"_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**\u00AB Dans la corde, l'\u00E2me est le noyau autour duquel les fils s'enroulent, c\u0153ur solide qui tient l'ensemble sans \u00EAtre visible. \u00BB**_ \nPour sa nouvelle exposition de rentr\u00E9e, Villa Sonneville, maison-galerie d'art contemporain install\u00E9e dans une demeure Art d\u00E9co de 1926 \u00E0 Roubaix, r\u00E9unit deux artistes autour d'une m\u00EAme qu\u00EAte int\u00E9rieure : celle de l'anima. Du 3 septembre au 14 novembre 2026, les peintures et broderies de Mai Khanh Pham To dialoguent avec les c\u00E9ramiques d'Elisa Uberti.\n\n### Toucher l'\u00E2me de l'\u00E2me\n\nLe psychanalyste Carl Jung distinguait la persona, le masque que l'on tend au monde pour faire \u00AB bonne figure \u00BB, de l'individuation, ce chemin qui consiste \u00E0 int\u00E9grer toute part de soi, y compris ses zones d'ombre. La soci\u00E9t\u00E9 nous dresse \u00E0 l'acceptable plut\u00F4t qu'\u00E0 l'enti\u00E8ret\u00E9 ; pour retrouver cette derni\u00E8re, Jung invite \u00E0 embrasser l'anima, cette part int\u00E9rieure, pont entre le moi conscient et l'inconscient, souvent ignor\u00E9e ou cach\u00E9e. Chez Mai Khanh Pham To, elle s'\u00E9chappe, s'exprime, se lib\u00E8re : jeter les masques, exposer sa vuln\u00E9rabilit\u00E9, laisser la sauvagerie reprendre ses droits. Chez Elisa Uberti, elle se couve et se prot\u00E8ge, comme une flamme int\u00E9rieure qu'il s'agit de ne jamais laisser s'\u00E9teindre.\n\n### _La beaut\u00E9 d'\u00EAtre soi(e)_\n\nMai Khanh Pham To, Peinture et broderie \nEt si l'enti\u00E8ret\u00E9 valait mieux que l'acceptabilit\u00E9 ? Peinture et broderie po\u00E9tique composent l'univers de Mai Khanh Pham To, nourri d'une enfance insulaire et sauvage, loin du monde polic\u00E9. Ses \u0153uvres explorent un noyau primitif et in\u00E9branlable, celui d'une int\u00E9grit\u00E9 que la psychanalyste Clarissa Pinkola Est\u00E9s rattachait \u00E0 la \u00AB femme sauvage \u00BB. Pi\u00E8ce ma\u00EEtresse de l'exposition, le triptyque L'\u00E9toffe des r\u00EAves (300 x 195 cm), sp\u00E9cialement cr\u00E9\u00E9 pour Villa Sonneville, d\u00E9ploie cette immensit\u00E9 intime ch\u00E8re \u00E0 Gaston Bachelard"@fr . . . . . . . . . . . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB Im Seil ist die %E2me der Kern, um den sich die F\u00E4den winden, ein festes Herz, das das Ganze zusammenh\u00E4lt, ohne %E sichtbar zu sein. %BB**_ \nF\u00FCr ihre neue Ausstellung zum Herbststart bringt die Villa Sonneville, ein Haus und eine Galerie f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst in einem Art-d\u00E9co-Anwesen aus dem Jahr 1926 in Roubaix, zwei K\u00FCnstlerinnen zusammen, die sich derselben inneren Suche verschrieben haben: der Suche nach der Anima. Vom 3. September bis zum 14. November 2026 treten die Gem\u00E4lde und Stickereien von Mai Khanh Pham To in einen Dialog mit den Keramiken von Elisa Uberti.\n\n### Das Innere des Selbst ber\u00FChren\n\nDer Psychoanalytiker Carl Jung unterschied zwischen der \u201EPersona\u201C, der Maske, die wir der Welt vorhalten, um \u201Eeine gute Figur zu machen\u201C, und der Individuation, jenem Weg, der darin besteht, jeden Teil des Selbst zu integrieren, einschlie\u00DFlich seiner Schattenseiten. Die Gesellschaft erzieht uns eher zum Akzeptablen als zum Ganzen; um Letzteres wiederzufinden, l\u00E4dt Jung dazu ein, die Anima anzunehmen \u2013 diesen inneren Teil, der als Br\u00FCcke zwischen dem bewussten Ich und dem Unbewussten fungiert und oft ignoriert oder verborgen wird. Bei Mai Khanh Pham To bricht sie hervor, dr\u00FCckt sich aus, befreit sich: die Masken ablegen, die eigene Verletzlichkeit offenbaren, der Wildheit wieder freien Lauf lassen. Bei Elisa Uberti h\u00FCtet und sch\u00FCtzt sie sich, wie eine innere Flamme, die man niemals erl\u00F6schen lassen darf.