. . . . . . "Chiamata \"Fontana del Sambuco\" prima della Rivoluzione francese, la fontana nella piazza del villaggio aveva una portata molto bassa, che non riusciva a soddisfare i bisogni degli abitanti. Questa carenza rendeva impossibile combattere un incendio in tempi di siccit\u00E0. Nel 1787 si decise di realizzare importanti lavori, tra cui la costruzione di un lavatoio coperto, l'installazione di una griglia di ferro sulla parte centrale dell'abbeveratoio e una nuova corona di pietra contro il frontone laterale. I lavori furono assegnati a Fran\u00E7ois Mathieu Andriot, un imprenditore di Rochetaill\u00E9e, per la somma di 7.493 livre 9 sols 2 denari. L'appaltatore in questione mor\u00EC prima del completamento dei lavori. La vedova Marie-Charlotte Baudin port\u00F2 a termine i lavori. Poich\u00E9 i lavori si trascinarono a causa della situazione, fu richiesta una proroga di 2.324 livree. Una proroga troppo onerosa, soprattutto perch\u00E9 dovevano essere eseguiti lavori urgenti anche alla chiesa e al cimitero."@it . "Der Brunnen auf dem Dorfplatz, der vor der Revolution \"Holunderbrunnen\" genannt wurde, hatte eine sehr geringe Wassermenge, die nicht ausreichte, um den Bed\u00FCrfnissen der Einwohner gerecht zu werden. Aufgrund dieses Mangels w\u00E4re es nicht m\u00F6glich gewesen, einen Brand in der Trockenzeit zu bek\u00E4mpfen. 1787 werden wichtige Arbeiten beschlossen: Bau eines \u00FCberdachten Waschhauses, Anbringen eines Eisengitters am Mittelteil der Tr\u00E4nke und eines neuen Steinkranzes gegen den Seitengiebel. Sie werden an Fran\u00E7ois Mathieu Andriot, Unternehmer in Rochetaill\u00E9e, f\u00FCr die Summe von 7.493 Livres 9 Sols 2 Deniers vergeben. Der Bauunternehmer stirbt, bevor die Arbeiten abgeschlossen sind. Seine Witwe Marie-Charlotte Baudin f\u00FChrte die Arbeiten zu Ende. Da sich die Arbeiten aufgrund der Situation in die L\u00E4nge zogen, wurde eine Verl\u00E4ngerung um 2 324 Pfund beantragt. Das ist schwer zu verkraften, zumal auch dringende Arbeiten an der Kirche und am Friedhof durchgef\u00FChrt werden m\u00FCssen."@de . "Appel\u00E9e avant la R\u00E9volution, \u00AB Fontaine du Sureau \u00BB, la fontaine situ\u00E9e sur la place du village a un d\u00E9bit tr\u00E8s insuffisant qui ne lui permet pas de faire face aux besoin des habitants. Cette p\u00E9nurie ne permettrait pas de combattre un incendie en p\u00E9riode de s\u00E9cheresse. En 1787, des travaux importants sont d\u00E9cid\u00E9s : construction d'un lavoir couvert, pose d'une grille en fer sur la partie centrale de l'abreuvoir, d'une couronne en pierre neuve contre le pignon collat\u00E9ral. Ils sont adjug\u00E9s \u00E0 Fran\u00E7ois Mathieu Andriot, entrepreneur \u00E0 Rochetaill\u00E9e pour la somme de 7 493 livres 9 sols 2 deniers. L'entrepreneur en question meurt avant la fin des travaux. C'est sa veuve Marie-Charlotte Baudin qui les termine. Ceux-ci ayant tra\u00EEn\u00E9 en longueur en raison de la situation, une rallonge de 2 324 livres est demand\u00E9e. C'est lourd \u00E0 supporter, d'autant plus que des travaux urgents sont \u00E9galement \u00E0 effectuer \u00E0 l'\u00E9glise et au cimeti\u00E8re."@fr . "Llamada \"Fuente de los Ancianos\" antes de la Revoluci\u00F3n Francesa, la fuente de la plaza del pueblo ten\u00EDa un caudal muy escaso, por lo que no pod\u00EDa satisfacer las necesidades de los habitantes. Esta escasez hac\u00EDa imposible combatir un incendio en tiempos de sequ\u00EDa. En 1787, se decidi\u00F3 realizar importantes obras, entre ellas la construcci\u00F3n de un lavadero cubierto, la colocaci\u00F3n de una reja de hierro sobre la parte central del abrevadero y una nueva corona de piedra contra el front\u00F3n lateral. Se adjudicaron a Fran\u00E7ois Mathieu Andriot, contratista de Rochetaill\u00E9e, por la suma de 7.493 livres 9 sols 2 deniers. El contratista en cuesti\u00F3n falleci\u00F3 antes de la finalizaci\u00F3n de las obras. Su viuda, Marie-Charlotte Baudin, termin\u00F3 las obras. Como las obras se alargaron debido a la situaci\u00F3n, se solicit\u00F3 una pr\u00F3rroga de 2.324 livres. Era demasiado, sobre todo porque tambi\u00E9n hab\u00EDa que realizar obras urgentes en la iglesia y el cementerio."@es . "Called the \"Fontaine du Sureau\" before the French Revolution, the fountain in the village square had a very low flow rate, making it unable to meet the needs of the inhabitants. This shortage would make it impossible to fight a fire in times of drought. In 1787, it was decided to carry out major works, including the construction of a covered washhouse, the installation of an iron grate over the central part of the trough, and a new stone crown against the side gable. The contract was awarded to Fran\u00E7ois Mathieu Andriot, contractor in Rochetaill\u00E9e, for the sum of 7,493 livres 9 sols 2 deniers. The contractor in question died before the work was completed. The work was completed by his widow Marie-Charlotte Baudin. The work dragged on because of the situation, and a further 2,324 livres was requested. This was a heavy price to pay, especially as urgent work was also needed on the church and cemetery."@en . "De fontein op het dorpsplein, die v\u00F3\u00F3r de Franse Revolutie de \"Oude Fontein\" werd genoemd, had een zeer laag debiet, waardoor hij niet kon voldoen aan de behoeften van de inwoners. Dit tekort maakte het onmogelijk om een brand te bestrijden in tijden van droogte. In 1787 werd besloten om grote werken uit te voeren, waaronder de bouw van een overdekt washuis, de plaatsing van een ijzeren rooster over het centrale deel van de drinkbak en een nieuwe stenen bekroning tegen de zijgevel. Ze werden gegund aan Fran\u00E7ois Mathieu Andriot, een aannemer uit Rochetaill\u00E9e, voor een bedrag van 7.493 livres 9 sols 2 deniers. De aannemer in kwestie stierf voor de werken voltooid waren. Zijn weduwe Marie-Charlotte Baudin voltooide het werk. Omdat het werk door de situatie aansleepte, werd een verlenging van 2.324 livres gevraagd. Dit was te veel om te dragen, vooral omdat er ook dringende werken moesten worden uitgevoerd aan de kerk en het kerkhof."@nl . . .