[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10773661-2a12-3ffe-890c-b9f7eec0174d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/199cedc4-6fee-3106-9adc-99bfe66eab54", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Espalion à 360° ou comment admirer la cité des peintres de ses plus belles vues avec un parcours accessible à tous !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f8f4dad-27a5-3131-8105-f5a650905796" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3029bb41-094d-31c1-9332-7088f9126cd7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44e7e56d-414b-31be-a831-c86ac9190f05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/27bc27f8-6827-3f52-9fcc-1e092f96a8ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8194768e-7243-3710-b489-535b58346222" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b7adcc3-2255-3e9b-b907-a495e0ab5d3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a9bc949-a75c-37d8-a3b8-3c7f420c2f67" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/579036b7-9f24-380b-bfa1-0c7a41d5d685" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10773661-2a12-3ffe-890c-b9f7eec0174d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c981e0f-28f1-36f8-a6cb-c684b642ac0d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Espalion à 360° ou comment admirer la cité des peintres de ses plus belles vues avec un parcours accessible à tous !", "@language": "fr" }, { "@value": "Espalion in 360° oder wie man die Stadt der Maler aus ihren schönsten Perspektiven bewundern kann, mit einem für alle zugänglichen Parcours!", "@language": "de" }, { "@value": "Espalion 360°, ovvero come ammirare la città dei pittori dai suoi punti di osservazione più belli, con un percorso accessibile a tutti!", "@language": "it" }, { "@value": "Espalion 360°, o cómo admirar la ciudad de los pintores desde sus más bellos miradores, ¡con un recorrido accesible para todos!", "@language": "es" }, { "@value": "Espalion 360°, of hoe je de stad van de schilders kunt bewonderen vanaf de mooiste uitkijkpunten, met een route die voor iedereen toegankelijk is!", "@language": "nl" }, { "@value": "Espalion 360° or how to admire the city of painters from its most beautiful vantage points with a route accessible to all!", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Vierde editie van de Apéro Trail van Espalion!\n\nEspalion 360° of hoe je de stad van de schilders vanuit haar mooiste uitzichtpunten kunt bewonderen via een parcours dat voor iedereen toegankelijk is.\n\nDe Apéro 17 (17 km - 600 D+): In estafette (2x8,5 km). Ideaal om op gang te komen!\nDe Apéro 32 (32 km - 1100 D+): DE NIEUWIGHEID! Een flinke uitdaging, alleen of met z’n tweeën. Hoe pak je de racestrategie aan?\nDe Rando (8 km): Voor wandelaars die hun zinnen al op het buffet hebben gezet.\nDe Bambino Trail: Voor kleine kampioenen vanaf 6 jaar!\n\nDe estafetteoverdracht en de smakelijke bevoorrading halverwege de race vinden plaats bij het kasteel van Calmont.\nAltijd animatie en verrassingen langs het parcours?\n\nIn de Francis Poulenc-zaal vindt de finish van de race plaats, gevolgd door een feestelijke avond die voor iedereen toegankelijk is:\n\nAperitiefconcert vanaf 20.00 uur!\n- Banda „Les Souvenirs de Nestor“ + DJ Freddy\n? Maaltijd met worstjes en frietjes\n? Bierbar.\n\nGezellige sfeer gegarandeerd!\n\nEn voor de kinderen: de „Bambino Trail“ – hardloopwedstrijden van 400 m tot 3 km, voor kinderen van 6 tot 15 jaar, vanaf 14.30 uur. Gratis drankjes + verkoop van gebak door de ouderverenigingen van openbare en particuliere scholen\nGezondheidsvragenlijst en toestemming van de ouders verplicht.\nInschrijving via www.espalionaperotrail.fr of ter plaatse vanaf 13.30 uur.", "@language": "nl" }, { "@value": "Vierte Ausgabe des „Apéro Trail“ in Espalion!