\n\n### _Die Sch\u00F6nheit, man selbst zu sein_\n\nMai Khanh Pham To, Malerei und Stickerei \nWas w\u00E4re, wenn Authentizit\u00E4t mehr wert w\u00E4re als Akzeptanz? Malerei und poetische Stickerei bilden das Universum von Mai Khanh Pham To, gepr\u00E4gt von einer Kindheit auf einer Insel in der Wildnis, fernab der zivilisierten Welt. Ihre Werke erforschen einen urspr\u00FCnglichen und unersch\u00FCtterlichen Kern, n\u00E4mlich den der Integrit\u00E4t, den die Psychoanalytikerin Clarissa Pinkola Est\u00E9s mit der \u201Ewilden Frau\u201C in Verbindung brachte. Als Herzst\u00FCck der Ausstellung entfaltet das Triptychon \u201EL\u2019\u00E9toffe des r\u00EAves\u201C (300 x 195 cm), das speziell f\u00FCr die Villa Sonneville geschaffen wurde, entfaltet jene intime Unermesslichkeit, die Gaston Bachelard so sehr am Herzen lag."@de . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB In het touw is de %E2me de kern waar de draden omheen zijn gewikkeld, een stevige kern die het geheel bijeenhoudt zonder %E zichtbaar te zijn. %BB**_ \nVoor haar nieuwe tentoonstelling aan het begin van het nieuwe seizoen, brengt Villa Sonneville, een galerie voor hedendaagse kunst gevestigd in een Art Deco-woning uit 1926 in Roubaix, twee kunstenaars samen rond eenzelfde innerlijke zoektocht: die naar de anima. Van 3 september tot 14 november 2026 gaan de schilderijen en borduurwerken van Mai Khanh Pham To een dialoog aan met het keramiek van Elisa Uberti.\n\n### De kern van het zelf aanraken\n\nDe psychoanalyticus Carl Jung maakte een onderscheid tussen de persona, het masker dat we aan de wereld tonen om %AB een goede indruk te maken %BB, en de individuatie, het pad dat erin bestaat elk deel van onszelf te integreren, inclusief onze schaduwkanten. De samenleving leidt ons op tot het aanvaardbare in plaats van tot de heelheid; om dat laatste terug te vinden, nodigt Jung uit om de anima te omarmen, dat innerlijke deel, de brug tussen het bewuste ik en het onbewuste, dat vaak wordt genegeerd of verborgen. Bij Mai Khanh Pham To breekt ze los, komt ze tot uiting, bevrijdt ze zich: de maskers afwerpen, haar kwetsbaarheid blootgeven, de wildheid weer de vrije loop laten. Bij Elisa Uberti koestert en beschermt ze zichzelf, als een innerlijke vlam die nooit mag doven.\n\n### _De schoonheid van jezelf zijn_\n\nMai Khanh Pham To, schilderij en borduurwerk \nWat als authenticiteit beter zou zijn dan acceptabiliteit? Schilderijen en po\u00EBtisch borduurwerk vormen het universum van Mai Khanh Pham To, gevoed door een jeugd op een eiland in de wildernis, ver weg van de geciviliseerde wereld. Haar werken verkennen een primitieve en onwankelbare kern: die van een integriteit die de psychoanalytica Clarissa Pinkola Est\u00E9s in verband bracht met de %AB wilde vrouw %BB. Het meesterwerk van de tentoonstelling, het drieluik *L\u2019\u00E9toffe des r\u00EAves* (300 x 195 cm), speciaal gemaakt voor Villa Sonneville, en onthult die intieme onmetelijkheid die Gaston Bachelard zo dierbaar was"@nl . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**\u00AB Dans la corde, l'\u00E2me est le noyau autour duquel les fils s'enroulent, c\u0153ur solide qui tient l'ensemble sans \u00EAtre visible. \u00BB**_ \nPour sa nouvelle exposition de rentr\u00E9e, Villa Sonneville, maison-galerie d'art contemporain install\u00E9e dans une demeure Art d\u00E9co de 1926 \u00E0 Roubaix, r\u00E9unit deux artistes autour d'une m\u00EAme qu\u00EAte int\u00E9rieure : celle de l'anima. Du 3 septembre au 14 novembre 2026, les peintures et broderies de Mai Khanh Pham To dialoguent avec les c\u00E9ramiques d'Elisa Uberti.