"Au c\u0153ur de Fismes, fl\u00E2nez entre les chalets du march\u00E9 de No\u00EBl : cadeaux, cr\u00E9ations et sp\u00E9cialit\u00E9s de saison vous attendent. Animations gratuites avec le P\u00E8re No\u00EBl et une patinoire"@fr . . . . . . . . . . . . "Au c\u0153ur de Fismes, fl\u00E2nez entre les chalets du march\u00E9 de No\u00EBl : cadeaux, cr\u00E9ations et sp\u00E9cialit\u00E9s de saison vous attendent. Animations gratuites avec le P\u00E8re No\u00EBl et une patinoire"@fr . "En el coraz\u00F3n de Fismes, pasea entre las casetas del mercado de Navidad: te esperan regalos, creaciones y especialidades de temporada. Actividades gratuitas con Pap\u00E1 Noel y una pista de patinaje."@es . "Im Herzen von Fismes k\u00F6nnen Sie zwischen den St\u00E4nden des Weihnachtsmarkts bummeln: Geschenke, Kunsthandwerk und saisonale Spezialit\u00E4ten erwarten Sie. Kostenlose Unterhaltungsprogramme mit dem Weihnachtsmann und eine Eislaufbahn"@de . "In the heart of Fismes, stroll among the Christmas market stalls: gifts, handmade items, and seasonal specialties await you. Free activities featuring Santa Claus and an ice rink"@en . "In het hart van Fismes kunt u ronddwalen tussen de kraampjes van de kerstmarkt: cadeautjes, creaties en seizoensspecialiteiten wachten op u. Gratis animatie met de Kerstman en een ijsbaan"@nl . "Nel cuore di Fismes, passeggiate tra le bancarelle del mercatino di Natale: regali, creazioni e specialit\u00E0 di stagione vi aspettano. Animazioni gratuite con Babbo Natale e una pista di pattinaggio"@it . . "Nel cuore del Villaggio, passeggiate tra le bancarelle del mercatino di Natale: regali, creazioni e specialit\u00E0 di stagione vi aspettano. \nIn programma anche animazioni gratuite con Babbo Natale e una pista di pattinaggio.\n\nDal 4 al 13 dicembre, le giostre allieteranno grandi e piccini!\n\nAppuntamenti da non perdere: \n\nVenerd\u00EC 4:\n\nInaugurazione del mercatino\nOre 18 | Place de la R\u00E9sistance\n\nSabato 5 dicembre: solidariet\u00E0 e musica all\u2019ordine del giorno! \n\nTelethon\nDalle 9:30 alle 15:00 | Piazza antistante la Salle des F\u00EAtes\nRistorazione e bar, vendita di giacinti, lotteria\nIn collaborazione con l\u2019UNC 51, il comitato di gemellaggio, LDS, la sig.ra ARISTON e il sig. LERICHE per l\u2019operazione \u00ABJacinthe\u00BB, nonch\u00E9 la Mission Locale.\nMercatino dell\u2019artigianato\nDalle 9:30 alle 18:00 | Sala delle Feste\nQuesto mercato artigianale \u00E8 organizzato dalla P\u00E9tanque Fismoise.\n\nVillaggio di Natale\nDalle 10:00 alle 18:00 | Piazza della Resistenza\nMercatino di Natale, chalet di Babbo Natale, giri in carrozza e giostre.\nAlle 14:30: fanfara natalizia a cura di Musica Fismes.\n\nLavoretti natalizi e racconti\nDalle 9:30 alle 12:00 | Centro sociale La Source\nLaboratorio creativo genitori-bambini: creazione di decorazioni natalizie e racconti di Natale\nConcerto di Natale\nOre 20:30 | La Spirale\nConcerto di Natale della scuola comunale di musica \u2013 ingresso gratuito\n\nSabato 12 dicembre: magia a non finire!\nPer concludere in bellezza questi festeggiamenti, grandi e piccini potranno partecipare alla tradizionale fiaccolata prima di alzare lo sguardo al cielo per godersi un grande spettacolo pirotecnico natalizio.