. . . . . . "Les Lumin\u00E9ales pr\u00E9sentent Des No\u00EBls dans le Monde, un parcours nocturne son et lumi\u00E8re qui invite petits et grands \u00E0 un voyage \u00E0 travers les traditions de No\u00EBl des quatre coins de la plan\u00E8te.\n\nAu fil d\u2019une dizaine de stations, la nuit s\u2019illumine : chaque \u00E9tape d\u00E9voile un pays, une coutume, un imaginaire, entre installations lumineuses, projections et ambiances sonores. Des march\u00E9s scintillants d\u2019Europe du Nord aux f\u00EAtes color\u00E9es d\u2019Am\u00E9rique latine, en passant par les rites lumineux d\u2019Asie, le public d\u00E9couvre la diversit\u00E9 des fa\u00E7ons de c\u00E9l\u00E9brer la fin de l\u2019ann\u00E9e.\n\nPort\u00E9e par une musique originale compos\u00E9e par Birds on a Wire, la balade se vit comme un conte \u00E0 ciel ouvert, \u00E0 partager en famille ou entre amis."@fr . "Le Lumin%E9ales presentano \u201CNatali nel mondo\u201D, un percorso notturno di luci e suoni che invita grandi e piccini a un viaggio attraverso le tradizioni natalizie dei quattro angoli del pianeta.\n\nAttraverso una decina di tappe, la notte si illumina: ogni tappa svela un paese, un\u2019usanza, un mondo immaginario, tra installazioni luminose, proiezioni e atmosfere sonore. Dai mercatini scintillanti dell\u2019Europa del Nord alle feste colorate dell\u2019America Latina, passando per i riti luminosi dell\u2019Asia, il pubblico scopre la diversit\u00E0 dei modi di festeggiare la fine dell\u2019anno.\n\nAccompagnata da una colonna sonora originale composta dai Birds on a Wire, la passeggiata si vive come una fiaba \u00ABa cielo aperto\u00BB, da condividere con la famiglia o con gli amici."@it . "Las Lumin%E9ales presentan \u00ABNavidades en el mundo\u00BB, un recorrido nocturno de luz y sonido que invita a grandes y peque\u00F1os a un viaje a trav\u00E9s de las tradiciones navide\u00F1as de todos los rincones del planeta.\n\nA lo largo de una decena de paradas, la noche se ilumina: cada etapa desvela un pa\u00EDs, una costumbre, un mundo imaginario, entre instalaciones luminosas, proyecciones y ambientes sonoros. Desde los mercados centelleantes del norte de Europa hasta las coloridas fiestas de Am\u00E9rica Latina, pasando por los ritos luminosos de Asia, el p\u00FAblico descubre la diversidad de formas de celebrar el fin de a\u00F1o.\n\nAcompa\u00F1ado por una banda sonora original compuesta por Birds on a Wire, el paseo se vive como un cuento \u00ABal aire libre\u00BB, para compartir en familia o con amigos."@es . "De Lumin%E9ales presenteren \u2018Des No%EBls dans le Monde\u2019, een nachtelijke licht- en geluidsroute die jong en oud meeneemt op een reis langs de kersttradities uit alle hoeken van de wereld.\n\nLangs een tiental haltes licht de nacht op: elke etappe onthult een land, een gebruik, een fantasiewereld, met lichtinstallaties, projecties en geluidssferen. Van de schitterende markten in Noord-Europa tot de kleurrijke feesten in Latijns-Amerika, via de lichtrituelen in Azi\u00EB, ontdekt het publiek de diversiteit aan manieren om het einde van het jaar te vieren.\n\nBegeleid door originele muziek, gecomponeerd door Birds on a Wire, voelt de wandeling aan als een sprookje in de open lucht, om te beleven met familie of vrienden."@nl . "Die Lumin\u00E9ales pr\u00E4sentieren \u201EWeihnachten in der Welt\u201C, einen n\u00E4chtlichen Licht- und Klangparcours, der Gro\u00DF und Klein zu einer Reise durch die Weihnachtstraditionen aus allen Ecken der Welt einl\u00E4dt.\n\nAn rund zehn Stationen erstrahlt die Nacht in neuem Glanz: Jede Etappe enth\u00FCllt ein Land, einen Brauch, eine Fantasiewelt \u2013 zwischen Lichtinstallationen, Projektionen und Klangwelten. Von den funkelnden M\u00E4rkten Nordeuropas \u00FCber die farbenfrohen Feste Lateinamerikas bis hin zu den Lichtritualen Asiens entdeckt das Publikum die Vielfalt der Arten, das Jahresende zu feiern.\n\nBegleitet von einer eigens von Birds on a Wire komponierten Musik wird der Spaziergang zu einem M\u00E4rchen unter freiem Himmel, das man mit der Familie oder mit Freunden genie\u00DFen kann."@de . "Les Lumin%E9ales presents \u201CChristmas Around the World,\u201D a nighttime sound-and-light tour that invites young and old alike on a journey through Christmas traditions from the four corners of the globe.\n\nAs visitors pass through about ten stations, the night comes alive: each stop reveals a country, a custom, and a world of imagination, featuring light installations, projections, and soundscapes. From the sparkling markets of Northern Europe to the colorful festivals of Latin America, via the luminous rituals of Asia, the audience discovers the diversity of ways to celebrate the end of the year.\n\nAccompanied by original music composed by Birds on a Wire, the stroll feels like an open-air fairy tale, perfect for sharing with family or friends."@en . . .