\n\n### Toucher l'\u00E2me de l'\u00E2me\n\nLe psychanalyste Carl Jung distinguait la persona, le masque que l'on tend au monde pour faire \u00AB bonne figure \u00BB, de l'individuation, ce chemin qui consiste \u00E0 int\u00E9grer toute part de soi, y compris ses zones d'ombre. La soci\u00E9t\u00E9 nous dresse \u00E0 l'acceptable plut\u00F4t qu'\u00E0 l'enti\u00E8ret\u00E9 ; pour retrouver cette derni\u00E8re, Jung invite \u00E0 embrasser l'anima, cette part int\u00E9rieure, pont entre le moi conscient et l'inconscient, souvent ignor\u00E9e ou cach\u00E9e. Chez Mai Khanh Pham To, elle s'\u00E9chappe, s'exprime, se lib\u00E8re : jeter les masques, exposer sa vuln\u00E9rabilit\u00E9, laisser la sauvagerie reprendre ses droits. Chez Elisa Uberti, elle se couve et se prot\u00E8ge, comme une flamme int\u00E9rieure qu'il s'agit de ne jamais laisser s'\u00E9teindre.\n\n### _La beaut\u00E9 d'\u00EAtre soi(e)_\n\nMai Khanh Pham To, Peinture et broderie \nEt si l'enti\u00E8ret\u00E9 valait mieux que l'acceptabilit\u00E9 ? Peinture et broderie po\u00E9tique composent l'univers de Mai Khanh Pham To, nourri d'une enfance insulaire et sauvage, loin du monde polic\u00E9. Ses \u0153uvres explorent un noyau primitif et in\u00E9branlable, celui d'une int\u00E9grit\u00E9 que la psychanalyste Clarissa Pinkola Est\u00E9s rattachait \u00E0 la \u00AB femme sauvage \u00BB. Pi\u00E8ce ma\u00EEtresse de l'exposition, le triptyque L'\u00E9toffe des r\u00EAves (300 x 195 cm), sp\u00E9cialement cr\u00E9\u00E9 pour Villa Sonneville, d\u00E9ploie cette immensit\u00E9 intime ch\u00E8re \u00E0 Gaston Bachelard"@fr . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB Nella corda, l\u2019%E2me \u00E8 il nucleo attorno al quale si avvolgono i fili, un cuore solido che tiene insieme il tutto senza %EAvere visibile. %BB**_ \nPer la sua nuova mostra di inizio stagione, Villa Sonneville, casa-galleria d\u2019arte contemporanea situata in una dimora Art D\u00E9co del 1926 a Roubaix, riunisce due artiste attorno a una stessa ricerca interiore: quella dell\u2019anima. Dal 3 settembre al 14 novembre 2026, i dipinti e i ricami di Mai Khanh Pham To dialogano con le ceramiche di Elisa Uberti.\n\n### Toccare l\u2019anima dell\u2019anima\n\nLo psicanalista Carl Jung distingueva la persona, la maschera che mostriamo al mondo per \u00ABfare bella figura\u00BB, dall\u2019individuazione, quel percorso che consiste nell\u2019integrare ogni parte di s\u00E9, comprese le proprie zone d\u2019ombra. La societ\u00E0 ci educa all\u2019accettabile piuttosto che all\u2019integrit\u00E0; per ritrovare quest\u2019ultimo, Jung invita ad abbracciare l\u2019anima, quella parte interiore, ponte tra l\u2019io cosciente e l\u2019inconscio, spesso ignorata o nascosta. In Mai Khanh Pham To, essa sfugge, si esprime, si libera: gettare via le maschere, esporre la propria vulnerabilit\u00E0, lasciare che la selvaticit\u00E0 riprenda il sopravvento. In Elisa Uberti, essa si custodisce e si protegge, come una fiamma interiore che non bisogna mai lasciare spegnere.