\n\nSfilata con le fiaccole\nDalle 17:00 | Villaggio di Natale (Place de la R\u00E9sistance)\nRitirate le vostre lanterne e partite alle 18:15 con Babbo Natale in direzione dello stadio.\nFuochi d\u2019artificio di Natale\nOre 19:00 | Stadio\n\nOrari del Villaggio di Natale\n\nVenerd\u00EC 4/12: ore 16:00-18:30\nSabato 5/12: ore 10:00-18:00\nDomenica 6/12: dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00\nLuned\u00EC 7/12: dalle 16:00 alle 18:00\nMarted\u00EC 8/12: dalle 16:00 alle 18:00\nMercoled\u00EC 9/12: dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00\nGioved\u00EC 10/12: dalle 16:00 alle 18:00\nVenerd\u00EC 11/12: dalle 16:00 alle 20:00\nSabato 12/12: dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00\nDomenica 13/12: dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00"@it . "In het hart van het dorp kunt u ronddwalen tussen de kraampjes van de kerstmarkt: cadeaus, creaties en seizoensspecialiteiten wachten op u. \nOok op het programma: gratis animatie met de Kerstman en een ijsbaan.\n\nVan 4 tot en met 13 december zorgen de kermisattracties voor veel plezier bij jong en oud!\n\nHoogtepunten: \n\nVrijdag 4:\n\nOpening van de kerstmarkt\n18.00 uur | Place de la R\u00E9sistance\n\nZaterdag 5 december: solidariteit en muziek staan op het programma! \n\nTelethon\n9.30 \u2013 15.00 uur | Voorplein van de Salle des F\u00EAtes\nEetgelegenheid en drankbar, verkoop van hyacinten, tombola\nIn samenwerking met UNC 51, het jumelagecomit\u00E9, LDS, mevrouw ARISTON en de heer LERICHE voor de actie \u201EJacinthe\u201D, evenals de Mission Locale.\nAmbachtelijke markt\n9.30-18.00 uur | Salle des F\u00EAtes\nDeze ambachtelijke markt wordt georganiseerd door de P\u00E9tanque Fismoise.\n\nKerstdorp\n10.00-18.00 uur | Place de la R\u00E9sistance\nKerstmarkt, het chalet van de Kerstman, ritjes met paardenkoetsen en draaimolens.\nOm 14.30 uur: kerstfanfare door Musica Fismes.\n\nKerstknutselen en sprookjes\n9.30 \u2013 12.00 uur | Sociaal centrum La Source\nKnutselworkshop voor ouders en kinderen: kerstversieringen maken en kerstverhalen\nKerstconcert\n20.30 uur | La Spirale\nKerstconcert van de gemeentelijke muziekschool \u2013 gratis toegang\n\nZaterdag 12 december: een betoverende ervaring!\nOm deze feestelijkheden in stijl af te sluiten, kunnen jong en oud deelnemen aan de traditionele fakkeltocht, waarna iedereen zijn ogen naar de hemel richt om te genieten van een groot kerstvuurwerk.\n\nFakkeltocht\nVanaf 17.00 uur | Kerstdorp (Place de la R\u00E9sistance)\nHaal je lampionnen op en vertrek om 18.15 uur samen met de Kerstman richting het stadion.\nKerstvuurwerk\n19.00 uur | Stadion\n\nOpeningstijden van het Kerstdorp\n\nVrijdag 4/12: 16.00-18.30 uur\nZaterdag 5/12: 10.00-18.00 uur\nZondag 6/12: 10.00-12.00 uur en 14.00-18.00 uur\nMaandag 7/12: 16.00-18.00 uur\nDinsdag 8/12: 16.00-18.00 uur\nWoensdag 9/12: 10.00-12.00 uur en 14.00-18.00 uur\nDonderdag 10/12: 16.00-18.00 uur\nVrijdag 11/12: 16.00-20.00 uur\nZaterdag 12/12: 10.00-12.00 uur en 14.00-18.00 uur\nZondag 13/12: 10.00-12.00 uur en 14.00-18.00 uur"@nl . "En el coraz\u00F3n del Village, pasea entre las casetas del mercado de Navidad: te esperan regalos, creaciones y especialidades de temporada. \nEl programa incluye tambi\u00E9n actividades gratuitas con Pap\u00E1 Noel y una pista de patinaje.