. . . . "Questo spettacolo festeggia i suoi 20 anni!\n\nSeb vi invita a una versione pi\u00F9 intima ma ancora pi\u00F9 divertente \nAttraverso la sua vita, Seb vi fa rivivere le vostre disavventure: \u00E8 \u00ABl\u2019effetto boomerang\u00BB, l\u2019unica differenza \u00E8 che questa volta ne riderete!\nCi presenta una bella carrellata di idioti che incontriamo ogni giorno.\n\nIn 20 anni lo spettacolo si \u00E8 evoluto con i tempi, proprio come gli idioti, che ogni anno sono sempre pi\u00F9 numerosi: l\u2019avete notato? (Se la vostra risposta \u00E8 no, fatevi qualche domanda)\nSeb non dimentica, prima di tutto, di prendersi in giro con l\u2019autoironia sul suo disastroso percorso scolastico, sulla sua ipersensibilit\u00E0, sul suo comportamento al volante (come voi, no?)...\nFunzionari, agenti della SNCF, Seb vi fa una dichiarazione d\u2019amore da non perdere!\n\nAttraverso sequenze emozionanti, vi fa condividere la sua grande sensibilit\u00E0 e il suo amore per le parole, con momenti \u201Cpoetici\u201D che commuovono. Un monologo moderno e dinamico che unisce risate a crepapelle ed emozioni, un cocktail travolgente che vi regaler\u00E0 un momento cos\u00EC speciale che non lo dimenticherete facilmente...\n\nLo sapevate?\nSuccesso al Festival di Avignone\nOltre 400 rappresentazioni in tutta la Francia\n\nQuesto spettacolo sta conquistando tutti!\n \nSpettacolo per un pubblico dai 14 anni in su\n\nDurata: 1h10\nArtista: Seb Martinez"@it . "Deze voorstelling viert zijn 20-jarig jubileum!\n\nSeb nodigt jullie uit voor een intiemere, maar nog grappigere versie \nAan de hand van zijn eigen leven laat Seb jullie je eigen tegenslagen herbeleven: dat is het \u2018boemerangeffect\u2019, met als enige verschil dat jullie er deze keer om zullen lachen!\nHij schetst een mooi rijtje van idioten die we dagelijks tegenkomen.\n\nIn 20 jaar is de show met de tijd meegegroeid, net als de idioten, die elk jaar talrijker worden \u2013 is het je opgevallen? (Als je antwoord \u2018nee\u2019 is, moet je jezelf eens achter de oren krabben.)\nSeb vergeet vooral niet om zichzelf op de hak te nemen met zelfspot over zijn rampzalige schoolcarri\u00E8re, zijn overgevoeligheid en zijn rijgedrag (net als jullie, toch?)...\nAmbtenaren, SNCF-medewerkers, Seb brengt jullie een liefdesverklaring die je niet mag missen!\n\nTussendoor zijn er ontroerende momenten waarin hij zijn grote gevoeligheid en liefde voor woorden met jullie deelt, met zijn \u201Cpo\u00EBtische\u201D momenten die je recht in het hart raken. Een eenmansvoorstelling in een moderne, dynamische stijl die schaterlachen en emoties combineert, een opwindende mix die je zo\u2019n onvergetelijke ervaring bezorgt dat je deze niet snel zult vergeten...\n\nWist je dat?\nSucces op het festival van Avignon\nMeer dan 400 voorstellingen in heel Frankrijk\n\nDeze voorstelling verovert alles op haar pad!\n \nVoorstelling vanaf 14 jaar\n\nDuur: 1u10\nArtiest: Seb Martinez"@nl . "Ce spectacle f\u00EAte ses 20 ans !\n\nSeb vous invite dans une version plus intime mais encore plus dr\u00F4le \nA travers sa vie Seb vous fait revivre vos gal\u00E8res c'est \"l'effet boomerang\", la seule diff\u00E9rence c'est que cette fois vous allez en rire !\nIl nous brosse une jolie brochette de cons que l\u2019on croise chaque jour.\n\nEn 20 ans le show a \u00E9volu\u00E9 avec son temps, tout comme les cons plus nombreux chaque ann\u00E9e, vous avez remarqu\u00E9 ? (si votre r\u00E9ponse est non posez vous des questions)\nSeb n\u2019oublie pas avant tout de se moquer de lui-m\u00EAme avec l'autod\u00E9rision de son parcours scolaire catastrophique, de son hyper sensibilit\u00E9, son comportement au volant (comme vous , non ?)...\nFonctionnaires, agents SNCF, Seb vous fait une d\u00E9claration d'amour \u00E0 ne pas louper !\n\nEn passant par des s\u00E9quences \u00E9motions en vous faisant partager sa grande sensibilit\u00E9 et son amour des mots, avec ses instants \"po\u00E9sie\" qui bouleversent. Un seul en sc\u00E8ne moderne, dynamique alliant fous rires et \u00E9motions, un cocktail d\u00E9capant qui vous fera passer un tel moment que vous n'\u00EAtes pas pr\u00EAt de l'oublier...\n\nLe saviez-vous ?\nSucc\u00E8s au festival d'Avignon\nPlus de 400 repr\u00E9sentations dans toute la France\n\nCe spectacle emporte tout sur son passage !\n \nSpectacle \u00E0 partir de 14 ans\n\nDur\u00E9e : 1h10\nArtiste : Seb Martinez"@fr . "\u00A1Este espect\u00E1culo celebra su 20.\u00BA aniversario!\n\nSeb os invita a una versi\u00F3n m\u00E1s \u00EDntima, pero a\u00FAn m\u00E1s divertida \nA trav\u00E9s de su vida, Seb os hace revivir vuestras penurias: es \u00ABel efecto boomerang\u00BB, \u00A1la \u00FAnica diferencia es que esta vez os vais a re\u00EDr de ello!