data:199dea6a-1675-345d-8053-be48362c407c
Description

Anglais Alone on stage, Maxime Taffanel portrays a dozen characters in a fast-paced, incisive, and virtuosic performance set against the backdrop of an ongoing revolution.

For all ages—14 and up

Italien (Italie) Da solo sul palco, Maxime Taffanel interpreta una decina di personaggi in uno spettacolo frenetico, incisivo e virtuosistico, nel cuore di una rivoluzione in atto.

Per tutti - dai 14 anni in su

Allemand (Allemagne) Allein auf der Bühne verkörpert Maxime Taffanel etwa zehn Figuren in einem rasanten, prägnanten und virtuosen Stück, das im Zentrum einer sich vollziehenden Revolution steht.

Für alle Altersgruppen – ab 14 Jahren

Espagnol Solo en el escenario, Maxime Taffanel da vida a una decena de personajes en un espectáculo trepidante, contundente y virtuoso, en pleno corazón de una revolución en marcha.

Para todos los públicos —a partir de 14 años—

Néerlandais (Pays-Bas) Maxime Taffanel staat alleen op het podium en vertolkt een tiental personages in een razendsnelle, scherpe en virtuoze voorstelling, midden in een revolutie die in volle gang is.

Geschikt voor alle leeftijden – vanaf 14 jaar

Néerlandais (Pays-Bas) In *Je m’en vais mais l’État demeure* bewerkt Hugues Duchène de historische roman van Bertrand Guillot en neemt hij ons mee naar het hart van de Staten-Generaal van 1789. Frankrijk verkeert in een diepe crisis: leeggeplunderde schatkist, fiscale onrechtvaardigheden, mislukte hervormingen en volkswoede.
%C0 In Versailles, in de nacht van 4 augustus, schaffen de afgevaardigden de voorrechten van de adel, de geestelijkheid en de provincies af, waarmee ze een beslissende breuk in het Ancien Régime teweegbrengen. In een meeslepende vierzijdige opstelling brengt Maxime Taffanel in zijn eentje de hoofdrolspelers van deze baanbrekende gebeurtenis weer tot leven. Tussen historisch verhaal, retorische duels en bijtende humor stelt deze adembenemende voorstelling de ontstaansgeschiedenis van de politieke verandering ter discussie en laat de omwentelingen van 1789 weerklinken in de vraagstukken van onze tijd.

Cast:
Tekst: Naar „L’Abolition des privilèges“ van Bertrand Guillot, uitgegeven door Groupe Delcourt, Les Avrils © 2022
Bewerking en regie: Hugues Duch%EAne
Met Maxime Pambet, afwisselend met Maxime Taffanel en Oscar Montaz; en Hugues Duch%EAne, afwisselend met Baptiste Dezerces en Mat%E9o Cichacki

Anglais Following *Je m’en vais mais l’État demeure*, Hugues Duchène adapts Bertrand Guillot’s historical novel and plunges us into the heart of the Estates-General of 1789. France is in the throes of a profound crisis: depleted finances, tax injustices, failed reforms, and popular anger.
In Versailles, on the night of August 4, the deputies abolish the privileges of the nobility, the clergy, and the provinces, opening a decisive breach in the Ancien Régime. In an immersive, four-sided stage setting, Maxime Taffanel single-handedly brings to life the protagonists of this seminal event. Blending historical narrative, rhetorical sparring, and biting humor, this gripping performance explores the origins of political change and draws parallels between the upheavals of 1789 and the issues of our time.

Cast:
Text: Based on *L’Abolition des privilèges* by Bertrand Guillot, published by Groupe Delcourt, Les Avrils © 2022
Adaptation and Direction: Hugues Duchêne
Starring Maxime Pambet, alternating with Maxime Taffanel and Oscar Montaz; and Hugues Duchêne, alternating with Baptiste Dezerces and Matéo Cichacki

Français (France) Après Je m’en vais mais l’État demeure, Hugues Duchêne adapte le roman historique de Bertrand Guillot et nous plonge au coeur des États généraux de 1789. La France traverse une crise profonde : finances exsangues, injustices fiscales, réformes avortées et colère populaire.
À Versailles, dans la nuit du 4 août, les députés abolissent les privilèges de la noblesse, du clergé et des provinces, ouvrant une brèche décisive dans l’Ancien Régime. Dans un dispositif quadrifrontal immersif, Maxime Taffanel fait revivre seul les protagonistes de cet événement fondateur. Entre récit historique, joutes oratoires et humour mordant, ce spectacle haletant interroge la naissance du changement politique et fait résonner les bouleversements de 1789 avec les questions de notre temps.

Distribution :
Texte : D’après L’Abolition des privilèges, Bertrand Guillot © Groupe Delcourt, Les Avrils – 2022
Adaptation et mise en scène : Hugues Duchêne
Avec Maxime Pambet, en alternance avec Maxime Taffanel et Oscar Montaz ; et Hugues Duchêne en alternance avec Baptiste Dezerces et Matéo Cichacki

Espagnol Tras *Me voy, pero el Estado permanece*, Hugues Duchène adapta la novela histórica de Bertrand Guillot y nos sumerge en el corazón de los Estados Generales de 1789. Francia atraviesa una profunda crisis: unas arcas públicas vacías, injusticias fiscales, reformas frustradas y la ira popular.
En Versalles, en la noche del 4 de agosto, los diputados abolieron los privilegios de la nobleza, del clero y de las provincias, abriendo una brecha decisiva en el Antiguo Régimen. En una puesta en escena inmersiva a cuatro frentes, Maxime Taffanel da vida en solitario a los protagonistas de este acontecimiento fundacional. Entre relato histórico, duelos oratorios y humor mordaz, este espectáculo trepidante analiza el nacimiento del cambio político y establece un paralelismo entre los trastornos de 1789 y los problemas de nuestro tiempo.

Reparto:
Texto: Basado en *La abolición de los privilegios*, de Bertrand Guillot, Grupo Delcourt, Les Avrils © 2022
Adaptación y dirección: Hugues Duchêne
Con Maxime Pambet, en alternancia con Maxime Taffanel y Oscar Montaz; y Hugues Duchêne, en alternancia con Baptiste Dezerces y Matéo Cichacki

Allemand (Allemagne) Nach „Je m’en vais mais l’État demeure“ adaptiert Hugues Duchène den historischen Roman von Bertrand Guillot und versetzt uns mitten in die Generalstände von 1789. Frankreich befindet sich in einer tiefen Krise: leere Staatskassen, steuerliche Ungerechtigkeiten, gescheiterte Reformen und Volkszorn.
In Versailles, in der Nacht des 4. August, heben die Abgeordneten die Privilegien des Adels, des Klerus und der Provinzen auf und reißen damit eine entscheidende Bresche in das Ancien Régime. In einer immersiven Inszenierung auf vier Seiten lässt Maxime Taffanel ganz allein die Protagonisten dieses wegweisenden Ereignisses wieder zum Leben erwecken. Zwischen historischer Erzählung, rhetorischen Wortgefechten und bissigem Humor hinterfragt dieses atemberaubende Stück die Entstehung des politischen Wandels und lässt die Umwälzungen von 1789 mit den Fragen unserer Zeit in Resonanz treten.

Besetzung:
Text: Nach „L’Abolition des privilèges“ von Bertrand Guillot, Groupe Delcourt, Les Avrils © 2022
Bearbeitung und Inszenierung: Hugues Duchène
Mit Maxime Pambet, im Wechsel mit Maxime Taffanel und Oscar Montaz; sowie Hugues Duchène im Wechsel mit Baptiste Dezerces und Matéo Cichacki