@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:1956f2ab-2edd-39d5-a5e4-084984e34404 owl:topDataProperty """Dans le cadre des Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, les Amis du Moulin de l'Arzelier proposent une visite guidée et commentée du Moulin et de nombreuses animations pour toute la famille. Direction Saint-Cyr-en-Retz, de 10h à 18h, les samedis 27 et dimanches 28 juin 2026 !"""@fr ; :hasTranslatedProperty data:0b46c43f-cc0e-3858-94a6-5a70762f38c9, data:8ddff28b-ee1a-3d92-a9ec-d4c366695692, data:45e60316-fcee-3165-b32a-a2a71e145c99, data:511dd6cf-fe69-3aee-b4d5-730a5b834c3b, data:51fe3351-3a5a-345a-89a9-01231e608875, data:250f7547-8d93-3460-bd3f-b9fc237a9bf3, data:d3104bc5-ebc4-35d9-b755-dbd956f43546, data:89d3d593-43ce-3b49-8592-792d91e520ec, data:d539a398-8c25-3895-bcdf-cb3929f1a48b, data:cb89958f-7d8f-3980-9c4b-f05615fd197a ; :shortDescription """Dans le cadre des Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, les Amis du Moulin de l'Arzelier proposent une visite guidée et commentée du Moulin et de nombreuses animations pour toute la famille. Direction Saint-Cyr-en-Retz, de 10h à 18h, les samedis 27 et dimanches 28 juin 2026 !"""@fr, """As part of the Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, the Friends of the Moulin de l'Arzelier are offering a guided tour of the Moulin, with commentary, and a range of activities for the whole family. Head for Saint-Cyr-en-Retz, from 10am to 6pm, on Saturday June 27 and Sunday June 28, 2026!"""@en, """In het kader van de Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins bieden de Vrienden van de Moulin de l'Arzelier een rondleiding door de molen en een reeks activiteiten voor het hele gezin. Ga naar Saint-Cyr-en-Retz, van 10 tot 18 uur, op zaterdag 27 en zondag 28 juni 2026!"""@nl, """En el marco de las Jornadas del Patrimonio del País y de los Molinos, los Amigos del Molino del Arzelier proponen una visita guiada del molino y diversas actividades para toda la familia. Acérquese a Saint-Cyr-en-Retz, de 10:00 a 18:00 h, el sábado 27 y el domingo 28 de junio de 2026"""@es, """Im Rahmen der Tage des ländlichen Kulturerbes und der Mühlen bieten die Freunde der Moulin de l'Arzelier eine geführte und kommentierte Besichtigung der Mühle sowie zahlreiche Veranstaltungen für die ganze Familie an. Richtung Saint-Cyr-en-Retz, von 10 bis 18 Uhr, am Samstag, den 27. und Sonntag, den 28. Juni 2026!"""@de, """Nell'ambito delle Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins (Giornate del patrimonio locale e dei mulini), gli Amici del Moulin de l'Arzelier propongono una visita guidata al mulino e una serie di attività per tutta la famiglia. Recatevi a Saint-Cyr-en-Retz, dalle 10 alle 18, sabato 27 e domenica 28 giugno 2026!"""@it ; a :Description ; dc:description """Véritable rendez-vous pour les passionnés d'histoire locale, ces deux journées permettent de découvrir les secrets de la fabrication du pain à l'ancienne dans une ambiance chaleureuse et conviviale ! 4 bonnes raisons de découvrir le Moulin de l'Arzelier : Rentrer dans ce petit moulin traditionnel en rénovation, c'est découvrir la passion de quelques bénévoles et comprendre leur volonté de restaurer ce moulin à vent chargé d'histoire. Découvrir le travail du meunier, sa façon de moudre le blé pour en faire de la farine toute fraîche. Regarder cuire le pain à l'ancienne, sentir ses bonnes odeurs et finir par déguster les petits pains tout juste sortis du four à bois. Découvrir le bocage qui entoure le moulin en calèche avec Michel et Tania, toute la journée du dimanche (balade gratuite). Pratique : ouvert à tous de 10h à 18h pendant les deux jours. restauration sur place : crêpes, galettes, saucisses... accès libre et gratuit Découvrez tous les évènements programmés à Villeneuve-en-Retz"""@fr, """Deze twee dagen zijn een echt rendez-vous voor lokale geschiedenisliefhebbers en bieden de kans om de geheimen van ouderwets brood bakken te ontdekken in een warme en vriendelijke sfeer! 