"D\u00E9ambulation des enfants dans les rues du village et concours de d\u00E9guisements."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9ambulation des enfants dans les rues du village et concours de d\u00E9guisements."@fr . "Kinderen die door de straten van het dorp lopen en een verkleedwedstrijd."@nl . "Umzug der Kinder durch die Stra\u00DFen des Dorfes und Kost\u00FCmwettbewerb."@de . "Sfilata dei bambini per le vie del paese e gara di costumi."@it . "Children's parade through the village streets and a costume contest."@en . "Desfile de ni\u00F1os por las calles del pueblo y concurso de disfraces."@es . . "Holt eure Besen, Kost\u00FCme und Pinsel heraus: Am Samstag, dem 31. Oktober, erwartet euch in Marignac ein monstr\u00F6ser Nachmittag!\n\n14:30 Uhr: Wir treffen uns zun\u00E4chst alle gemeinsam im Festsaal, um die Feierlichkeiten zu er\u00F6ffnen, bevor wir uns auf einen gro\u00DFen Umzug durch die Stra\u00DFen begeben. Genau dann wird die Jury den Einwohnern ihre Anerkennung zollen: Der Wettbewerb um das am besten geschm\u00FCckte Haus findet direkt auf der Strecke statt! Also holt die Spinnweben und die beleuchteten K\u00FCrbisse hervor und bringt euer Viertel zum Beben!\n\nNach dem Umzug sind die Feinschmecker an der Reihe: Es findet der Wettbewerb um den gruseligsten Kuchen statt. Die B\u00E4cker werden mit S\u00FC\u00DFigkeiten belohnt, und die Kuchen werden anschlie\u00DFend zugunsten des Festkomitees verkauft, um zuk\u00FCnftige Veranstaltungen der Gemeinde zu finanzieren.\n\nAnschlie\u00DFend findet der gro\u00DFe Kost\u00FCmwettbewerb statt, bei dem die sch\u00F6nsten Kost\u00FCme unter den Kindern UND Erwachsenen gek\u00FCrt werden, bevor der Abend mit dem \u201EBall der Monster\u201C stilvoll ausklingt, bei dem Gro\u00DF und Klein die Tanzfl\u00E4che zum Gl\u00FChen bringen k\u00F6nnen!\n\n%C0 Haltet eure H\u00E4mmer, Pinsel und Herde bereit: An die Arbeit, wir z\u00E4hlen auf euch!"@de . "Preparate le vostre scope, i vostri costumi e i vostri pennelli: sabato 31 ottobre, Marignac vi riserva un pomeriggio da brivido!\n\nOre 14:30: ci ritroviamo tutti insieme nella sala delle feste per dare il via ai festeggiamenti, prima di partire per una grande sfilata per le strade. Sar\u00E0 proprio in quel momento che la giuria render\u00E0 omaggio agli abitanti: il concorso per la casa meglio decorata si svolger\u00E0 direttamente lungo il percorso! Quindi tirate fuori le ragnatele, le zucche intagliate e fate tremare il vostro quartiere!\n\nDopo la sfilata, spazio ai golosi con il concorso per la torta pi\u00F9 spaventosa. I cuochi saranno premiati con caramelle, e le torte saranno poi vendute a beneficio del Comitato delle Feste per finanziare i futuri eventi del comune.\n\nSi proseguir\u00E0 poi con il grande concorso di costumi per eleggere i migliori tra bambini e adulti, prima di concludere in bellezza con il Ballo dei Mostri, dove grandi e piccini potranno scatenarsi sulla pista da ballo!\n\n%C0 Prendete martelli, pennelli e fornelli: al lavoro, contiamo su di voi!"@it . "Get your brooms, costumes, and paintbrushes ready: on Saturday, October 31, Marignac has a monstrous afternoon in store for you!\n\n2:30 p.m.: We\u2019ll start by gathering together at the community hall to kick off the festivities, before setting off on a grand parade through the streets. That\u2019s when the jury will tip their hats to the residents: the contest for the best-decorated house will take place right along the parade route! So dust off the cobwebs, bring out the jack-o\u2019-lanterns, and make your neighborhood tremble!\n\nAfter the parade, it\u2019s time for food lovers with the scariest cake contest. The bakers will be rewarded with candy, and the cakes will then be sold to benefit the Festival Committee to fund future community events.