"The Museum gives you an insight into animal and plant biodiversity and its evolution through its collections and animal areas."@en . "Das Mus\u00E9um bringt Ihnen mit seinen Sammlungen und Tierr\u00E4umen die Artenvielfalt von Tieren und Pflanzen sowie deren Entwicklung n\u00E4her."@de . "Le Mus\u00E9um vous fait appr\u00E9hender la biodiversit\u00E9 animale et v\u00E9g\u00E9tale ainsi que son \u00E9volution gr\u00E2ce \u00E0 ses collections et ses espaces animaliers."@fr . . . . . . . "The Museum gives you an insight into animal and plant biodiversity and its evolution through its collections and animal areas."@en . "Das Mus\u00E9um bringt Ihnen mit seinen Sammlungen und Tierr\u00E4umen die Artenvielfalt von Tieren und Pflanzen sowie deren Entwicklung n\u00E4her."@de . "Le Mus\u00E9um vous fait appr\u00E9hender la biodiversit\u00E9 animale et v\u00E9g\u00E9tale ainsi que son \u00E9volution gr\u00E2ce \u00E0 ses collections et ses espaces animaliers."@fr . "El Museo permite conocer la biodiversidad animal y vegetal y su evoluci\u00F3n a trav\u00E9s de sus colecciones y espacios dedicados a los animales."@es . "Il Museo permette di conoscere la biodiversit\u00E0 animale e vegetale e la sua evoluzione attraverso le collezioni e le aree dedicate agli animali."@it . "Het museum geeft u inzicht in de biodiversiteit van dieren en planten en de evolutie daarvan door middel van zijn collecties en dierruimtes."@nl . . "In this unusual setting, the Museum invites visitors to discover and understand animal and plant biodiversity and its evolution in no fewer than 6 display areas.\n- The Naturalium - Understanding and protecting our natural heritage\nAn introductory area of the Natural History Museum, the Naturalium will help you to better understand biodiversity: what is it used for? What threats does it face and how can it be protected? In symbiosis with the different animal areas, the Naturalium presents and deciphers rare collections, in an immersive scenography accessible from the age of 7.\n- The aquarium and aquaculture farm - Dive into the unsuspected world of fresh water\nThe aquarium showcases the river in all its rich diversity of flora and fauna. No fewer than 31 aquatic species are on show, including sponges, jellyfish, Rh\u00F4ne apron, bleak, trout, carp, sturgeon and catfish...\n- The Insectarium - Exploring the world of small creatures\nTens of thousands of insects and arthropods, as well as frogs in their natural habitat, await you in France's largest Insectarium.\n- The Noctarium - Surprising the nocturnal life of small mammals \nUnique in Europe for its originality and the nature of the animals on display, the Noctarium gives you the chance to discover the little-known lives of the small nocturnal mammals (voles, dormice, ferrets, etc.) of our towns and countryside, thanks to an ingenious system that reverses the day/night cycle.\n- The Zoological Garden - Discovering endangered species\nThe Zoological Garden is involved in over 60 conservation programmes. In recent years, the Besan\u00E7on Museum has specialised in the reproduction of species in danger of extinction. As a result, 70% of the species on display at the Zoological Garden are part of European or international conservation programmes. \nYou can see bald ibises in the large aviary, crowned sifakas and Francois's Langur in the primate section, and farm and domestic animals in the small farm!\n\nThe Museum fulfils the three main missions of museums: the study and dissemination of knowledge, the conservation of collections and the promotion of scientific and natural heritage."@en . "En este marco ins\u00F3lito, el Museo invita a los visitantes a descubrir y comprender la biodiversidad animal y vegetal y su evoluci\u00F3n en nada menos que 6 espacios expositivos.\nel Naturalium ? Comprender y proteger nuestro patrimonio natural\nEspacio introductorio del Museo de Historia Natural, el Naturalium le ayudar\u00E1 a comprender mejor la biodiversidad: \u00BFpara qu\u00E9 sirve? \u00BFA qu\u00E9 amenazas se enfrenta y c\u00F3mo puede protegerse? En simbiosis con los diferentes espacios animales, el Naturalium presenta y descifra colecciones raras en una escenograf\u00EDa inmersiva accesible a partir de los 7 a\u00F1os.