"Partez pour une escapade de 31 km \u00E0 cheval entre nature pr\u00E9serv\u00E9e, villages de charme et douceur angevine."@fr . . . . . . . . . . . "Partez pour une escapade de 31 km \u00E0 cheval entre nature pr\u00E9serv\u00E9e, villages de charme et douceur angevine."@fr . "Partite per una fuga a cavallo di 31 km attraverso una campagna incontaminata, villaggi incantevoli e la dolcezza della regione dell'Anjou."@it . "Vertrek voor een rit van 31 km door het ongerepte platteland, charmante dorpjes en de zachte schoonheid van de Anjou-streek."@nl . "Take off on a 31 km horseback ride through unspoilt countryside, charming villages and the gentleness of Anjou."@en . "Emprenda una escapada de 31 km a caballo a trav\u00E9s de paisajes v\u00EDrgenes, pueblos con encanto y la dulzura de la regi\u00F3n de Anjou."@es . "Machen Sie sich auf zu einem 31 km langen Ausritt zwischen unber\u00FChrter Natur, charmanten D\u00F6rfern und dem sanften Charme des Anjou."@de . . "Con salida del parque departamental de la Isla Briand, en Le Lion d'Angers, esta ruta de 31 km ofrece una inmersi\u00F3n total en los relajantes paisajes del Anjou Bleu. Tras seguir el camino de sirga a orillas del r\u00EDo Mayenne, cruza el r\u00EDo en Chambellay para llegar al interior del bocage.\n\nA continuaci\u00F3n, la ruta le llevar\u00E1 a tres pueblos galardonados con la etiqueta Villages de Charme: Champteuss\u00E9-sur-Baconne, Thorign\u00E9-d'Anjou y Grez-Neuville, todos ellos ricos en patrimonio y autenticidad. Una segunda traves\u00EDa del Mayenne le devolver\u00E1 a Lion d'Angers, de nuevo a remolque.\n\nCon sus r\u00EDos, su sotobosque sombreado, sus caminos rurales y sus bonitas canteras, este bucle ofrece un magn\u00EDfico par\u00E9ntesis en el coraz\u00F3n de la campi\u00F1a t\u00EDpica de Anjou.\n\nPuede empezar en el lavadero de Thorign\u00E9 d'Anjou."@es . "Departing from the Parc D\u00E9partemental de l'Isle Briand in Le Lion d?Angers, this 31 km itinerary offers a complete immersion in the soothing landscapes of Anjou Bleu. After skirting the Mayenne River on the towpath, you cross the river at Chambellay to reach the bocage hinterland.\n\nThe route then takes you to three villages with the Villages de Charme label: Champteuss\u00E9-sur-Baconne, Thorign\u00E9-d?Anjou and Grez-Neuville, all rich in heritage and authenticity. A second crossing of the Mayenne brings you back to Lion d?Angers, again by tow.\n\nWith its rivers, shady undergrowth, country lanes and pretty stones, this loop is a wonderful interlude in the heart of the typical Anjou countryside.\n\nPossibility of starting from the Thorign\u00E9 d'Anjou wash-house."@en . "Au d\u00E9part du parc d\u00E9partemental de l\u2019Isle Briand, au Lion d\u2019Angers, cet itin\u00E9raire de 31 km vous propose une immersion compl\u00E8te dans les paysages apaisants de l\u2019Anjou bleu. Apr\u00E8s avoir long\u00E9 la rivi\u00E8re Mayenne par le chemin de halage, vous traverserez la rivi\u00E8re \u00E0 Chambellay pour rejoindre l\u2019arri\u00E8re-pays bocager.