"Un cadre champ\u00EAtre exceptionnel avec un parc de 4ha, agr\u00E9ment\u00E9 d'une piscine ext\u00E9rieure, entourent ce ch\u00E2teau du XVIe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . "Un cadre champ\u00EAtre exceptionnel avec un parc de 4ha, agr\u00E9ment\u00E9 d'une piscine ext\u00E9rieure, entourent ce ch\u00E2teau du XVIe si\u00E8cle."@fr . "Eine au\u00DFergew\u00F6hnliche l\u00E4ndliche Umgebung mit einem 4 ha gro\u00DFen Park, der durch ein Freibad erg\u00E4nzt wird, umgibt dieses Schloss aus dem 16."@de . "Este castillo del siglo XVI est\u00E1 rodeado de un entorno campestre excepcional, con 4 hect\u00E1reas de parque y una piscina al aire libre."@es . "Een uitzonderlijke landelijke omgeving met 4 hectare park en een buitenzwembad omringen dit 16e-eeuwse kasteel."@nl . "Un eccezionale ambiente di campagna con un parco di 4 ettari, completo di piscina all'aperto, circonda questo castello del XVI secolo."@it . "An exceptional country setting with a 4ha park, embellished with an outdoor swimming pool, surround this 16th century castle."@en . . "Het Ch\u00E2teau Le Sallay, zomerresidentie van de hertogen van Nevers, een prachtig historisch monument uit de Renaissance, is volledig gerestaureerd en ingericht om u diensten van zeer hoge kwaliteit te bieden in een warme geest van welkom en perfect respect voor onze omgeving.\n\nHet bestaat uit het hoofdgebouw, een kapel, een Long\u00E8re, een Duiventil en een schuur voor de ontvangstzalen, gelegen in een prachtig park van 4 ha (met prieel, kinderspelen en verwarmd zwembad).\n\nDe kamers hernemen de belangrijkste stijlen van de decoratieve kunsten, waaronder barok, keizerin Eugenie en art deco, en bieden hedendaags en tijdloos comfort. De grote salons, verrassende cocktails van moderniteit en traditie, zullen met Elegantie en Eenvoud uw \"energie\" ontbijten, diners met accenten van de Nivernais regio herlezen door de gastvrouw, of digestieven gedeeld onder vrienden.\n\nOf u nu \"Carpe Diem\" beoefent bij het zwembad of bij de open haard, of u gepassioneerd bent door een streek rijk aan geschiedenis, wijngaarden en natuur, of op zoek bent naar actie dankzij de verschillende activiteiten zoals de Arboraid of de fietsen (ter plaatse), de afdaling van de Allier in een kano of de mechanische sporten op het F1 Circuit van Magny-Cours, u zult authentieke momenten beleven op Ch\u00E2teau Le Sallay.\n\nHet Ch\u00E2teau, ideaal gelegen in de Bourgogne en de Loirevallei, ligt op 5 minuten van Magny-Cours, 10 minuten van Nevers en 250 km van Parijs of Lyon, midden op het platteland, in een omgeving van absolute rust en een landschap dat de mooiste schilderijen van Watteau waardig is. Of u nu het circuit bezoekt, op vakantie bent met uw gezin, op zakenreis bent, uw bruiloft organiseert of een ander evenement, wij hebben aan alles gedacht om aan uw wensen te voldoen via onze hotel- of privatiseringsformules: Welcome Home!"