\n\nDel 4 al 13 de diciembre, \u00A1las atracciones har\u00E1n las delicias de grandes y peque\u00F1os!\n\nMomentos destacados: \n\nViernes 4:\n\nInauguraci\u00F3n del mercado\n18:00 h | Plaza de la Resistencia\n\nS\u00E1bado 5 de diciembre: \u00A1solidaridad y m\u00FAsica a la orden del d\u00EDa! \n\nTelemarat\u00F3n\nDe las 9:30 a las 15:00 | Explanada de la Sala de Fiestas\nServicio de restauraci\u00F3n y bar, venta de jacintos, t\u00F3mbola\nEn colaboraci\u00F3n con la UNC 51, el comit\u00E9 de hermanamiento, LDS, la Sra. ARISTON y el Sr. LERICHE para la operaci\u00F3n \u00ABJacinto\u00BB, as\u00ED como la Misi\u00F3n Local.\nMercado artesanal\n9:30-18:00 h | Sala de Fiestas\nEste mercado artesanal est\u00E1 organizado por la Petanca de Fism.\n\nPueblo de Navidad\n10:00-18:00 h | Plaza de la Resistencia\nMercado de Navidad, caseta de Pap\u00E1 Noel, paseos en carruaje y atracciones.\nA las 14:30 h: fanfarria navide\u00F1a a cargo de Musica Fismes.\n\nManualidades navide\u00F1as y cuentos\nDe 9:30 a 12:00 | Centro social La Source\nTaller de manualidades para padres e hijos: creaci\u00F3n de adornos navide\u00F1os y cuentos de Navidad\nConcierto navide\u00F1o\n20:30 h | La Spirale\nConcierto de Navidad de la Escuela Municipal de M\u00FAsica \u2014 entrada gratuita\n\nS\u00E1bado 12 de diciembre: \u00A1magia para la vista!\nPara poner el broche de oro a estas fiestas, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n participar en la tradicional procesi\u00F3n con antorchas antes de levantar la vista al cielo para disfrutar de un gran espect\u00E1culo pirot\u00E9cnico de Navidad.\n\nDesfile con antorchas\nA partir de las 17:00 h | Pueblo de Navidad (Plaza de la Resistencia)\nCoged vuestras antorchas y salid a las 18:15 h con Pap\u00E1 Noel en direcci\u00F3n al estadio.\nFuegos artificiales de Navidad\n19:00 h | Estadio\n\nHorarios del Pueblo de Navidad\n\nViernes 4/12: 16:00-18:30 h\nS\u00E1bado 5/12: 10:00-18:00 h\nDomingo 6/12: 10:00-12:00 y 14:00-18:00\nLunes 7/12: 16:00-18:00\nMartes 8/12: 16:00-18:00\nMi\u00E9rcoles 9 de diciembre: de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00\nJueves 10 de diciembre: de 16:00 a 18:00\nViernes 11/12: de 16:00 a 20:00\nS\u00E1bado 12/12: de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00\nDomingo 13/12: de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00"@es . "Im Herzen des Dorfes k\u00F6nnen Sie zwischen den H\u00FCtten des Weihnachtsmarkts umherschlendern: Geschenke, Kunsthandwerk und saisonale Spezialit\u00E4ten erwarten Sie. \nAu\u00DFerdem stehen kostenlose Veranstaltungen mit dem Weihnachtsmann und eine Eislaufbahn auf dem Programm.\n\nVom 4. bis zum 13. Dezember begeistern die Karussells Gro\u00DF und Klein!\n\nH\u00F6hepunkte: \n\nFreitag, 4. Dezember:\n\nEr\u00F6ffnung des Weihnachtsmarkts\n18 Uhr | Place de la R\u00E9sistance\n\nSamstag, 5. Dezember: Solidarit\u00E4t und Musik stehen auf dem Programm! \n\nTelethon\n9:30 bis 15:00 Uhr | Vorplatz der Salle des F\u00EAtes\nVerpflegung und Erfrischungsbar, Verkauf von Hyazinthen, Tombola\nIn Zusammenarbeit mit der UNC 51, dem Partnerschaftskomitee, LDS, Frau ARISTON und Herrn LERICHE f\u00FCr die Aktion \u201EJacinthe\u201C sowie der Mission Locale.