\nel acuario y la piscifactor\u00EDa ? Sum\u00E9rjase en el insospechado mundo del agua dulce\nEl acuario muestra el r\u00EDo en toda su rica diversidad de flora y fauna. No menos de 31 especies acu\u00E1ticas est\u00E1n expuestas, entre ellas esponjas, medusas, delantales del R\u00F3dano, sombr\u00EDos, truchas, carpas, esturiones y siluros\nel Insectario ? Explorar el mundo de las peque\u00F1as criaturas\nDecenas de miles de insectos y artr\u00F3podos, as\u00ED como ranas, presentados en su h\u00E1bitat natural, le esperan en el mayor Insectario de Francia.\nel Noctarium ? Sorpr\u00E9ndase con la vida nocturna de los peque\u00F1os mam\u00EDferos\n\u00DAnico en Europa por su originalidad y la naturaleza de los animales expuestos, el Noctarium ofrece a los visitantes la posibilidad de descubrir la vida poco conocida de los peque\u00F1os mam\u00EDferos nocturnos (topillos, lirones, hurones, etc.) de nuestras ciudades y campos, gracias a un ingenioso sistema que invierte el ciclo d\u00EDa/noche.\nel jard\u00EDn zool\u00F3gico ? Descubra especies en peligro\nEl Parque Zool\u00F3gico participa en m\u00E1s de 60 programas de conservaci\u00F3n. En los \u00FAltimos a\u00F1os, se ha especializado en la reproducci\u00F3n de especies amenazadas. Como resultado, el 70% de las especies expuestas en el jard\u00EDn zool\u00F3gico forman parte de programas de conservaci\u00F3n europeos o internacionales.\nPodr\u00E1 ver ibis calvos en la gran pajarera, sifakas coronados y langures de Fran\u00E7ois en la secci\u00F3n de primates, y animales de granja y dom\u00E9sticos en la Petite ferme\n\nEl Museo cumple las tres misiones principales de los museos: el estudio y la difusi\u00F3n del conocimiento, la conservaci\u00F3n de las colecciones y la promoci\u00F3n del patrimonio cient\u00EDfico y natural."@es . "In deze ongewone omgeving nodigt het museum bezoekers uit om de biodiversiteit van dieren en planten en hun evolutie te ontdekken en te begrijpen in niet minder dan 6 tentoonstellingszones.\nhet Naturalium ? Ons natuurlijk erfgoed begrijpen en beschermen\nHet Naturalium, een inleidende ruimte van het Natuurhistorisch Museum, helpt je de biodiversiteit beter te begrijpen: waar dient ze voor? Met welke bedreigingen wordt ze geconfronteerd en hoe kan ze worden beschermd? In symbiose met de verschillende dierenzones presenteert en ontcijfert het Naturalium zeldzame collecties in een meeslepende scenografie die toegankelijk is vanaf 7 jaar.\nhet aquarium en de viskwekerij ? Duik in de onvermoede wereld van zoet water\nHet aquarium toont de rivier in al zijn rijke verscheidenheid aan flora en fauna. Er zijn maar liefst 31 soorten waterdieren te zien, waaronder sponzen, kwallen, Rh\u00F4neschort, alver, forel, karper, steur en meerval\nhet insectarium ? Ontdek de wereld van de kleine wezens\nTienduizenden insecten en geleedpotigen, maar ook kikkers, gepresenteerd in hun natuurlijke habitat, wachten op je in het grootste Insectarium van Frankrijk.\nhet Noctarium ? Verrassend nachtleven van kleine zoogdieren\nUniek in Europa door zijn originaliteit en de aard van de tentoongestelde dieren, biedt het Noctarium bezoekers de kans om het weinig bekende leven van de kleine nachtzoogdieren (woelmuizen, relmuizen, fretten, enz.) van onze steden en het platteland te ontdekken, dankzij een ingenieus systeem dat de dag/nachtcyclus omkeert.\nde zo\u00F6logische tuin ? Ontdek bedreigde diersoorten\nHet Zo\u00F6logisch Park is betrokken bij meer dan 60 beschermingsprogramma's. De afgelopen jaren heeft het museum van Besan\u00E7on zich gespecialiseerd in de voortplanting van bedreigde diersoorten. Als gevolg hiervan maakt 70% van de soorten die in de zo\u00F6logische tuin te zien zijn deel uit van Europese of internationale beschermingsprogramma's.\nJe kunt kale ibissen zien in de grote voli\u00E8re, gekroonde sifaka's en de Fran\u00E7ois Langoer in de primatenafdeling en boerderijdieren en huisdieren in de Petite ferme!