"Une journ\u00E9e en immersion \u00E0 la ferme avec une visite guid\u00E9e, une balade \u00E0 pied avec un poney et terminez la journ\u00E9e avec le jeu de piste. Participez \u00E0 la visite guid\u00E9e en entrant dans les parcs et les enclos pour un contact direct avec les animaux. Pour chaque esp\u00E8ce des activit\u00E9s ludiques vous sont propos\u00E9es. Ensuite apr\u00E8s avoir pris soin d'un poney, nous vous fournissons un itin\u00E9raire et vous partez en balade (d'environ 1,5 km) en le tenant \u00E0 la corde. L'\u00E9quid\u00E9 n'est pas mont\u00E9. Une activit\u00E9 en autonomie, qui se vit au rythme de l'\u00E9quid\u00E9, qui favorise le lien avec l'animal et les liens interg\u00E9n\u00E9rationnels. Un moment suspendu dans notre magnifique cadre de montagnes. \u00C0 votre retour, vous pique-niquez \u00E0 la ferme (tir\u00E9 du sac). L'apr\u00E8s-midi vous participerez au jeu de piste et aiderez notre papi Nurdin \u00E0 calmer la col\u00E8re du Hou\u00E9ran. Partez \u00E0 la recherche des personnages r\u00E9els ou imaginaires vosgiens pour r\u00E9soudre les \u00E9nigmes et r\u00E9tablir l'ordre des choses. Sur place : un p'tit caf\u00E9 et un p'tit magasin avec les produits de la ferme. Sur r\u00E9servation via Hello asso."@fr . . . . . . . "Un d\u00EDa de inmersi\u00F3n en la granja con una visita guiada, un paseo a pie con un poni y, para terminar, una yincana. Participa en la visita guiada entrando en los parques y recintos para tener un contacto directo con los animales. Para cada especie se te proponen actividades l\u00FAdicas. A continuaci\u00F3n, tras haber cuidado de un poni, te proporcionaremos un itinerario y saldr\u00E1s a dar un paseo (de aproximadamente 1,5 km) llev\u00E1ndolo de la rienda. No se monta al animal. Una actividad aut\u00F3noma, que se desarrolla al ritmo del animal, y que fomenta el v\u00EDnculo con el animal y las relaciones intergeneracionales. Un momento de tranquilidad en nuestro magn\u00EDfico entorno monta\u00F1oso. A la vuelta, har\u00E9is un p\u00EDcnic en la granja (con comida de la mochila). Por la tarde, participar\u00E9is en la yincana y ayudar\u00E9is a nuestro abuelo Nurdin a calmar la ira del Hou%E9ran. Salid en busca de personajes reales o imaginarios de los Vosgos para resolver los acertijos y restablecer el orden de las cosas. En el lugar: una peque\u00F1a cafeter\u00EDa y una tiendecita con productos de la granja. Reservas a trav\u00E9s de Hello asso."@es . "Una giornata di immersione nella vita della fattoria con una visita guidata, una passeggiata a piedi con un pony e, per concludere la giornata, una caccia al tesoro. Partecipate alla visita guidata entrando nei parchi e nei recinti per un contatto diretto con gli animali. Per ogni specie vi vengono proposte attivit\u00E0 ludiche. Successivamente, dopo aver accudito un pony, vi forniremo un itinerario e partirete per una passeggiata (di circa 1,5 km) tenendolo al guinzaglio. L\u2019equino non viene cavalcato. Un\u2019attivit\u00E0 in autonomia, da vivere al ritmo dell\u2019equino, che favorisce il legame con l\u2019animale e i rapporti intergenerazionali. Un momento sospeso nel tempo nel nostro magnifico scenario montano. Al ritorno, farete un picnic alla fattoria (cibo al sacco). Nel pomeriggio parteciperete alla caccia al tesoro e aiuterete il nostro nonno Nurdin a placare la rabbia dell\u2019Houran. Partite alla ricerca dei personaggi reali o immaginari dei Vosgi per risolvere gli enigmi e ristabilire l\u2019ordine delle cose. In loco: un piccolo bar e un negozietto con i prodotti della fattoria. Su prenotazione tramite Hello asso."