v%E9lo, op de rondrit La coul%E9e Douce de Poligny en op de Tour du Jura Loisirs.\nBeschikbaar:\n>mogelijkheid om uw spullen tijdens het bezoek gratis op te bergen\n>fietsenstalling met fietsenrekken\n>reparatieset\n>oplaadpunt voor e-bikes (fietsen met elektrische ondersteuning)\n>mogelijkheid om uw GPS op te laden\n>er is ter plaatse een drinkfontein beschikbaar\n\nMOTORFietsers\nMogelijkheid om uw spullen achter te laten in een afgesloten ruimte\nMogelijkheid om mobiele telefoons op te laden\nGarderobe\nGratis parkeergelegenheid voor het museum"@nl . . .