@nl . "Das Schloss Le Sallay, Sommerresidenz der Herz\u00F6ge von Nevers, ist ein wundersch\u00F6nes historisches Renaissance-Denkmal. Es wurde vollst\u00E4ndig restauriert und eingerichtet, um Ihnen Leistungen von h\u00F6chster Qualit\u00E4t in einem herzlichen Geist der Gastfreundschaft und des perfekten Respekts f\u00FCr unsere Umwelt zu bieten. \n\nEs besteht aus dem Hauptgeb\u00E4ude, einer Kapelle, einem Bauernhaus, einem Taubenschlag und einer Scheune, in der die Empfangsr\u00E4ume untergebracht sind, und ist in einen 4 ha gro\u00DFen Park eingebettet (mit Arboraid, Kinderspielplatz und beheiztem Pool). \n\nDie Zimmer lassen die wichtigsten Stile der dekorativen K\u00FCnste wieder aufleben, vom Barock \u00FCber die Kaiserin Eugenie bis hin zu den Arts D\u00E9co, und bieten Ihnen einen zeitgem\u00E4\u00DFen und zeitlosen Komfort. Die ger\u00E4umigen Salons, \u00FCberraschende Cocktails aus Modernit\u00E4t und Tradition, beherbergen mit Eleganz und Schlichtheit Ihr \"Energie\"-Fr\u00FChst\u00FCck, Abendessen mit Akzenten aus der Region Nivernais, die von der Hausherrin neu interpretiert werden, oder einen Digestif, der unter Freunden geteilt wird. \n\nOb Sie nun am Pool oder vor dem Kamin \"Carpe Diem\" praktizieren, sich f\u00FCr eine Region begeistern, die reich an Geschichte, Weinbergen und Natur ist, oder ob Sie Action bei verschiedenen Aktivit\u00E4ten suchen, wie Arboraid, Fahrradfahren (vor Ort), Kanufahren auf dem Allier oder Motorsport auf der Formel-1-Rennstrecke von Magny-Cours, im Ch\u00E2teau Le Sallay werden Sie authentische Momente erleben.\n\nDas ideal in der Region Burgund und im Loiretal gelegene Schloss ist nur 5 Minuten von Magny-Cours, 10 Minuten von Nevers und 250 km von Paris oder Lyon entfernt. Es liegt mitten auf dem Land, in einer absolut ruhigen Umgebung und einer Landschaft, die den sch\u00F6nsten Gem\u00E4lden von Watteau w\u00FCrdig ist. Ob Sie nun auf der Durchreise sind, mit Ihrer Familie Urlaub machen, gesch\u00E4ftlich unterwegs sind, Ihre Hochzeit oder eine andere Veranstaltung organisieren, wir haben an alles gedacht, um Ihre W\u00FCnsche mit unseren Hotel- oder Privatisierungsangeboten zu erf\u00FCllen: Bienvenue Chez Vous!"@de . "Le Ch\u00E2teau Le Sallay, r\u00E9sidence d\u2019\u00E9t\u00E9 des Ducs de Nevers, superbe Monument Historique Renaissance, a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement restaur\u00E9 et am\u00E9nag\u00E9 pour vous offrir des prestations de tr\u00E8s grande qualit\u00E9 dans un chaleureux esprit d'accueil, et le parfait respect de notre environnement. \n\nIl est compos\u00E9 du Corps de b\u00E2timent principal, d\u2019une chapelle, une Long\u00E8re, un Colombier, et une Grange abritant les salles de r\u00E9ception, le tout lov\u00E9 au sein d\u2019un magnifique parc de 4ha (avec arboraid, jeux d\u2019enfants et piscine chauff\u00E9e). \n\nLes chambres revisitent les styles majeurs des arts d\u00E9coratifs, en passant par le Baroque, l\u2019imp\u00E9ratrice Eug\u00E9nie ou encore les Arts D\u00E9co, et vous offrent un confort Actuel et Intemporel. Les vastes salons, cocktails surprenants de modernit\u00E9 et de tradition, h\u00E9bergeront, avec El\u00E9gance et Simplicit\u00E9, vos petits d\u00E9jeuners \u00AB \u00E9nergie \u00BB, diners aux accents du terroir Nivernais revisit\u00E9 par la ma\u00EEtresse de maison, ou digestifs partag\u00E9s entre Amis. \n\nQue vous pratiquiez le \"Carpe Diem\" au bord de la piscine ou au coin d'une chemin\u00E9e, que vous vous passionniez pour une r\u00E9gion riche en Histoire, Vignobles et Nature, ou bien que vous recherchiez l'action gr\u00E2ce aux diff\u00E9rentes activit\u00E9s telles l\u2019Arboraid ou les v\u00E9los (sur site), la descente de l\u2019Allier en cano\u00EB ou les sports m\u00E9caniques sur le Circuit F1 de Magny-Cours, vous vivrez des moments authentiques au Ch\u00E2teau Le Sallay.