\nNos presenta una bonita selecci\u00F3n de idiotas con los que nos cruzamos cada d\u00EDa.\n\nEn 20 a\u00F1os, el espect\u00E1culo ha evolucionado con los tiempos, al igual que los idiotas, que cada a\u00F1o son m\u00E1s numerosos, \u00BFos hab\u00E9is dado cuenta? (Si vuestra respuesta es \u00ABno\u00BB, replanteaos las cosas).\nSeb no se olvida, ante todo, de burlarse de s\u00ED mismo con la iron\u00EDa que pone en su catastr\u00F3fica trayectoria escolar, su hipersensibilidad, su comportamiento al volante (como el vuestro, \u00BFno?)...\nFuncionarios, empleados de la SNCF, \u00A1Seb os hace una declaraci\u00F3n de amor que no os pod\u00E9is perder!\n\nA trav\u00E9s de secuencias emotivas en las que comparte con vosotros su gran sensibilidad y su amor por las palabras, con esos momentos \u00ABpo\u00E9ticos\u00BB que conmueven. Un mon\u00F3logo moderno y din\u00E1mico que combina carcajadas y emociones, una mezcla arrolladora que te har\u00E1 pasar un momento tan especial que no lo olvidar\u00E1s f\u00E1cilmente...\n\n\u00BFLo sab\u00EDas?\n\u00C9xito en el Festival de Avi\u00F1\u00F3n\nM\u00E1s de 400 representaciones por toda Francia\n\n\u00A1Este espect\u00E1culo arrasa all\u00E1 por donde pasa!\n \nEspect\u00E1culo a partir de 14 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 10 min\nArtista: Seb Mart\u00EDnez"@es . "This show is celebrating its 20th anniversary!\n\nSeb invites you to a more intimate but even funnier version. \nThrough his own life story, Seb takes you back to your own struggles \u2013 it\u2019s the \u2018boomerang effect\u2019 \u2013 the only difference being that this time, you\u2019ll be laughing about it!\nHe paints a colourful picture of the idiots we come across every day.\n\nOver the past 20 years, the show has moved with the times, just like the idiots \u2013 who seem to be getting more numerous every year. Have you noticed? (If your answer is \u2018no\u2019, you might want to ask yourself a few questions.)\nAbove all, Seb doesn\u2019t forget to poke fun at himself, with self-deprecating humour about his disastrous school days, his hypersensitivity, and his behaviour behind the wheel (just like you, isn\u2019t it?)\u2026\nCivil servants, SNCF staff \u2013 Seb has a declaration of love for you that\u2019s not to be missed!\n\nHe weaves in emotional moments, sharing his great sensitivity and love of words with you, including moving \u2018poetic\u2019 interludes. A modern, dynamic one-man show combining roars of laughter and deep emotion \u2013 a potent mix that will give you such an experience you won\u2019t forget it in a hurry...\n\nDid you know?\nA hit at the Avignon Festival\nOver 400 performances across France\n\nThis show sweeps everything before it!\n \nSuitable for ages 14 and over\n\nRunning time: 1 hour 10 minutes\nPerformer: Seb Martinez"@en . "Diese Show feiert ihr 20-j\u00E4hriges Jubil\u00E4um!\n\nSeb l\u00E4dt euch zu einer intimeren, aber noch lustigeren Version ein. \nAnhand seines Lebens l\u00E4sst Seb euch eure eigenen Miseren noch einmal durchleben \u2013 das ist der \u201EBumerang-Effekt\u201C. Der einzige Unterschied ist, dass ihr dieses Mal dar\u00FCber lachen werdet!\nEr zeichnet uns ein sch\u00F6nes Bild von den Idioten, denen wir jeden Tag begegnen.\n\nIn 20 Jahren hat sich die Show mit der Zeit weiterentwickelt, genau wie die Idioten, von denen es jedes Jahr mehr gibt \u2013 ist euch das aufgefallen? (Wenn eure Antwort \u201Enein\u201C lautet, solltet ihr euch mal hinterfragen.)\nSeb vergisst vor allem nicht, sich selbst auf die Schippe zu nehmen \u2013 mit selbstironischem Blick auf seine katastrophale Schulzeit, seine \u00DCberempfindlichkeit und sein Fahrverhalten (genau wie ihr, oder?)...\nBeamte, SNCF-Mitarbeiter \u2013 Seb widmet euch eine Liebeserkl\u00E4rung, die ihr nicht verpassen solltet!\n\nDabei gibt es auch emotionale Momente, in denen er euch an seiner gro\u00DFen Sensibilit\u00E4t und seiner Liebe zu Worten teilhaben l\u00E4sst, mit seinen \u201Epoetischen\u201C Augenblicken, die zu Tr\u00E4nen r\u00FChren. Ein modernes, dynamisches Ein-Mann-St\u00FCck, das schallendes Gel\u00E4chter und Emotionen vereint \u2013 ein mitrei\u00DFender Mix, der euch einen so unvergesslichen Moment bescheren wird, dass ihr ihn so schnell nicht vergessen werdet...\n\nWussten Sie schon?\nErfolg beim Festival von Avignon\n\u00DCber 400 Vorstellungen in ganz Frankreich\n\nDiese Show rei\u00DFt alles mit!\n \nVorstellung ab 14 Jahren\n\nDauer: 1 Stunde 10 Minuten\nK\u00FCnstler: Seb Martinez"@de . . .