\n\nEspalion 360° – oder wie man die Stadt der Maler von ihren schönsten Seiten bewundern kann, auf einer für alle zugänglichen Strecke.\n\nDer „Apéro 17“ (17 km – 600 Höhenmeter): Als Staffel (2 × 8,5 km). Ideal, um sich warmzulaufen!\nDer „Apéro 32“ (32 km – 1100 Höhenmeter): DIE NEUHEIT! Eine echte Herausforderung, egal ob solo oder zu zweit. Wie plant man die Rennstrategie?\nDie Wanderung (8 km): Für Wanderer, die schon ein Auge auf das Buffet geworfen haben.\nDer Bambino Trail: Für kleine Champions ab 6 Jahren!\n\nDie Staffelübergabe und die kulinarische Verpflegung zur Halbzeit finden im Château de Calmont statt.\nAuf der Strecke gibt es wie immer Unterhaltung und Überraschungen?\n\nIm Saal „Francis Poulenc“ findet der Zieleinlauf des Laufs sowie der festliche Abend statt, der für alle offen ist:\n\nApéro-Konzert ab 20 Uhr!\n- Banda „Les Souvenirs de Nestor“ + DJ Freddy\n? Würstchen mit Pommes frites\n? Bierbar.\n\nGute Stimmung garantiert!\n\nUnd für die Kinder gibt es den „Bambino Trail“ – Läufe von 400 m bis 3 km, für 6- bis 15-Jährige, ab 14:30 Uhr. Kostenlose Getränke + Kuchenverkauf durch die Elternvereinigungen der öffentlichen und privaten Schulen\nGesundheitsfragebogen und elterliche Einwilligung sind obligatorisch.\nAnmeldung unter www.espalionaperotrail.fr oder vor Ort ab 13:30 Uhr.", "@language": "de" }, { "@value": "Fourth edition of the Espalion Apéro Trail!\n\nEspalion 360°: Discover the most beautiful views of the “City of Painters” on a route accessible to everyone.\n\nThe Apéro 17 (17 km - 600 D+): A relay race (2x8.5 km). Perfect for warming up!\nThe Apéro 32 (32 km - 1,100 D+): THE NEW CHALLENGE! A real challenge, whether solo or as a duo. Need help planning your race strategy?\nThe Hike (8 km): For walkers who already have their eyes on the buffet.\nThe Bambino Trail: For little champions ages 6 and up!\n\nThe baton handoff and the gourmet mid-race refreshment station will take place at the Château de Calmont.\nThere will always be entertainment and surprises along the route…\n\nThe Francis Poulenc Hall will host the race finish and the festive evening open to everyone:\n\nAperitif Concert starting at 8 p.m.!\n- Band “Les Souvenirs de Nestor” + DJ Freddy\n? Sausages and fries\n? Beer bar.\n\nA friendly atmosphere guaranteed!\n\nAnd for the kids, the “Bambino Trail”—races ranging from 400m to 3km, for ages 6 to 15, starting at 2:30 p.m. Free drinks + Cake sale by the parent-teacher associations of public and private schools\nHealth questionnaire and parental consent required.\nRegister at www.espalionaperotrail.fr or on-site starting at 1:30 p.m.", "@language": "en" }, { "@value": "Quarta edizione dell’Apéro Trail di Espalion!\n\nEspalion a 360°: come ammirare la città dei pittori dalle sue viste più belle con un percorso accessibile a tutti.\n\nL’Apéro 17 (17 km - 600 D+): a tappe (2x8,5 km). Ideale per scaldare i muscoli!\nL’Apéro 32 (32 km - 1100 D+): LA NOVITÀ! Una vera sfida da affrontare in solitaria o in coppia. Come gestire la strategia di gara?\nLa Rando (8 km): Per gli escursionisti che hanno già gli occhi puntati sul buffet.\nIl Bambino Trail: Per i piccoli campioni dai 6 anni in su!\n\nIl passaggio del testimone e il ristoro gastronomico a metà percorso si terranno al Castello di Calmont.\nSempre animazioni e sorprese lungo il percorso?\n\nLa sala Francis Poulenc ospiterà l’arrivo della gara e la serata festiva aperta a tutti:\n\nAperitivo-concerto a partire dalle 20:00!\n- Banda “Les Souvenirs de Nestor” + DJ Freddy\n? Cena a base di salsicce e patatine fritte\n? Bar con birra.\n\nAtmosfera conviviale garantita!\n\nE per i bambini il “Bambino Trail”: gare da 400 m a 3 km, dai 6 ai 15 anni, a partire dalle 14:30. Bevande in omaggio + Vendita di dolci a cura delle associazioni genitori-insegnanti delle scuole pubbliche e private\nQuestionario sanitario e autorizzazione dei genitori obbligatori.