"Cette 11\u00E8me \u00E9dition du March\u00E9 Monastique mettra en avant de nombreuses productions. Gourmandises sucr\u00E9es et sal\u00E9es, vins et bi\u00E8res d'abbaye, cosm\u00E9tiques raviront les visiteurs attendus."@fr . . . . . . . . . . . "Cette 11\u00E8me \u00E9dition du March\u00E9 Monastique mettra en avant de nombreuses productions. Gourmandises sucr\u00E9es et sal\u00E9es, vins et bi\u00E8res d'abbaye, cosm\u00E9tiques raviront les visiteurs attendus."@fr . "Tijdens deze 11e editie van de Kloostermarkt zullen talrijke producten in de schijnwerpers staan. Zoete en hartige lekkernijen, abdijwijnen en -bieren, en cosmetica zullen de verwachte bezoekers in verrukking brengen."@nl . "Bei dieser 11. Ausgabe des \u201EMarch\u00E9 Monastique\u201C werden zahlreiche Produkte im Mittelpunkt stehen. S\u00FC\u00DFe und herzhafte K\u00F6stlichkeiten, Weine und Klosterbiere sowie Kosmetikartikel werden die erwarteten Besucher begeistern."@de . "L'11\u00AA edizione del Mercato Monastico metter\u00E0 in primo piano numerose produzioni. Dolci e prelibatezze salate, vini e birre d'abbazia, cosmetici delizieranno i visitatori attesi."@it . "Esta 11.\u00AA edici\u00F3n del Mercado Mon\u00E1stico contar\u00E1 con numerosas ofertas. Delicias dulces y saladas, vinos y cervezas de abad\u00EDa, as\u00ED como productos cosm\u00E9ticos, har\u00E1n las delicias de los visitantes que se esperan."@es . "This 11th edition of the Monastic Market will showcase a wide variety of products. Sweet and savory treats, abbey wines and beers, and cosmetics are sure to delight the expected visitors."@en . . "The items offered are produced within the monasteries in accordance with their traditions (with the exception of wines and beers, for which only the monastic origin of the terroirs is guaranteed). The authenticity of the raw materials, the care taken, and the time spent in production are a guarantee of quality.\nIt\u2019s worth noting that the monks and nuns produce only what they need to sustain their communities and to support one another between mother and daughter abbeys.\n\nWe look forward to seeing you at this new festive event!"@en . "De aangeboden producten worden in de kloosters vervaardigd met inachtneming van hun tradities (met uitzondering van de wijnen en bieren, waarvan alleen de kloosterlijke herkomst van de teeltgebieden wordt gegarandeerd). De authenticiteit van de grondstoffen, de zorgvuldigheid en de tijd die aan de vervaardiging wordt besteed, staan garant voor kwaliteit.\nLaten we niet vergeten dat de monniken en nonnen alleen produceren wat ze nodig hebben om hun gemeenschap te onderhouden en elkaar te helpen tussen moeder- en dochterabdijen.\n\nWe kijken ernaar uit u te verwelkomen op dit nieuwe feestelijke evenement!"@nl . "I prodotti proposti sono realizzati all\u2019interno dei monasteri nel rispetto delle loro tradizioni (ad eccezione dei vini e delle birre, per i quali \u00E8 garantita solo l\u2019origine monastica dei territori di provenienza). L\u2019autenticit\u00E0 delle materie prime, la cura dedicata alla lavorazione e il tempo impiegato nella produzione sono garanzia di qualit\u00E0.\nRicordiamo che i monaci e le monache producono solo ci\u00F2 di cui hanno bisogno per sostenere la propria comunit\u00E0 e aiutarsi a vicenda tra abbazie madri e figlie.\n\nVi aspettiamo per questo nuovo appuntamento festivo!"@it . "Die angebotenen Produkte werden in den Kl\u00F6stern unter Wahrung ihrer Traditionen hergestellt (mit Ausnahme der Weine und Biere, bei denen lediglich die kl\u00F6sterliche Herkunft der Anbaugebiete garantiert ist). Die Authentizit\u00E4t der Rohstoffe, die Sorgfalt bei der Herstellung und der Zeitaufwand sind Garanten f\u00FCr Qualit\u00E4t.\nEs sei daran erinnert, dass die M\u00F6nche und Nonnen nur das produzieren, was sie ben\u00F6tigen, um ihre Gemeinschaft zu versorgen und sich gegenseitig zwischen Mutter- und Tochterabteien zu unterst\u00FCtzen.\n\nWir freuen uns darauf, Sie bei diesem neuen festlichen Anlass begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen!"@de . "Los art\u00EDculos que se ofrecen se elaboran en los monasterios respetando sus tradiciones (a excepci\u00F3n de los vinos y las cervezas, de los que solo se garantiza el origen mon\u00E1stico de los terru\u00F1os). La autenticidad de las materias primas, el esmero y el tiempo dedicado a la elaboraci\u00F3n son garant\u00EDa de calidad.\nCabe recordar que los monjes y monjas solo producen lo necesario para el sustento de su comunidad y para ayudarse mutuamente entre las abad\u00EDas madre e hijas.\n\n\u00A1Os esperamos en esta nueva cita festiva!"@es . "Les articles propos\u00E9s sont fabriqu\u00E9s au sein des monast\u00E8res dans le respect de leurs traditions (\u00E0 l'exception des vins et bi\u00E8res dont seule est garantie l'origine monastique des terroirs). L'authenticit\u00E9 des mati\u00E8res premi\u00E8res, le soin apport\u00E9 et le temps de fabrication sont gages de qualit\u00E9.\nRappelons que les moines et moniales ne produisent que ce dont ils ont besoin pour faire vivre leur communaut\u00E9 et s'entraider entre abbayes m\u00E8res et filles.\n\nNous vous attendons pour ce nouveau rendez-vous festif!"@fr . . .