\nKunsthandwerksmarkt\n9:30\u201318:00 Uhr | Festsaal\nDieser Kunsthandwerksmarkt wird vom P\u00E9tanque-Verein Fismoise organisiert.\n\nWeihnachtsdorf\n10:00\u201318:00 Uhr | Place de la R\u00E9sistance\nWeihnachtsmarkt, Weihnachtsh\u00FCtte, Kutschfahrten und Karussells.\nUm 14:30 Uhr: Weihnachtsbl\u00E4serkapelle von Musica Fismes.\n\nWeihnachtsbasteln und M\u00E4rchen\n9:30 bis 12:00 Uhr | Sozialzentrum \u201ELa Source\u201C\nEltern-Kind-Bastelworkshop: Basteln von Weihnachtsdekoration und Weihnachtsm\u00E4rchen\nWeihnachtskonzert\n20:30 Uhr | La Spirale\nWeihnachtskonzert der st\u00E4dtischen Musikschule \u2013 Eintritt frei\n\nSamstag, 12. Dezember: Magie pur!\nZum kr\u00F6nenden Abschluss dieser Feierlichkeiten k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein am traditionellen Fackelzug teilnehmen, bevor sie den Blick zum Himmel richten, um ein gro\u00DFes Weihnachtsfeuerwerk zu genie\u00DFen.\n\nFackelzug\nAb 17 Uhr | Weihnachtsdorf (Place de la R\u00E9sistance)\nHolt eure Laternen und macht euch um 18:15 Uhr mit dem Weihnachtsmann auf den Weg zum Stadion.\nWeihnachtsfeuerwerk\n19 Uhr | Stadion\n\n\u00D6ffnungszeiten des Weihnachtsdorfes\n\nFreitag, 4.12.: 16\u201318.30 Uhr\nSamstag, 5.12.: 10\u201318 Uhr\nSonntag, 6.12.: 10:00\u201312:00 Uhr und 14:00\u201318:00 Uhr\nMontag, 7.12.: 16:00\u201318:00 Uhr\nDienstag, 8.12.: 16:00\u201318:00 Uhr\nMittwoch, 9.12.: 10:00\u201312:00 Uhr und 14:00\u201318:00 Uhr\nDonnerstag, 10.12.: 16:00\u201318:00 Uhr\nFreitag, 11.12.: 16:00\u201320:00 Uhr\nSamstag, 12.12.: 10:00\u201312:00 Uhr und 14:00\u201318:00 Uhr\nSonntag, 13.12.: 10:00\u201312:00 Uhr und 14:00\u201318:00 Uhr"@de . "In the heart of the Village, stroll among the Christmas market chalets: gifts, crafts, and seasonal specialties await you. \nAlso on the program: free entertainment featuring Santa Claus and an ice rink.\n\nFrom December 4 to 13, the carousels will delight young and old alike!\n\nHighlights: \n\nFriday, December 4:\n\nMarket Opening\n6:00 p.m. | Place de la R\u00E9sistance\n\nSaturday, December 5: Solidarity and music are on the agenda! \n\nTelethon\n9:30 a.m. to 3:00 p.m. | Plaza in front of the Salle des F\u00EAtes\nFood and refreshments, hyacinth sale, raffle\nIn partnership with UNC 51, the twinning committee, LDS, Ms. ARISTON and Mr. LERICHE for Operation Hyacinth, as well as the Mission Locale.\nCraft Market\n9:30 a.m.\u20136:00 p.m. | Salle des F\u00EAtes\nThis artisan market is organized by the P\u00E9tanque Fismoise.\n\nChristmas Village\n10:00 a.m.\u20136:00 p.m. | Place de la R\u00E9sistance\nChristmas market, Father Christmas\u2019s chalet, horse-drawn carriage rides, and carousels.\nAt 2:30 p.m.: Christmas brass band performance by Musica Fismes.\n\nChristmas Crafts and Storytelling\n9:30 a.m. \u2013 12:00 p.m. | La Source Community Center\nParent-child craft workshop: making Christmas decorations and Christmas storytelling\nChristmas concert\n8:30 p.m. | La Spirale\nChristmas concert by the municipal music school\u2014free admission\n\nSaturday, December 12: A magical spectacle!\nTo bring these festivities to a spectacular close, young and old alike can take part in the traditional torchlight procession before looking up at the sky to enjoy a grand Christmas fireworks display.