\n\nLe parcours vous m\u00E8ne ensuite \u00E0 la d\u00E9couverte de trois villages labellis\u00E9s Villages de Charme : Champteuss\u00E9-sur-Baconne, Thorign\u00E9-d\u2019Anjou et Grez-Neuville, tous riches en patrimoine et en authenticit\u00E9. Une seconde travers\u00E9e de la Mayenne vous ram\u00E8ne enfin au Lion d\u2019Angers, toujours par le halage.\n\nEntre rivi\u00E8res, sous-bois ombrag\u00E9s, chemins champ\u00EAtres et jolies pierres, cette boucle vous r\u00E9serve une belle parenth\u00E8se au c\u0153ur des paysages typiques de l\u2019Anjou.\n\nPossibilit\u00E9 de d\u00E9part au lavoir de Thorign\u00E9 d'Anjou."@fr . "Deze route van 31 km vertrekt vanuit het departementale park Isle Briand in Le Lion d'Angers en biedt een complete onderdompeling in de rustgevende landschappen van de Anjou Bleu. Na het volgen van het jaagpad langs de oevers van de Mayenne, steekt u de rivier over bij Chambellay om het achterland van de bocage te bereiken.\n\nDe route brengt u vervolgens naar drie dorpen met het label Villages de Charme: Champteuss\u00E9-sur-Baconne, Thorign\u00E9-d'Anjou en Grez-Neuville, allemaal rijk aan erfgoed en authenticiteit. Een tweede doorsteek van de Mayenne brengt u terug naar Lion d'Angers, opnieuw op een sleep.\n\nMet zijn rivieren, schaduwrijk kreupelhout, landweggetjes en mooie natuurstenen biedt deze lus een prachtig intermezzo in het hart van het typische platteland van Anjou.\n\nJe kunt starten bij de wasplaats in Thorign\u00E9 d'Anjou."@nl . "Partendo dal parco dipartimentale dell'Isle Briand a Le Lion d'Angers, questo percorso di 31 km offre un'immersione completa nei paesaggi rilassanti dell'Anjou Bleu. Dopo aver seguito l'alzaia del fiume Mayenne, si attraversa il fiume a Chambellay per raggiungere l'entroterra del bocage.\n\nL'itinerario conduce poi a tre villaggi insigniti del marchio Villages de Charme: Champteuss\u00E9-sur-Baconne, Thorign\u00E9-d'Anjou e Grez-Neuville, tutti ricchi di patrimonio e autenticit\u00E0. Una seconda traversata della Mayenne vi riporta a Lion d'Angers, sempre in traino.\n\nCon i suoi fiumi, il suo sottobosco ombroso, le sue stradine di campagna e le sue belle pietre, questo anello offre una splendida parentesi nel cuore della tipica campagna angioina.\n\nSi pu\u00F2 partire dal lavatoio di Thorign\u00E9 d'Anjou."@it . "Diese 31 km lange Route beginnt im Parc d\u00E9partemental de l'Isle Briand in Le Lion d'Angers und bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, vollst\u00E4ndig in die beruhigenden Landschaften des blauen Anjou einzutauchen. Sie folgen dem Fluss Mayenne auf dem Treidelpfad und \u00FCberqueren ihn bei Chambellay, um ins Hinterland der Heckenlandschaft zu gelangen.\n\nDie Strecke f\u00FChrt Sie dann durch drei D\u00F6rfer mit dem Label Villages de Charme: Champteuss\u00E9-sur-Baconne, Thorign\u00E9-d'Anjou und Grez-Neuville, die alle reich an Kulturerbe und Authentizit\u00E4t sind. Eine zweite \u00DCberquerung der Mayenne f\u00FChrt Sie schlie\u00DFlich auf dem Treidelpfad zur\u00FCck nach Lion d'Angers.\n\nZwischen Fl\u00FCssen, schattigem Unterholz, Feldwegen und h\u00FCbschen Steinen bietet Ihnen dieser Rundweg eine sch\u00F6ne Auszeit inmitten der typischen Landschaften des Anjou.\n\nStartm\u00F6glichkeit am Waschhaus von Thorign\u00E9 d'Anjou."@de . . .