\n\nLe Ch\u00E2teau, id\u00E9alement situ\u00E9 en r\u00E9gion Bourgogne et dans la vall\u00E9e de la Loire est \u00E0 5mn de Magny-Cours, 10 de Nevers, et 250kms de Paris ou Lyon, en pleine campagne, dans un environnement d\u2019un calme absolu et une campagne digne des plus beaux tableaux de Watteau. Que vous soyez de passage sur le circuit, en vacances en famille, en d\u00E9placement d\u2019affaires, organisiez votre Mariage ou tout autre \u00E9v\u00E8nement, nous avons tout pens\u00E9 pour satisfaire vos envies au travers de nos formules h\u00F4teli\u00E8res ou de privatisation : Bienvenue Chez Vous !\u00A0"@fr . "The Ch\u00E2teau Le Sallay, summer residence of the Dukes of Nevers, a superb Renaissance Historic Monument, has been entirely restored and fitted out to offer you high quality services in a warm spirit of welcome and perfect respect of our environment. \n\nIt is composed of the main building, a chapel, a Long\u00E8re, a Dovecote, and a Barn housing the reception rooms, all set in a magnificent 4ha park (with arboraid, children's games and heated swimming pool). \n\nThe rooms revisit the major styles of the decorative arts, including Baroque, Empress Eugenie and Art Deco, and offer contemporary and timeless comfort. The vast lounges, surprising cocktails of modernity and tradition, will host, with Elegance and Simplicity, your \"energy\" breakfasts, dinners with accents of the Nivernais region revisited by the hostess, or digestifs shared between friends. \n\nWhether you practice \"Carpe Diem\" by the pool or by the fireplace, whether you are passionate about a region rich in history, vineyards and nature, or whether you are looking for action thanks to the various activities such as the Arboraid or the bicycles (on site), the descent of the Allier in a canoe or the mechanical sports on the F1 Circuit of Magny-Cours, you will live authentic moments at Ch\u00E2teau Le Sallay.\n\nThe Ch\u00E2teau, ideally located in the Burgundy region and in the Loire Valley, is 5 minutes from Magny-Cours, 10 minutes from Nevers, and 250 km from Paris or Lyon, in the middle of the countryside, in an environment of absolute calm and a countryside worthy of Watteau's most beautiful paintings. Whether you are visiting the circuit, on holiday with your family, on a business trip, organising your wedding or any other event, we have thought of everything to satisfy your desires through our hotel or privatisation formulas: Welcome Home!"@en . "Lo Ch\u00E2teau Le Sallay, residenza estiva dei Duchi di Nevers, superbo monumento storico rinascimentale, \u00E8 stato interamente restaurato e allestito per offrirvi servizi di altissima qualit\u00E0 in un caloroso spirito di accoglienza e nel perfetto rispetto del nostro ambiente.\n\n\u00C8 composto dall'edificio principale, da una cappella, da una Long\u00E8re, da una Colombaia e da un fienile che ospita le sale di ricevimento, il tutto immerso in un magnifico parco di 4 ettari (con arboraid, giochi per bambini e piscina riscaldata).