. . . . . . "La ecuaci\u00F3n perfecta para desconectar y rejuvenecer cuerpo y mente.\nBa\u00F1os y zona acu\u00E1tica con agua a 32\u00B0: masaje, spa, r\u00EDo caudaloso, cascada. Hammam, sauna, frigidarium y piscina n\u00F3rdica exterior con 27 chorros de masaje.\nPiscina deportiva cubierta de 25 m. Clases de aquabike, aquapalms, etc.\nCursos de nataci\u00F3n, jard\u00EDn acu\u00E1tico y piscina para beb\u00E9s.\nEspace For.Me, sala de cardio-musculaci\u00F3n (m\u00E1quinas de remo, steppers, bancos de pesas, etc.)\n\nEn verano, el parque acu\u00E1tico ofrece toboganes, pentaglides, r\u00EDos caudalosos y juegos acu\u00E1ticos. En el c\u00E9sped, podr\u00E1 elegir entre una siesta en las tumbonas o, para los m\u00E1s peque\u00F1os, una partida de lobo en los hinchables.\nReg\u00E1lese un momento de relajaci\u00F3n con nuestros masajes a la carta\n\nNovedad 2026\nDescubra el Hydrojet en el Espace Baln\u00E9o de Gruissan, un masaje innovador que utiliza chorros de agua caliente para aliviar las tensiones en profundidad, sin contacto directo y a\u00FAn vestido.\nEste tratamiento r\u00E1pido y a medida relaja inmediatamente los m\u00FAsculos, por lo que es ideal para una pausa r\u00E1pida de relajaci\u00F3n o para completar su programa de tratamientos.\nUna experiencia de bienestar flexible y personalizada, perfecta para combinar eficacia, recuperaci\u00F3n f\u00EDsica y relajaci\u00F3n total durante su estancia."@es . "L'equazione perfetta per staccare la spina e rigenerare il corpo e la mente.\nBagni e un'area acquatica con acqua a 32\u00B0: massaggi, spa, fiume che scorre, cascata. Hammam, sauna, frigidarium e piscina nordica esterna con 27 getti massaggianti.\nPiscina sportiva coperta di 25 m. Lezioni di aquabike, acquapalmi, ecc.\nCorsi di nuoto, giardino acquatico e bagnetti.\nEspace For.Me, sala di cardio-muscolazione (vogatori, stepper, panche per pesi, ecc.)\n\nIn estate, il parco acquatico offre acquascivoli, pentaglioni, fiumi fluenti e giochi d'acqua. Sui prati, si pu\u00F2 scegliere tra una siesta sulle sdraio o, per i pi\u00F9 piccoli, una partita a lupo nei gonfiabili.\nConcedetevi un momento di relax con i nostri massaggi \u00E0 la carte!\n\nNovit\u00E0 per il 2026!\nScoprite l'Hydrojet all'Espace Baln\u00E9o di Gruissan, un massaggio innovativo che utilizza getti d'acqua calda per alleviare le tensioni in profondit\u00E0, senza contatto diretto e mentre si \u00E8 vestiti.\nQuesto trattamento rapido e su misura rilassa immediatamente la muscolatura, rendendolo ideale per una rapida pausa di relax o per completare il vostro programma di trattamenti.\nUn'esperienza di benessere flessibile e personalizzata, perfetta per combinare efficienza, recupero fisico e relax totale durante il soggiorno."@it . "L'\u00E9quation parfaite pour vous d\u00E9connecter et vous ressourcer lors d\u2019un moment intense pour le corps et l\u2019esprit.\nDes bains et un espace aquatique dans une eau \u00E0 32\u00B0: massage, spa, rivi\u00E8re \u00E0 courant, cascade. Hammam, sauna, frigidarium et bassin nordique ext\u00E9rieur avec 27 jets massants.\nBassin sportif couvert de 25m. Cours d'aquabike, aquapalmes, etc.\nLe\u00E7ons de natation, jardin aquatique et b\u00E9b\u00E9s nageurs. \nEspace For.Me, salle de cardio-musculation (rameurs, steppeurs, bancs de musculation...)\n\nL'\u00E9t\u00E9 le parc aquatique propose toboggans, pentaglisse, rivi\u00E8res \u00E0 courants et jeux d'eau. Sur les pelouses, vous avez le choix entre une sieste sur les transats ou, pour les pitchouns, une partie de loup dans les structures gonflables. \nOffrez-vous un moment de d\u00E9tente avec les massages \u00E0 la carte !\n\nNouveaut\u00E9 2026 ! \nD\u00E9couvrez l\u2019Hydrojet \u00E0 l\u2019Espace Baln\u00E9o de Gruissan, un massage innovant par jets d\u2019eau chaude qui d\u00E9noue les tensions en profondeur, sans contact direct et en restant habill\u00E9.\nCe soin sur-mesure et rapide offre un rel\u00E2chement musculaire imm\u00E9diat, id\u00E9al pour une parenth\u00E8se d\u00E9tente express ou pour compl\u00E9ter votre parcours de soins.