. . . . "Lumi\u00E8re et Harmonie ist eine handwerkliche Werkstatt f\u00FCr Lampenschirme nach Ma\u00DF in der N\u00E4he von Semur en Auxois. Wir bieten Ihnen die M\u00F6glichkeit, nach traditionellen Handwerkstechniken handgefertigte Lampenschirme herzustellen oder zu renovieren.\nWir fertigen Lampenschirme mit N\u00E4hten aus gespanntem Stoff, Plissees und starre Lampenschirme nach der Technik des \"contrecoll\u00E9\".\nWir arbeiten f\u00FCr Privatpersonen, Antiquit\u00E4tenh\u00E4ndler und Dekorateure. Alle unsere Lampenschirme werden nach einem franz\u00F6sischen Know-how handgefertigt, das von Handwerksmeister zu Sch\u00FCler weitergegeben wird. Ob einfach oder raffiniert, die Formen der Lampenschirme sind vielf\u00E4ltig. Wir begleiten Sie bei der Wahl der Form und des Stoffes, damit dieser perfekt mit Ihrer Einrichtung harmoniert. Die Gestaltung eines Lampenschirms l\u00E4sst viel Spielraum f\u00FCr Interpretationen. Urspr\u00FCnglich wurde der Lampenschirm geschaffen, um den Blick nicht zu blenden, heute ist er vor allem ein Dekorationsobjekt. Wir h\u00F6ren Ihnen gerne zu, um Ihnen mit einem ma\u00DFgefertigten Lampenschirm die Lichtstimmung zu bieten, die zu Ihnen passt."@de . "Lumi\u00E8re et Harmonie is a custom-made lampshade workshop located near Semur en Auxois. We propose to create or renovate entirely hand-made lampshades using traditional craft techniques.\nWe make sewn lampshades in stretched fabric, pleated shades and rigid shades using the laminated technique.\nWe work for individuals, antique dealers and decorators. All our lampshades are handmade according to a French know-how transmitted from Master Craftsman to student. Simple or sophisticated, the shapes of lampshades are multiple, we accompany you in the choice of the shape, the fabric, so that it is in perfect harmony with your interior. The creation of a lampshade leaves a great deal of freedom of interpretation. Originally created not to dazzle the eye, the lampshade is nowadays above all a decorative object. We will listen to you and offer you the lighting atmosphere that suits you with a custom-made lampshade."@en . "Lumi\u00E8re et Harmonie es un taller de pantallas a medida situado cerca de Semur en Auxois. Le proponemos crear o renovar las pantallas de las l\u00E1mparas totalmente a mano, utilizando t\u00E9cnicas artesanales tradicionales.\nFabricamos pantallas cosidas en tela estirada, pantallas plisadas y pantallas r\u00EDgidas con la t\u00E9cnica del laminado.\nTrabajamos para particulares, anticuarios y decoradores. Todas nuestras pantallas est\u00E1n hechas a mano seg\u00FAn un saber hacer franc\u00E9s transmitido de maestro artesano a alumno. Sencillas o sofisticadas, las formas de las pantallas son m\u00FAltiples, le acompa\u00F1amos en la elecci\u00F3n de la forma, del tejido, para que est\u00E9 en perfecta armon\u00EDa con su interior. La creaci\u00F3n de una pantalla deja una gran libertad de interpretaci\u00F3n. Creada originalmente para no deslumbrar a la vista, la pantalla de la l\u00E1mpara es hoy en d\u00EDa sobre todo un objeto decorativo. Le escucharemos y le ofreceremos el ambiente lum\u00EDnico que m\u00E1s le convenga con una pantalla a medida."@es . "Lumi\u00E8re et Harmonie \u00E8 un laboratorio di paralumi su misura situato vicino a Semur en Auxois. Proponiamo di creare o rinnovare paralumi interamente realizzati a mano con tecniche artigianali tradizionali.\nRealizziamo paralumi cuciti in tessuto teso, paralumi plissettati e paralumi rigidi con la tecnica del laminato.\nLavoriamo per privati, antiquari e arredatori. Tutti i nostri paralumi sono realizzati a mano secondo un know-how francese trasmesso dai maestri artigiani agli studenti. Semplici o sofisticate, le forme dei paralumi sono molteplici, vi accompagniamo nella scelta della forma, del tessuto, in modo che sia in perfetta armonia con i vostri interni. La creazione di un paralume lascia una grande libert\u00E0 di interpretazione. Nato per non abbagliare l'occhio, il paralume \u00E8 oggi soprattutto un oggetto decorativo. Vi ascolteremo e vi offriremo l'atmosfera luminosa che fa per voi con un paralume su misura."@it . "Lumi\u00E8re et Harmonie est un atelier artisanal d'abat-jour sur mesure situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 se Semur en Auxois. Nous vous proposons selon les techniques artisanales traditionnelles de cr\u00E9er ou r\u00E9nover des abat-jour enti\u00E8rement faits-main.\nNous r\u00E9alisons des Abat-jour coutures en tissu tendu, des pliss\u00E9s, et des abat-jour rigides selon la technique du contrecoll\u00E9.\nNous travaillons pour les particuliers, les antiquaires et les d\u00E9corateurs. Tous nos abat-jour sont fabriqu\u00E9s \u00E0 la main selon un savoir-faire fran\u00E7ais transmis de Ma\u00EEtre Artisan \u00E0 \u00E9l\u00E8ve. Simples ou sophistiqu\u00E9es les formes d'abat-jour sont multiples, nous vous accompagnons dans le choix de la forme, du tissu, pour que celui-ci soit en parfaite harmonie avec votre int\u00E9rieur. La cr\u00E9ation d'un abat-jour laisse une grande libert\u00E9 d'interpr\u00E9tation. A l'origine cr\u00E9\u00E9 pour ne pas \u00E9blouir le regard, l'abat-jour est aujourd'hui avant tout un objet de d\u00E9coration. Nous serons \u00E0 votre \u00E9coute pour vous proposer l'ambiance lumineuse qui vous ressemble avec un abat-jour sur mesure."@fr . "Lumi\u00E8re et Harmonie is een werkplaats voor lampenkappen op maat in de buurt van Semur en Auxois. Wij stellen voor om volledig handgemaakte lampenkappen te maken of te renoveren met behulp van traditionele ambachtelijke technieken.\nWij maken genaaide lampenkappen van gespannen stof, geplooide kappen en strakke kappen met de gelamineerde techniek.\nWij werken voor particulieren, antiquairs en decorateurs. Al onze lampenkappen worden met de hand gemaakt volgens een Franse knowhow die van meester-ambachtsman op leerling wordt overgedragen. Eenvoudig of verfijnd, de vormen van lampenkappen zijn veelvoudig, wij begeleiden u bij de keuze van de vorm, de stof, zodat deze in perfecte harmonie is met uw interieur. De creatie van een lampenkap laat veel vrijheid van interpretatie. Oorspronkelijk gemaakt om het oog niet te verblinden, is de lampenkap tegenwoordig vooral een decoratief object. Wij luisteren naar u en bieden u de verlichtingssfeer die bij u past met een op maat gemaakte lampenkap."@nl . . .