\n\nTorchlight Procession\nStarting at 5:00 p.m. | Christmas Village (Place de la R\u00E9sistance)\nPick up your lanterns and set off at 6:15 p.m. with Father Christmas toward the Stadium.\nChristmas Fireworks\n7:00 p.m. | Stadium\n\nChristmas Village Hours\n\nFriday, December 4: 4:00 p.m.\u20136:30 p.m.\nSaturday, December 5: 10:00 a.m.\u20136:00 p.m.\nSunday, December 6: 10:00 a.m.\u201312:00 p.m. and 2:00 p.m.\u20136:00 p.m.\nMonday, December 7: 4:00 p.m.\u20136:00 p.m.\nTuesday, December 8: 4:00 p.m.\u20136:00 p.m.\nWednesday, December 9: 10:00 a.m.\u201312:00 p.m. and 2:00 p.m.\u20136:00 p.m.\nThursday, December 10: 4:00 p.m.\u20136:00 p.m.\nFriday, December 11: 4:00 PM\u20138:00 PM\nSaturday, December 12: 10:00 AM\u201312:00 PM and 2:00 PM\u20136:00 PM\nSunday, December 13: 10:00 AM\u201312:00 PM and 2:00 PM\u20136:00 PM"@en . "Au c\u0153ur du Village, fl\u00E2nez entre les chalets du march\u00E9 de No\u00EBl : cadeaux, cr\u00E9ations et sp\u00E9cialit\u00E9s de saison vous attendent. \nAu programme \u00E9galement, des animations gratuites avec le P\u00E8re No\u00EBl et une patinoire.\n\nDu 4 au 13 d\u00E9cembre, les man\u00E8ges font le bonheur des petits et des grands !\n\nTemps forts : \n\nVendredi 4 :\n\nInauguration du march\u00E9\n18h | Place de la R\u00E9sistance\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre : solidarit\u00E9 et musique au rendez-vous ! \n\nT\u00E9l\u00E9thon\n9h30 \u00E0 15h | Parvis de la Salle des F\u00EAtes\nRestauration et buvette, vente de jacinthes, tombola\nEn partenariat avec l\u2019UNC 51, le comit\u00E9 de jumelage, LDS, Mme ARISTON et M. LERICHE pour l\u2019op\u00E9ration Jacinthe, ainsi que la Mission Locale.\nMarch\u00E9 artisanal\n9h30-18h I Salle des F\u00EAtes\nCe march\u00E9 artisanal est organis\u00E9 par la P\u00E9tanque Fismoise.\n\nVillage de No\u00EBl\n10h \u00E0 18h | Place la R\u00E9sistance\nMarch\u00E9 de No\u00EBl, chalet du P\u00E8re No\u00EBl, balades en cal\u00E8ches et man\u00E8ges.\nA 14h30 : fanfare de No\u00EBl par Musica Fismes.\n\nBricolages de No\u00EBl et Contes\n9h30 \u00E0 12h | Centre social La Source\nAtelier bricolage parent-enfant : cr\u00E9ation de d\u00E9coration de No\u00EBl et Contes de No\u00EBl\nConcert de No\u00EBl\n20h30 | La Spirale\nConcert de No\u00EBl de l\u2019\u00E9cole municipale de musique \u2013 entr\u00E9e gratuite\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre : de la magie plein les yeux !\nPour cl\u00F4turer ces festivit\u00E9s en beaut\u00E9, petits et grands pourront participer \u00E0 la traditionnelle retraite aux flambeaux avant de lever les yeux vers le ciel pour profiter d\u2019un grand feu d\u2019artifice de No\u00EBl.\n\nRetraite aux flambeaux\nD\u00E8s 17h | Village de No\u00EBl (Place de la R\u00E9sistance)\nRetirez vos lampions et partez \u00E0 18h15 avec le P\u00E8re No\u00EBl en direction du Stade.\nFeu d\u2019artifice de No\u00EBl\n19h | Stade\n\nLes horaires du Village de No\u00EBl\n\nVendredi 4/12 : 16h-18h30\nSamedi 5/12 : 10h-18h\nDimanche 6/12 : 10h-12h et 14h-18h\nLundi 7/12 : 16h-18h\nMardi 8/12 : 16h-18h\nMercredi 9/12 : 10h-12h et 14h-18h\nJeudi 10/12 : 16h-18h\nVendredi 11/12 : 16h-20h\nSamedi 12/12 : 10h-12h et 14h-18h\nDimanche 13/12 : 10h-12h et 14h-18h"@fr . . .