"Venez d\u00E9couvrir une s\u00E9rie de courts m\u00E9trages, accessible d\u00E8s 8 ans, \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que de S\u00E9v\u00E9rac."@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir une s\u00E9rie de courts m\u00E9trages, accessible d\u00E8s 8 ans, \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que de S\u00E9v\u00E9rac."@fr . "Ven a descubrir una serie de cortometrajes, aptos para mayores de 8 a\u00F1os, en la mediateca de S\u00E9v\u00E9rac."@es . "Entdecken Sie eine Reihe von Kurzfilmen, die bereits f\u00FCr Kinder ab 8 Jahren geeignet sind, in der Mediathek von S\u00E9v\u00E9rac."@de . "Come discover a series of short films, suitable for ages 8 and up, at the S\u00E9v\u00E9rac Media Center."@en . "Kom een reeks korte films ontdekken, geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar, in de mediatheek van S\u00E9v\u00E9rac."@nl . "Venite a scoprire una serie di cortometraggi, adatti a bambini dagli 8 anni in su, presso la mediateca di S\u00E9v\u00E9rac."@it . . "Ob es sich nun um kleine Kinder handelt, die Landschaften durchstreifen, die von den %E9l%E9ments, von Jugendlichen, die das Skaten auf Landstra\u00DFen verlagern, von K\u00F6rpern, die durch Tanz ein klassisches Werk neu interpretieren, oder von Arbeitern am Eiffelturm, die in der Leere schweben \u2013 die sechs hier versammelten Filme bilden ebenso viele einzigartige Portr\u00E4ts. Jeder von ihnen bricht auf seine Weise mit den erwarteten Rahmenbedingungen und lenkt unseren Blick in eine andere Richtung. Diese sechs Portr\u00E4ts, die gegen den Strom schwimmen, setzen auf ungew\u00F6hnliche Gesten als eine Hommage an die Freiheit. \n\n\u201EPr\u00E9-histoire \u00E0 Montreuil\u201C von Audrey Espinasse und Sami Lorentz | 2016 | 4? \n\n\u201EEl Camino del viento\u201C von Diana Marcela Torres Llant\u00E9n | 2013 | 13? \n\n\u201ETourn\u00E9e\u201C von Cynthia Calvi und Tom Crebassa | 2015 | 4? \n\n\u201ELe Skate moderne\u201C von Antoine Besse | 2013 | 7? \n\n\u201ELes Indes Galantes\u201C von Cl\u00E9ment Cogitore | 2017 | 6? \n\n\u201ELa Toilette de la Tour Eiffel\u201C | Anonym | 1924 | 4?"@de . "Che si tratti di bambini piccoli che esplorano paesaggi in preda agli %E9l%E9menti, di adolescenti che trasferiscono la pratica dello skateboard sulle strade di campagna, di corpi che reinterpretano un\u2019opera classica attraverso la danza o di operai della Torre Eiffel sospesi nel vuoto, i sei film qui raccolti compongono altrettanti ritratti singolari. Ciascuno, a modo suo, stravolge gli schemi prestabiliti e sposta il nostro sguardo. Questi sei ritratti controcorrente puntano su gesti fuori dagli schemi come un elogio della libert\u00E0. \n\nPr\u00E9-histoire \u00E0 Montreuil di Audrey Espinasse e Sami Lorentz | 2016 | 4? \n\nEl Camino del viento di Diana Marcela Torres Llant\u00E9n | 2013 | 13? \n\nTourn\u00E9e di Cynthia Calvi e Tom Crebassa | 2015 | 4? \n\nLo skate moderno di Antoine Besse | 2013 | 7? \n\nLes Indes Galantes di Cl\u00E9ment Cogitore | 2017 | 6? \n\nLa toilette della Torre Eiffel | Anonimo | 1924 | 4?"