\n\nHet museum vervult de drie belangrijkste missies van musea: het bestuderen en verspreiden van kennis, het conserveren van collecties en het promoten van wetenschappelijk en natuurlijk erfgoed."@nl . "Unerwartet an diesem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort l\u00E4dt das Museum dazu ein, die Artenvielfalt von Tieren und Pflanzen sowie ihre Entwicklung in nicht weniger als sechs Pr\u00E4sentationsr\u00E4umen zu entdecken und zu verstehen.\n- Das Naturalium - Unser Naturerbe verstehen und sch\u00FCtzen.\nDas Naturalium, der Einf\u00FChrungsbereich des Naturhistorischen Museums, hilft Ihnen, die Biodiversit\u00E4t besser zu verstehen: Wozu dient sie? Welchen Bedrohungen ist sie ausgesetzt und wie kann man sie sch\u00FCtzen? In Symbiose mit den verschiedenen Tierbereichen pr\u00E4sentiert und entschl\u00FCsselt das Naturalium seltene Sammlungen in einer immersiven Szenografie, die bereits f\u00FCr Kinder ab 7 Jahren zug\u00E4nglich ist.\n- Das Aquarium und die Aquakulturfarm - Tauchen Sie ein in die ungeahnte Welt der S\u00FC\u00DFgew\u00E4sser.\nIm Aquarium wird der Fluss in all seinem Reichtum und seiner Vielfalt an Fauna und Flora geehrt. Nicht weniger als 31 Wasserlebewesen werden hier ins rechte Licht ger\u00FCckt: Schw\u00E4mme, Quallen, Rh\u00F4ne-Apron, Ukelei, Forelle, Karpfen oder auch St\u00F6re und Welse...\n- Das Insektarium - Erforschen Sie die Welt der kleinen Tiere.\nZehntausende von Insekten und Gliederf\u00FC\u00DFern, aber auch Fr\u00F6sche, die in ihrem Lebensraum pr\u00E4sentiert werden, erwarten Sie im gr\u00F6\u00DFten Insektarium Frankreichs.\n- Das Noctarium - \u00DCberraschen Sie das Nachtleben der kleinen S\u00E4ugetiere. \nDieser in Europa aufgrund seiner Originalit\u00E4t und der Art der pr\u00E4sentierten Tiere einzigartige Ort bietet die M\u00F6glichkeit, das unbekannte Leben der kleinen nachtaktiven S\u00E4ugetiere (W\u00FChlm\u00E4use, Siebenschl\u00E4fer, Feldm\u00E4use...) in unseren St\u00E4dten und auf dem Land dank eines ausgekl\u00FCgelten Systems zur Umkehrung des Tag-/Nachtzyklus zu entdecken.\n- Der Zoologische Garten - Entdecken Sie vom Aussterben bedrohte Arten.\nDer Zoologische Garten ist an \u00FCber 60 Naturschutzprogrammen beteiligt. In den letzten Jahren hat sich das Mus\u00E9um de Besan\u00E7on auf die Nachzucht von Arten spezialisiert, die vom Aussterben bedroht sind. So sind 70% der im Zoologischen Garten gezeigten Arten Teil von Schutzprogrammen auf europ\u00E4ischer oder internationaler Ebene. \nSo k\u00F6nnen Sie in der gro\u00DFen Voliere Fledermaus-Ibisse, im Primatenbereich Kronen-Propithecinen und Fran\u00E7ois-Languren oder in der Kleinen Farm Bauernhof- und Haustiere beobachten!\n\nDas Mus\u00E9um erf\u00FCllt die drei Hauptaufgaben der Museen: Untersuchung und Verbreitung von Wissen, Erhaltung der Sammlungen und Aufwertung des Wissenschafts- und Naturerbes."@de . "In questa insolita cornice, il Museo invita i visitatori a scoprire e comprendere la biodiversit\u00E0 animale e vegetale e la sua evoluzione in ben 6 aree espositive.\nil Naturalium? Comprendere e proteggere il nostro patrimonio naturale\nArea introduttiva del Museo di Storia Naturale, il Naturalium vi aiuter\u00E0 a comprendere meglio la biodiversit\u00E0: a cosa serve? Quali sono le minacce che deve affrontare e come pu\u00F2 essere protetta? In simbiosi con le varie aree animali, il Naturalium presenta e decodifica collezioni rare in una scenografia immersiva accessibile a partire dai 7 anni.\nl'acquario e l'allevamento di pesci? Tuffatevi nell'insospettabile mondo dell'acqua dolce\nL'acquario mette in mostra il fiume in tutta la sua ricca diversit\u00E0 di flora e fauna. Sono esposte non meno di 31 specie acquatiche, tra cui spugne, meduse, grembiule del Rodano, alborelle, trote, carpe, storioni e pesci gatto\nl'Insettario? Esplorare il mondo delle piccole creature\nDecine di migliaia di insetti e artropodi, nonch\u00E9 rane, presentati nel loro habitat naturale, vi aspettano nel pi\u00F9 grande Insettario di Francia.