@it . "Ein Tag voller Erlebnisse auf dem Bauernhof mit einer F\u00FChrung, einem Spaziergang mit einem Pony und zum Abschluss einer Schnitzeljagd. Nehmen Sie an der F\u00FChrung teil und betreten Sie die Gehege und Weiden, um direkten Kontakt mit den Tieren zu erleben. F\u00FCr jede Tierart werden Ihnen spielerische Aktivit\u00E4ten angeboten. Nachdem Sie sich um ein Pony gek\u00FCmmert haben, erhalten Sie von uns eine Wegbeschreibung und begeben sich auf einen Spaziergang (ca. 1,5 km), bei dem Sie das Pony am Seil f\u00FChren. Das Tier wird nicht geritten. Eine Aktivit\u00E4t auf eigene Faust, die sich dem Rhythmus des Pferdes anpasst und die Bindung zum Tier sowie den generations\u00FCbergreifenden Austausch f\u00F6rdert. Ein Moment der Ruhe in unserer herrlichen Berglandschaft. Nach Ihrer R\u00FCckkehr picknicken Sie auf dem Bauernhof (aus dem Rucksack). Am Nachmittag nehmen Sie an der Schnitzeljagd teil und helfen unserem Opa Nurdin dabei, den Zorn des Hou%E9ran zu bes\u00E4nftigen. Begeben Sie sich auf die Suche nach realen oder fiktiven Figuren aus den Vogesen, um die R\u00E4tsel zu l\u00F6sen und die Ordnung wiederherzustellen. Vor Ort: ein kleines Caf\u00E9 und ein kleiner Laden mit Produkten vom Bauernhof. Anmeldung \u00FCber Hello asso."@de . "Een dag vol belevenissen op de boerderij met een rondleiding, een wandeling met een pony en sluit de dag af met een speurtocht. Neem deel aan de rondleiding en ga de parken en omheinde terreinen binnen voor direct contact met de dieren. Voor elke diersoort worden er leuke activiteiten aangeboden. Nadat u voor een pony heeft gezorgd, krijgt u van ons een routebeschrijving en gaat u op pad (ongeveer 1,5 km) terwijl u de pony aan de leiband houdt. Er wordt niet op de pony gereden. Een activiteit die je op eigen houtje doet, in het tempo van het paard, en die de band met het dier en de banden tussen verschillende generaties versterkt. Een moment van rust in onze prachtige bergomgeving. Bij terugkomst picknickt u op de boerderij (uit de tas). \u2019s Middags neemt u deel aan de speurtocht en helpt u onze opa Nurdin om de woede van de Hou%E9ran te sussen. Ga op zoek naar echte of fictieve personages uit de Vogezen om de raadsels op te lossen en de orde te herstellen. Ter plaatse: een klein caf\u00E9 en een winkeltje met producten van de boerderij. Reserveren via Hello asso."@nl . "Une journ\u00E9e en immersion \u00E0 la ferme avec une visite guid\u00E9e, une balade \u00E0 pied avec un poney et terminez la journ\u00E9e avec le jeu de piste. Participez \u00E0 la visite guid\u00E9e en entrant dans les parcs et les enclos pour un contact direct avec les animaux. Pour chaque esp\u00E8ce des activit\u00E9s ludiques vous sont propos\u00E9es. Ensuite apr\u00E8s avoir pris soin d'un poney, nous vous fournissons un itin\u00E9raire et vous partez en balade (d'environ 1,5 km) en le tenant \u00E0 la corde. L'\u00E9quid\u00E9 n'est pas mont\u00E9. Une activit\u00E9 en autonomie, qui se vit au rythme de l'\u00E9quid\u00E9, qui favorise le lien avec l'animal et les liens interg\u00E9n\u00E9rationnels. Un moment suspendu dans notre magnifique cadre de montagnes. \u00C0 votre retour, vous pique-niquez \u00E0 la ferme (tir\u00E9 du sac). L'apr\u00E8s-midi vous participerez au jeu de piste et aiderez notre papi Nurdin \u00E0 calmer la col\u00E8re du Hou\u00E9ran. Partez \u00E0 la recherche des personnages r\u00E9els ou imaginaires vosgiens pour r\u00E9soudre les \u00E9nigmes et r\u00E9tablir l'ordre des choses. Sur place : un p'tit caf\u00E9 et un p'tit magasin avec les produits de la ferme. Sur r\u00E9servation via Hello asso."@fr . "A day of hands-on farm experiences, including a guided tour, a pony walk, and a treasure hunt to round out the day. Join the guided tour as you enter the parks and enclosures for direct contact with the animals. Fun activities are available for each species. Then, after caring for a pony, we\u2019ll provide you with a map, and you\u2019ll set off on a walk (about 1.5 km) while leading the pony on a lead rope. You won\u2019t be riding the pony. This is a self-guided activity, experienced at the horse\u2019s own pace, which fosters a bond with the animal and strengthens intergenerational ties. A moment of tranquility in our magnificent mountain setting. %C0 Upon your return, you\u2019ll have a picnic at the farm (bring your own food). In the afternoon, you\u2019ll take part in a scavenger hunt and help our grandpa Nurdin calm the Hou%E9ran\u2019s anger. Set out in search of real and imaginary characters from the Vosges to solve the riddles and restore order. On site: a little caf\u00E9 and a small shop selling farm products. Reservations required via Hello Asso."@en . . . .