4 goede redenen om de Moulin de l'Arzelier te bezoeken: Als je deze kleine traditionele molen in renovatie binnenstapt, ontdek je de passie van een paar vrijwilligers en begrijp je hun verlangen om deze molen met een rijke geschiedenis te restaureren. Ontdek het werk van de molenaar, hoe hij de tarwe maalt om er vers meel van te maken. Kijk hoe het brood op de ouderwetse manier wordt gebakken, ruik de heerlijke geur en proef uiteindelijk de broodjes vers uit de houtoven. Ontdek het omheinde boerenland rondom de molen in een paardenkoets met Michel en Tania, de hele zondag (gratis rit). Praktische info: open voor iedereen van 10 tot 18 uur op beide dagen. catering ter plaatse: crêpes, galettes, worstjes... gratis toegang Ontdek alle evenementen in Villeneuve-en-Retz"""@nl, """Auténtica cita para los aficionados a la historia local, estas dos jornadas son la ocasión de descubrir los secretos de la fabricación del pan a la antigua usanza en un ambiente cálido y acogedor 4 buenas razones para visitar el Moulin de l'Arzelier : Entrar en este pequeño molino tradicional en proceso de renovación significa descubrir la pasión de unos cuantos voluntarios y comprender su deseo de restaurar este molino cargado de historia. Descubra el trabajo del molinero, cómo muele el trigo para hacer harina fresca. Observe cómo se cuece el pan a la antigua usanza, huela su delicioso aroma y termine degustando los panecillos recién salidos del horno de leña. Descubra las tierras de labranza cercadas que rodean el molino en un coche de caballos con Michel y Tania, todo el domingo (paseo gratuito). Información práctica: abierto a todos de 10:00 a 18:00 ambos días. restauración in situ: crêpes, galettes, salchichas... acceso gratuito Descubra todos los eventos programados en Villeneuve-en-Retz"""@es, """A real rendez-vous for local history buffs, these two days are an opportunity to discover the secrets of old-fashioned bread-making in a warm and friendly atmosphere! 4 good reasons to discover the Moulin de l'Arzelier : Entering this small traditional mill undergoing renovation means discovering the passion of a handful of volunteers and understanding their desire to restore this windmill steeped in history. Discover the miller's work, the way he grinds wheat to make fresh flour. Watch the bread being baked the old-fashioned way, smell the aroma, and end up tasting the rolls fresh from the wood-fired oven. Discover the bocage surrounding the mill in a horse-drawn carriage with Michel and Tania, all day Sunday (free ride). Practical info: open to all from 10am to 6pm on both days. on-site catering: crêpes, galettes, sausages... free access Discover all events programmed in Villeneuve-en-Retz"""@en, """Diese beiden Tage sind ein echter Treffpunkt für Liebhaber der lokalen Geschichte und bieten die Möglichkeit, in einer herzlichen und geselligen Atmosphäre die Geheimnisse der Brotherstellung nach alter Art zu entdecken! 4 gute Gründe, die Moulin de l'Arzelier zu entdecken : In diese kleine traditionelle Mühle, die gerade renoviert wird, einzutreten, bedeutet, die Leidenschaft einiger Freiwilliger zu entdecken und ihren Willen zu verstehen, diese geschichtsträchtige Windmühle zu restaurieren. Entdecken Sie die Arbeit des Müllers, seine Art, den Weizen zu mahlen, um daraus frisches Mehl zu machen. Beobachten Sie, wie das Brot auf traditionelle Weise gebacken wird, riechen Sie den guten Duft und probieren Sie am Ende die frisch gebackenen Brötchen aus dem Holzofen. Entdecken Sie den Bocage, der die Mühle umgibt, bei einer Kutschfahrt mit Michel und Tania, den ganzen Sonntag über (kostenlose Fahrt). Praktische Hinweise : an beiden Tagen von 10:00 bis 18:00 Uhr für alle geöffnet. verpflegung vor Ort: Crêpes, Galettes, Würstchen... freier und kostenloser Zugang Entdecken Sie alle in Villeneuve-en-Retz geplanten Veranstaltungen"""@de, """Un vero e proprio appuntamento per gli appassionati di storia locale, queste due giornate sono un'occasione per scoprire i segreti della panificazione di un tempo in un'atmosfera calda e accogliente! 4 buoni motivi per visitare il Moulin de l'Arzelier: Entrare in questo piccolo mulino tradizionale in fase di ristrutturazione significa scoprire la passione di alcuni volontari e comprendere il loro desiderio di restaurare questo mulino a vento ricco di storia. Scoprite il lavoro del mugnaio, come macina il grano per ottenere la farina fresca. Osservate la cottura del pane alla vecchia maniera, sentite il profumo delizioso e finite per assaggiare i panini appena sfornati dal forno a legna. Scoprite i campi coltivati a siepe che circondano il mulino in una carrozza trainata da cavalli con Michel e Tania, per tutta la giornata di domenica (giro gratuito). Informazioni pratiche: aperto a tutti dalle 10 alle 18 in entrambi i giorni. ristorazione in loco: crêpes, galettes, salsicce... accesso libero Scopri tutti gli eventi in programma a Villeneuve-en-Retz"""@it . owl:topObjectProperty data:1956f2ab-2edd-39d5-a5e4-084984e34404 ; :hasDescription data:1956f2ab-2edd-39d5-a5e4-084984e34404 .