@it . "Whether it\u2019s young children exploring landscapes ravaged by %E9l%E9ments, teenagers taking skateboarding to country roads, bodies reinterpreting a classic work through dance, or Eiffel Tower workers suspended in mid-air\u2014the six films brought together here each offer a unique portrait. Each, in its own way, subverts expected frameworks and shifts our perspective. These six countercultural portraits take a gamble on unconventional gestures as a tribute to freedom. \n\n*Pr\u00E9-histoire \u00E0 Montreuil* by Audrey Espinasse and Sami Lorentz | 2016 | 4? \n\n*El Camino del viento* by Diana Marcela Torres Llant\u00E9n | 2013 | 13? \n\n*Tourn\u00E9e* by Cynthia Calvi and Tom Crebassa | 2015 | 4? \n\nModern Skateboarding by Antoine Besse | 2013 | 7? \n\nLes Indes Galantes by Cl\u00E9ment Cogitore | 2017 | 6? \n\nThe Cleaning of the Eiffel Tower | Anonymous | 1924 | 4?"@en . "Ya se trate de ni\u00F1os peque\u00F1os que recorren paisajes azotados por los %E9l%, de adolescentes que llevan el skate a las carreteras rurales, de cuerpos que reinterpretan una obra cl\u00E1sica a trav\u00E9s de la danza o de obreros de la Torre Eiffel suspendidos en el vac\u00EDo, las seis pel\u00EDculas aqu\u00ED reunidas constituyen otros tantos retratos singulares. Cada uno, a su manera, rompe con los marcos esperados y desplaza nuestra mirada. Estos seis retratos a contracorriente apuestan por gestos descabellados como un elogio a la libertad. \n\n\u00ABPr\u00E9-histoire \u00E0 Montreuil\u00BB, de Audrey Espinasse y Sami Lorentz | 2016 | 4? \n\nEl Camino del viento, de Diana Marcela Torres Llant\u00E9n | 2013 | 13? \n\nTourn\u00E9e, de Cynthia Calvi y Tom Crebassa | 2015 | 4? \n\n\u00ABEl skate moderno\u00BB, de Antoine Besse | 2013 | 7? \n\n\u00ABLes Indes Galantes\u00BB, de Cl\u00E9ment Cogitore | 2017 | 6? \n\n\u00ABLa Toilette de la Tour Eiffel\u00BB, an\u00F3nimo | 1924 | 4?"@es . "Of het nu gaat om jonge kinderen die door landschappen dwalen die in de greep zijn van de %E9l%E9ments, tieners die op landweggetjes skateboarden, lichamen die via dans een klassiek werk herinterpreteren of arbeiders van de Eiffeltoren die in de leegte hangen: de zes films die hier zijn samengebracht, vormen stuk voor stuk unieke portretten. Elk op zijn eigen manier doorbreekt ze de verwachte kaders en verlegt ze onze blik. Deze zes portretten tegen de stroom in zetten in op onconventionele gebaren als een lofzang op de vrijheid. \n\nPr\u00E9-histoire \u00E0 Montreuil van Audrey Espinasse en Sami Lorentz | 2016 | 4? \n\nEl Camino del viento van Diana Marcela Torres Llant\u00E9n | 2013 | 13? \n\nTourn\u00E9e van Cynthia Calvi en Tom Crebassa | 2015 | 4? \n\nLe Skate moderne van Antoine Besse | 2013 | 7? \n\nLes Indes Galantes van Cl\u00E9ment Cogitore | 2017 | 6? \n\nLa Toilette de la Tour Eiffel | Anoniem | 1924 | 4?"@nl . "Qu\u2019il s\u2019agisse de jeunes enfants arpentant des paysages en proie aux \u00E9l\u00E9ments, d\u2019adolescents qui d\u00E9placent la pratique du skate sur les routes de campagne, de corps qui revisitent une \u0153uvre classique par la danse ou d\u2019ouvriers de la tour Eiffel suspendus dans le vide, les six films r\u00E9unis ici composent autant de portraits singuliers. Chacun, \u00E0 sa mani\u00E8re, d\u00E9tourne les cadres attendus et d\u00E9place notre regard. Ces six portraits \u00E0 contrecourant font le pari de gestes d\u00E9cal\u00E9s comme un \u00E9loge de la libert\u00E9. \n\nPr\u00E9-histoire \u00E0 Montreuil d\u2019Audrey Espinasse et Sami Lorentz | 2016 | 4\u2019 \n\nEl Camino del viento de Diana Marcela Torres Llant\u00E9n | 2013 | 13\u2019 \n\nTourn\u00E9e de Cynthia Calvi et Tom Crebassa | 2015 | 4\u2019 \n\nLe Skate moderne d\u2019Antoine Besse | 2013 | 7\u2019 \n\nLes Indes Galantes de Cl\u00E9ment Cogitore\u00A0| 2017 | 6\u2019 \n\nLa Toilette de la Tour Eiffel | Anonyme | 1924 | 4\u2019"@fr . . .