\n\nLe camere rivisitano i principali stili delle arti decorative, tra cui il Barocco, l'Imperatrice Eugenia e l'Art D\u00E9co, e offrono un comfort contemporaneo e senza tempo. Gli ampi saloni, sorprendenti cocktail di modernit\u00E0 e tradizione, ospiteranno con eleganza e semplicit\u00E0 le vostre colazioni \"energetiche\", le cene con accenti della regione del Nivernais rivisitati dalla padrona di casa o i digestivi condivisi tra amici.\n\nChe pratichiate il \"Carpe Diem\" a bordo piscina o davanti al camino, che siate appassionati di una regione ricca di storia, vigneti e natura, o che cerchiate l'azione grazie alle varie attivit\u00E0 come l'Arboraid o le biciclette (in loco), la discesa dell'Allier in canoa o gli sport meccanici sul circuito di F1 di Magny-Cours, vivrete momenti autentici allo Ch\u00E2teau Le Sallay.\n\nLo Ch\u00E2teau, situato in posizione ideale nella regione della Borgogna e nella Valle della Loira, si trova a 5 minuti da Magny-Cours, a 10 minuti da Nevers e a 250 km da Parigi o Lione, in piena campagna, in un ambiente di assoluta tranquillit\u00E0 e in un paesaggio degno dei pi\u00F9 bei dipinti di Watteau. Che siate in visita al circuito, in vacanza con la famiglia, in viaggio d'affari, per organizzare il vostro matrimonio o qualsiasi altro evento, abbiamo pensato a tutto per soddisfare i vostri desideri attraverso le nostre formule alberghiere o di privatizzazione: Welcome Home!"@it . "El Ch\u00E2teau Le Sallay, residencia de verano de los Duques de Nevers, soberbio Monumento Hist\u00F3rico del Renacimiento, ha sido totalmente restaurado y acondicionado para ofrecerle servicios de muy alta calidad en un c\u00E1lido esp\u00EDritu de acogida y perfecto respeto de nuestro entorno.\n\nSe compone del edificio principal, una capilla, una Long\u00E8re, un Palomar y un Granero que alberga las salas de recepci\u00F3n, todo ello en un magn\u00EDfico parque de 4 ha (con cenador, juegos infantiles y piscina climatizada).\n\nLas habitaciones retoman los grandes estilos de las artes decorativas, como el Barroco, la Emperatriz Eugenia y el Art D\u00E9co, y ofrecen un confort contempor\u00E1neo e intemporal. Los amplios salones, sorprendentes c\u00F3cteles de modernidad y tradici\u00F3n, acoger\u00E1n, con Elegancia y Sencillez, sus desayunos \"energ\u00E9ticos\", cenas con acentos de la regi\u00F3n de Nivernais revisitados por la anfitriona, o digestiones compartidas entre amigos.\n\nTanto si practica el \"Carpe Diem\" en la piscina o junto a la chimenea, como si es un apasionado de una regi\u00F3n rica en historia, vi\u00F1edos y naturaleza, o si busca acci\u00F3n gracias a las diversas actividades como el Arboraid o las bicicletas (in situ), el descenso del Allier en canoa o los deportes mec\u00E1nicos en el circuito de F1 de Magny-Cours, vivir\u00E1 momentos aut\u00E9nticos en el Ch\u00E2teau Le Sallay.\n\nEl Ch\u00E2teau, idealmente situado en la regi\u00F3n de Borgo\u00F1a y en el Valle del Loira, se encuentra a 5 minutos de Magny-Cours, a 10 minutos de Nevers y a 250 km de Par\u00EDs o Lyon, en plena naturaleza, en un entorno de calma absoluta y un paisaje digno de los cuadros m\u00E1s bellos de Watteau. Ya est\u00E9 de visita en el circuito, de vacaciones con su familia, en viaje de negocios, organizando su boda o cualquier otro evento, hemos pensado en todo para satisfacer sus deseos a trav\u00E9s de nuestras f\u00F3rmulas hoteleras o de privatizaci\u00F3n: \u00A1Bienvenido a casa!"@es . . .