\nUne exp\u00E9rience de bien-\u00EAtre flexible et personnalis\u00E9e, parfaite pour allier efficacit\u00E9, r\u00E9cup\u00E9ration physique et l\u00E2cher-prise total durant votre s\u00E9jour."@fr . "The perfect equation for disconnecting and rejuvenating your body and mind.\nBaths and an aquatic area with water at 32\u00B0: massage, spa, running river, waterfall. Hammam, sauna, frigidarium and outdoor Nordic pool with 27 massaging jets.\n25m covered sports pool. Aquabike lessons, aquapalms, etc.\nSwimming lessons, water garden and baby swimmers.\nEspace For.Me, cardio-musculation room (rowing machines, steppers, weight benches, etc.)\n\nIn summer, the water park offers slides, pentaglides, flowing rivers and water games. On the lawns, you can choose between a siesta on the deckchairs or, for the little ones, a game of wolf in the inflatables.\nTreat yourself to a moment of relaxation with our \u00E0 la carte massages!\n\nNew for 2026!\nDiscover the Hydrojet at Espace Baln\u00E9o de Gruissan, an innovative massage using hot water jets to deeply relieve tension, without direct contact and while still clothed.\nThis fast, tailor-made treatment provides immediate muscular release, ideal for a quick relaxation break or to complete your treatment program.\nA flexible, personalized wellness experience, perfect for combining efficiency, physical recovery and total relaxation during your stay."@en . "De perfecte combinatie om je lichaam en geest los te koppelen en te verjongen.\nBaden en een waterzone met water van 32\u00B0: massage, spa, stromende rivier, waterval. Hammam, sauna, frigidarium en Nordic buitenbad met 27 massagestralen.\n25 m overdekt sportbad. Aquabikelessen, aquapalmen, enz.\nZwemlessen, watertuin en babyzwemmers.\nEspace For.Me, cardiomusculatieruimte (roeimachines, steppers, gewichtenbanken, enz.)\n\nIn de zomer biedt het waterpark waterglijbanen, pentaglides, stromende rivieren en waterspelletjes. Op de ligweiden kun je kiezen tussen een si\u00EBsta op de ligstoelen of, voor de kleintjes, een spelletje wolf in de springkussens.\nGun jezelf een moment van ontspanning met onze \u00E0 la carte massages!\n\nNieuw voor 2026!\nOntdek de Hydrojet in Espace Baln\u00E9o in Gruissan, een innovatieve massage met warmwaterstralen om spanningen diep weg te nemen, zonder direct contact en terwijl u nog gekleed bent.\nDeze snelle behandeling op maat ontspant de spieren onmiddellijk en is dus ideaal voor een snelle ontspanningspauze of om uw behandelingsprogramma te vervolledigen.\nEen flexibele, gepersonaliseerde welzijnservaring, perfect om effici\u00EBntie, fysiek herstel en totale ontspanning te combineren tijdens je verblijf."@nl . "Die perfekte Kombination, um abzuschalten und neue Energie zu tanken, w\u00E4hrend Sie eine intensive Zeit f\u00FCr K\u00F6rper und Geist verbringen.\nB\u00E4der und eine Wasserlandschaft mit 32\u00B0 warmem Wasser: Massage, Spa, Str\u00F6mungskanal, Wasserfall. Hammam, Sauna, Frigidarium und nordisches Au\u00DFenbecken mit 27 Massaged\u00FCsen.\n\u00DCberdachtes Sportbecken (25 m). Kurse f\u00FCr Aquabike, Aquapalmen usw.\nSchwimmunterricht, Wassergarten und Babyschwimmen.\nEspace For.Me, Kardio- und Krafttrainingsraum (Ruderger\u00E4te, Stepper, Kraftb\u00E4nke...)\n\nIm Sommer bietet der Wasserpark Rutschen, Pentaglisse, Str\u00F6mungsfl\u00FCsse und Wasserspiele. Auf den Rasenfl\u00E4chen haben Sie die Wahl zwischen einer Siesta auf den Liegest\u00FChlen oder, f\u00FCr die Pitchouns, einer Partie Wolf in den aufblasbaren Strukturen.\nG\u00F6nnen Sie sich einen Moment der Entspannung mit Massagen \u00E0 la carte!\n\nNeuheit 2026!\nEntdecken Sie den Hydrojet im Espace Baln\u00E9o de Gruissan, eine innovative Massage mit warmen Wasserstrahlen, die Verspannungen in der Tiefe l\u00F6st, ohne direkten Kontakt und bekleidet.\nDiese ma\u00DFgeschneiderte und schnelle Behandlung bietet eine sofortige Lockerung der Muskeln und ist ideal f\u00FCr eine schnelle Entspannungspause oder als Erg\u00E4nzung zu Ihrem Pflegeprogramm.\nEin flexibles und individuelles Wellness-Erlebnis, perfekt, um w\u00E4hrend Ihres Aufenthalts Effizienz, k\u00F6rperliche Erholung und totales Loslassen miteinander zu verbinden."@de . . .