\n\nNext up is the big costume contest to choose the best outfits among both children and adults, before wrapping up in style with the Monsters\u2019 Ball, where young and old alike can set the dance floor ablaze!\n\n%C0 Grab your hammers, paintbrushes, and cooking pots: let\u2019s get to work\u2014we\u2019re counting on you!"@en . "Pr\u00E9parez vos balais, vos d\u00E9guisements et vos pinceaux : le samedi 31 octobre, Marignac vous r\u00E9serve un apr\u00E8s-midi monstrueux !\n\n14H30 : On commence par se retrouver tous ensemble \u00E0 la salle des f\u00EAtes pour lancer les festivit\u00E9s, avant de partir en grande d\u00E9ambulation dans les rues. C'est \u00E0 ce moment-l\u00E0 que le jury tirera son chapeau aux habitants : le concours de la maison la mieux d\u00E9cor\u00E9e se jouera directement sur le parcours ! Alors sortez les toiles d'araign\u00E9es, les citrouilles \u00E9clair\u00E9es et faites trembler votre quartier !\n\nApr\u00E8s la marche, place aux gourmands avec le concours du g\u00E2teau le plus effrayant. Les cuisiniers seront r\u00E9compens\u00E9s en bonbons, et les g\u00E2teaux seront ensuite vendus au profit du Comit\u00E9 des F\u00EAtes pour financer les futurs \u00E9v\u00E9nements de la commune.\n\nOn encha\u00EEnera avec le grand concours de costumes pour \u00E9lire les plus belles p\u00E9pites chez les enfants ET les adultes, avant de terminer en beaut\u00E9 avec le Bal des Monstres o\u00F9 petits et grands pourront enflammer la piste de danse !\n\n\u00C0 vos marteaux, vos pinceaux et vos fourneaux : au travail, on compte sur vous"@fr . "\u00A1Preparad vuestras escobas, vuestros disfraces y vuestros pinceles!: el s\u00E1bado 31 de octubre, \u00A1Marignac os tiene reservada una tarde monstruosa!\n\n14:30 h: Empezaremos reuni\u00E9ndonos todos en el sal\u00F3n de fiestas para dar inicio a las celebraciones, antes de salir a recorrer las calles en un gran desfile. \u00A1Es en ese momento cuando el jurado rendir\u00E1 homenaje a los vecinos: el concurso a la casa mejor decorada se decidir\u00E1 directamente durante el recorrido! \u00A1As\u00ED que sacad las telara\u00F1as, las calabazas iluminadas y haced temblar vuestro barrio!\n\nTras el desfile, llega el turno de los golosos con el concurso del pastel m\u00E1s terror\u00EDfico. Los cocineros ser\u00E1n recompensados con caramelos, y los pasteles se vender\u00E1n posteriormente a beneficio del Comit\u00E9 de Fiestas para financiar futuros eventos del municipio.\n\nA continuaci\u00F3n tendr\u00E1 lugar el gran concurso de disfraces para elegir los mejores trajes entre los ni\u00F1os y los adultos, antes de terminar por todo lo alto con el Baile de los Monstruos, donde grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n animar la pista de baile.\n\n%C0 A por vuestros martillos, pinceles y fogones: \u00A1manos a la obra, contamos con vosotros!"@es . "Haal je bezems, je verkleedkleren en je penselen maar tevoorschijn: op zaterdag 31 oktober staat er in Marignac een monsterlijke middag op het programma!\n\n14.30 uur: We beginnen met elkaar te verzamelen in de feestzaal om de festiviteiten te starten, waarna we in een grote optocht door de straten trekken. Op dat moment zal de jury de bewoners in het zonnetje zetten: de wedstrijd voor het best versierde huis wordt direct tijdens de tocht beslist! Haal dus de spinnenwebben en de verlichte pompoenen tevoorschijn en laat je buurt op zijn kop zetten!\n\nNa de tocht is het de beurt aan de lekkerbekken met de wedstrijd voor de engste taart. De bakkers worden beloond met snoep, en de taarten worden vervolgens verkocht ten voordele van het Feestcomit\u00E9 om toekomstige evenementen in de gemeente te financieren.\n\nDaarna volgt de grote kostuumwedstrijd om de mooiste kostuums bij zowel de kinderen als de volwassenen te kiezen, waarna we in stijl afsluiten met het Monstersbal, waar jong en oud de dansvloer in vuur en vlam kunnen zetten!\n\n%C0 Pak jullie hamers, penselen en kookpannen: aan de slag, we rekenen op jullie!"@nl . . .