\nIscrizioni su www.espalionaperotrail.fr o in loco a partire dalle 13:30.", "@language": "it" }, { "@value": "Quatrième édition de l’Apéro Trail d’Espalion!\n\nEspalion à 360° ou comment admirer la cité des peintres de ses plus belles vues avec un parcours accessible à tous.\n\nL’Apéro 17° (17 km - 600 D+) : En relais (2x8,5 km). Idéal pour se mettre en jambe !\nL’Apéro 32° (32 km - 1100 D+) : LA NOUVEAUTÉ ! Un sacré défi en solo ou en duo. Prêt à gérer la stratégie de course ?\nLa Rando (8 km) : Pour les marcheurs qui ont déjà les yeux rivés sur le buffet.\nLe Bambino Trail : Pour les petits champions dès 6 ans !\n\nLe passage de témoin et le ravitaillement gourmand de mi-course aura lieu au Château de Calmont.\nToujours des animations et des surprises sur le parcours…\n\nLa salle Francis Poulenc accueillera l’arrivée de la course et la soirée festive ouverte à tous :\n\nApéro Concert à partir de 20h !\n- Banda “Les Souvenirs de Nestor” + DJ Freddy\n– Repas saucisses/frites\n– Bar à bière.\n\nAmbiance conviviale garantie !\n\nEt pour les enfants le Bambino Trail Courses 400m à 3km, de 6 à 15 ans, dès 14h30. Boissons offerte + Vente de gâteaux par les APE des écoles publiques et privées\nQuestionnaire de santé et autorisation parentale obligatoires.\nInscription sur www.espalionaperotrail.fr ou sur place dès 13h30.", "@language": "fr" }, { "@value": "¡Cuarta edición del Apéro Trail de Espalion!\n\nEspalion a 360º o cómo admirar la ciudad de los pintores desde sus mejores perspectivas con un recorrido accesible para todos.\n\nEl Apéro 17 (17 km - 600 D+): Por relevos (2 x 8,5 km). ¡Ideal para calentar las piernas!\nEl Apéro 32 (32 km - 1100 D+): ¡LA NOVEDAD! Todo un reto, ya sea en solitario o en pareja. ¿Cómo gestionar la estrategia de carrera?\nLa Rando (8 km): Para los senderistas que ya tienen los ojos puestos en el bufé.\nEl Bambino Trail: ¡Para los pequeños campeones a partir de 6 años!\n\nEl relevo y el avituallamiento gourmet a mitad de recorrido tendrán lugar en el castillo de Calmont.\n¿Siempre habrá animaciones y sorpresas a lo largo del recorrido?\n\nLa sala Francis Poulenc acogerá la llegada de la carrera y la velada festiva abierta a todos:\n\n¡Aperitivo-concierto a partir de las 20:00!\n- Banda «Les Souvenirs de Nestor» + DJ Freddy\n? Cena de salchichas con patatas fritas\n? Bar de cerveza.\n\n¡Ambiente acogedor garantizado!\n\nY para los niños, el «Bambino Trail»: carreras de 400 m a 3 km, de 6 a 15 años, a partir de las 14:30 h. Bebidas gratis + Venta de pasteles a cargo de las asociaciones de padres de los colegios públicos y privados.\nEs obligatorio rellenar el cuestionario de salud y presentar la autorización paterna.\nInscripciones en www.espalionaperotrail.fr o in situ a partir de las 13:30.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/27bc27f8-6827-3f52-9fcc-1e092f96a8ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3029bb41-094d-31c1-9332-7088f9126cd7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31/90ef5c25-a729-3e5e-afc3-75e2c61db8c3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/199cedc4-6fee-3106-9adc-99bfe66eab54" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/199cedc4-6fee-3106-9adc-99bfe66eab54" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44e7e56d-414b-31be-a831-c86ac9190f05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b7adcc3-2255-3e9b-b907-a495e0ab5d3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c981e0f-28f1-36f8-a6cb-c684b642ac0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/579036b7-9f24-380b-bfa1-0c7a41d5d685" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a9bc949-a75c-37d8-a3b8-3c7f420c2f67" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f8f4dad-27a5-3131-8105-f5a650905796" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8194768e-7243-3710-b489-535b58346222" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]