"Le retour de la JAZZ WEEK !"@fr . . . . . . . . . . . "Le retour de la JAZZ WEEK !"@fr . "JAZZ WEEK is terug!"@nl . "Vuelve la SEMANA DEL JAZZ"@es . "Die R\u00FCckkehr der JAZZ WEEK!"@de . "Torna la SETTIMANA JAZZ!"@it . "JAZZ WEEK returns!"@en . . "Een week vol jazz, een klein jazzfestival in clubs, met een vast trio en elke dag een andere speciale gast: dat is de Jazz Week! Hiervoor blazen ze de jazz uit de jaren \u201960 nieuw leven in (swing, bebop, groove, hardbop, blues, vrije improvisaties\u2026), een perfecte symbiose van creativiteit, originaliteit en plezier.\n\nDit jaar, tijdens de 10e editie, zullen naast Ton Ton Salut op drums en Julien Duthu op contrabas, die voor de ritmesectie zorgen, ook Richard Razaf op piano te horen zijn. \n\nDit is het programma voor de week:\nWoensdag 20 januari met Pierre de Bethmann [piano]\nDonderdag 21 januari met Louis Winsberg [gitaar]\nVrijdag 22 januari met David Prez [saxofoons]\nZaterdag 23 januari met Hermon Mehari [trompet]\nZondag 24 januari met Frederika [zangeres]\n\nReserveren wordt sterk aangeraden."@nl . "Une semaine de jazz, petit festival du jazz en club, avec un trio de base et un invit\u00E9 de marque diff\u00E9rent chaque jour, c\u2019est la Jazz Week ! Pour cela ils ressuscitent le jazz des anne\u0301es 60 (swing, be bop, groove, hard bop, blues, impros libe\u0301re\u0301es\u2026), parfaite symbiose de cr\u00E9ativit\u00E9, d\u2019originalit\u00E9 et de fun.\n\nCette ann\u00E9e, pour la 10\u00E8me \u00E9dition, outre Ton Ton Salut \u00E0 la batterie et Julien Duthu \u00E0 la contrebasse qui assurent la rythmique, il y aura Richard Razaf au piano. \n\nVoici le programme de la semaine :\nMercredi 20 janvier avec Pierre de Bethmann [piano]\nJeudi 21 janvier avec Louis Winsberg [guitare]\nVendredi 22 janvier avec David Prez [saxophones]\nSamedi 23 janvier avec Hermon Mehari [trompette]\nDimanche 24 janvier avec Frederika [chanteuse]\n\nR\u00E9servation fortement conseill\u00E9e."@fr . "A week of jazz\u2014a small club jazz festival featuring a core trio and a different special guest each day\u2014that\u2019s Jazz Week! To do this, they bring back the jazz of the \u201960s (swing, bebop, groove, hard bop, blues, free improvisation\u2026), a perfect blend of creativity, originality, and fun.\n\nThis year, for the 10th edition, in addition to Ton Ton Salut on drums and Julien Duthu on double bass providing the rhythm section, Richard Razaf will be on piano. \n\nHere is the schedule for the week:\nWednesday, January 20, with Pierre de Bethmann [piano]\nThursday, January 21, with Louis Winsberg [guitar]\nFriday, January 22, with David Prez [saxophones]\nSaturday, January 23, with Hermon Mehari [trumpet]\nSunday, January 24, with Frederika [vocalist]\n\nReservations are strongly recommended."@en . "Eine Woche voller Jazz, ein kleines Jazzfestival in Clubs, mit einem Stammtrio und jeden Tag einem anderen hochkar\u00E4tigen Gast \u2013 das ist die Jazz Week! Dazu lassen sie den Jazz der 60er Jahre wieder aufleben (Swing, Be-Bop, Groove, Hard Bop, Blues, freie Improvisationen \u2026), eine perfekte Symbiose aus Kreativit\u00E4t, Originalit\u00E4t und Spa\u00DF.\n\nIn diesem Jahr, bei der 10. Ausgabe, sorgen neben Ton Ton Salut am Schlagzeug und Julien Duthu am Kontrabass, die die Rhythmusgruppe bilden, Richard Razaf am Klavier f\u00FCr die musikalische Untermalung. \n\nHier das Programm der Woche:\nMittwoch, 20. Januar, mit Pierre de Bethmann [Klavier]\nDonnerstag, 21. Januar, mit Louis Winsberg [Gitarre]\nFreitag, 22. Januar, mit David Prez [Saxophone]\nSamstag, 23. Januar, mit Hermon Mehari [Trompete]\nSonntag, 24. Januar, mit Frederika [S\u00E4ngerin]\n\nEine Reservierung wird dringend empfohlen."@de . "Una settimana dedicata al jazz, un piccolo festival jazz nei locali, con un trio fisso e un ospite d\u2019eccezione diverso ogni giorno: ecco la Jazz Week! Per l\u2019occasione fanno rivivere il jazz degli anni \u201960 (swing, be bop, groove, hard bop, blues, improvvisazioni libere\u2026), una perfetta simbiosi di creativit\u00E0, originalit\u00E0 e divertimento.\n\nQuest\u2019anno, per la decima edizione, oltre a Ton Ton Salut alla batteria e Julien Duthu al contrabbasso, che garantiscono la sezione ritmica, ci sar\u00E0 Richard Razaf al pianoforte. \n\nEcco il programma della settimana:\nMercoled\u00EC 20 gennaio con Pierre de Bethmann [pianoforte]\nGioved\u00EC 21 gennaio con Louis Winsberg [chitarra]\nVenerd\u00EC 22 gennaio con David Prez [sassofoni]\nSabato 23 gennaio con Hermon Mehari [tromba]\nDomenica 24 gennaio con Frederika [cantante]\n\nSi consiglia vivamente di prenotare."@it . "Una semana de jazz, un peque\u00F1o festival de jazz en un club, con un tr\u00EDo fijo y un invitado especial diferente cada d\u00EDa: \u00A1eso es la Jazz Week! Para ello, reviven el jazz de los a\u00F1os 60 (swing, bebop, groove, hard bop, blues, improvisaciones libres...), una simbiosis perfecta de creatividad, originalidad y diversi\u00F3n.\n\nEste a\u00F1o, en su d\u00E9cima edici\u00F3n, adem\u00E1s de Ton Ton Salut a la bater\u00EDa y Julien Duthu al contrabajo, que se encargan de la secci\u00F3n r\u00EDtmica, contar\u00E1 con Richard Razaf al piano. \n\nEste es el programa de la semana:\nMi\u00E9rcoles 20 de enero con Pierre de Bethmann [piano]\nJueves 21 de enero con Louis Winsberg [guitarra]\nViernes 22 de enero con David Prez [saxofones]\nS\u00E1bado 23 de enero con Hermon Mehari [trompeta]\nDomingo 24 de enero con Frederika [cantante]\n\nSe recomienda encarecidamente reservar."@es . . .