\nil Noctarium? Sorprendente la vita notturna dei piccoli mammiferi\nUnico in Europa per l'originalit\u00E0 e la natura degli animali esposti, il Noctarium offre ai visitatori la possibilit\u00E0 di scoprire la vita poco conosciuta dei piccoli mammiferi notturni (arvicole, ghiri, furetti, ecc.) delle nostre citt\u00E0 e campagne, grazie a un ingegnoso sistema che inverte il ciclo giorno/notte.\nil giardino zoologico? Scoprire le specie in via di estinzione\nIl Parco Zoologico \u00E8 coinvolto in oltre 60 programmi di conservazione. Negli ultimi anni, il Museo di Besan\u00E7on si \u00E8 specializzato nella riproduzione di specie a rischio. Di conseguenza, il 70% delle specie esposte nel giardino zoologico fa parte di programmi di conservazione europei o internazionali.\nPotrete vedere gli ibis calvi nella grande voliera, i sifaka coronati e i langur franchi nella sezione dei primati e gli animali domestici e da fattoria nella Petite ferme!\n\nIl Museo svolge le tre principali missioni dei musei: lo studio e la diffusione della conoscenza, la conservazione delle collezioni e la promozione del patrimonio scientifico e naturale."@it . "Inattendu en ce lieu hors du commun, le Mus\u00E9um invite \u00E0 d\u00E9couvrir et comprendre la biodiversit\u00E9 animale et v\u00E9g\u00E9tale ainsi que son \u00E9volution dans pas moins de 6 espaces de pr\u00E9sentation.\t\n\u2022\tLe Naturalium \u2013 Comprendre et prot\u00E9ger notre patrimoine naturel\nEspace introductif du Mus\u00E9um d\u2019histoire naturelle, le Naturalium vous aidera \u00E0 mieux appr\u00E9hender la biodiversit\u00E9 : \u00E0 quoi sert-elle ? Quelles menaces p\u00E8sent sur elle et comment la prot\u00E9ger ? En symbiose avec les diff\u00E9rents espaces animaliers, le Naturalium pr\u00E9sente et d\u00E9crypte des collections rares, dans une sc\u00E9nographie immersive accessible d\u00E8s l\u2019\u00E2ge de 7 ans.\n\u2022\tL\u2019aquarium et la ferme aquacole \u2013 Plonger dans l\u2019univers insoup\u00E7onn\u00E9 des eaux douces\nL\u2019aquarium met \u00E0 l\u2019honneur la rivi\u00E8re dans toute la richesse et la diversit\u00E9 de sa faune et de sa flore. Ce ne sont pas moins de 31 esp\u00E8ces aquatiques qui sont mises en lumi\u00E8re : \u00E9ponges, m\u00E9duses, aprons du Rh\u00F4ne, ablettes, truites, carpes, ou encore esturgeons et silures\u2026\n\u2022\tL\u2019Insectarium \u2013 Explorer le monde des petites b\u00EAtes\nDes dizaines de milliers d\u2019insectes et d\u2019arthropodes mais aussi des grenouilles pr\u00E9sent\u00E9s dans leur milieu de vie, vous attendent au sein du plus grand Insectarium de France.\n\u2022\tLe Noctarium \u2013 Surprendre la vie nocturne des petits mammif\u00E8res \nCe lieu unique en Europe par son originalit\u00E9 et la nature des animaux pr\u00E9sent\u00E9s, offre la possibilit\u00E9 de surprendre la vie m\u00E9connue des petits mammif\u00E8res nocturnes (campagnols, loirs, l\u00E9rots..) de nos villes et de nos campagnes gr\u00E2ce \u00E0 un syst\u00E8me ing\u00E9nieux d\u2019inversion du cycle jour / nuit.\n\u2022\tLe Jardin zoologique \u2013 D\u00E9couvrir des esp\u00E8ces menac\u00E9es de disparition\nLe Parc zoologique est acteur de plus de 60 programmes de conservation. Au cours de ces derni\u00E8res ann\u00E9es, le Mus\u00E9um de Besan\u00E7on s\u2019est sp\u00E9cialis\u00E9 dans la reproduction d\u2019esp\u00E8ces en danger d\u2019extinction. Ainsi 70 % des esp\u00E8ces pr\u00E9sent\u00E9es au Jardin zoologique font partie de programmes de sauvegarde \u00E0 l\u2019\u00E9chelle europ\u00E9enne ou internationale. \nVous pourrez ainsi observer des Ibis chauve dans la grande voli\u00E8re, des Propith\u00E8ques couronn\u00E9s et des Langur de Fran\u00E7ois dans le secteur des primates ou encore les animaux de la ferme et domestiques \u00E0 la Petite ferme !\n\nLe Mus\u00E9um r\u00E9pond aux trois grandes missions des mus\u00E9ums : l\u2019\u00E9tude et la diffusion des connaissances, la conservation des collections et la valorisation du patrimoine scientifique et naturel."@fr . . .