\n\n### _La bellezza di essere se stessa_\n\nMai Khanh Pham To, Pittura e ricamo \nE se l\u2019autenticit\u00E0 valesse pi\u00F9 dell\u2019accettabilit\u00E0? Pittura e ricamo poetico compongono l\u2019universo di Mai Khanh Pham To, alimentato da un\u2019infanzia isolata e selvaggia, lontana dal mondo civilizzato. Le sue opere esplorano un nucleo primitivo e incrollabile, quello di un\u2019integrit\u00E0 che la psicoanalista Clarissa Pinkola Est\u00E9s ricollegava alla \u00ABdonna selvaggia\u00BB. Opera principale della mostra, il trittico L\u2019%E9toffe des r%EAves (300 x 195 cm), realizzato appositamente per Villa Sonneville, dispiega quell\u2019immensit\u00E0 intima cara a Gaston Bachelard"@it . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB In a rope, the %E2me is the core around which the strands are wound\u2014a solid heart that holds the whole together without %Ebeing visible. %BB**_ \nFor its new fall exhibition, Villa Sonneville, a contemporary art gallery housed in a 1926 Art Deco mansion in Roubaix, brings together two artists united by the same inner quest: that of the anima. From September 3 to November 14, 2026, the paintings and embroideries of Mai Khanh Pham To engage in a dialogue with the ceramics of Elisa Uberti.\n\n### Touching the Soul of the Self\n\nPsychoanalyst Carl Jung distinguished between the persona\u2014the mask we present to the world to \u201Cput on a good face\u201D\u2014and individuation, the journey of integrating every part of oneself, including one\u2019s shadow aspects. Society trains us toward what is acceptable rather than toward wholeness; to rediscover the whole self, Jung invites us to embrace the anima, that inner part\u2014a bridge between the conscious self and the unconscious\u2014that is often ignored or hidden. In Mai Khanh Pham To\u2019s work, it breaks free, expresses itself, and liberates itself: casting aside masks, exposing vulnerability, and letting wildness reclaim its place. In Elisa Uberti\u2019s work, it is nurtured and protected, like an inner flame that must never be allowed to go out.\n\n### _The Beauty of Being Yourself_\n\nMai Khanh Pham To, Painting and Embroidery \nWhat if authenticity were better than acceptability? Painting and poetic embroidery make up Mai Khanh Pham To\u2019s world, shaped by a wild, island-like childhood far from the civilized world. Her works explore a primitive and unshakable core\u2014that of an integrity which psychoanalyst Clarissa Pinkola Est\u00E9s linked to the \u201Cwild woman.\u201D The centerpiece of the exhibition, the triptych *The Fabric of Dreams* (300 x 195 cm), created especially for Villa Sonneville, unfolds that intimate immensity so dear to Gaston Bachelard"@en . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB En la cuerda, el %E2me es el n\u00FAcleo alrededor del cual se enrollan los hilos, un coraz\u00F3n s\u00F3lido que mantiene el conjunto sin %EA ser visible. %BB**_ \nPara su nueva exposici\u00F3n de oto\u00F1o, Villa Sonneville, una casa-galer\u00EDa de arte contempor\u00E1neo ubicada en una mansi\u00F3n Art D\u00E9co de 1926 en Roubaix, re\u00FAne a dos artistas en torno a una misma b\u00FAsqueda interior: la del anima. Del 3 de septiembre al 14 de noviembre de 2026, las pinturas y los bordados de Mai Khanh Pham To dialogan con las cer\u00E1micas de Elisa Uberti.\n\n### Tocar el %E2me del %E2me\n\nEl psicoanalista Carl Jung distingu\u00EDa entre la \u00ABpersona\u00BB, la m\u00E1scara que mostramos al mundo para \u00ABdar una buena imagen\u00BB, y la \u00ABindividuaci\u00F3n\u00BB, ese camino que consiste en integrar todas las partes de uno mismo, incluidas sus zonas de sombra. La sociedad nos educa en lo aceptable m\u00E1s que en la integridad; para recuperar esta \u00FAltima, Jung invita a acoger a la \u00E1nima, esa parte interior, puente entre el yo consciente y el inconsciente, a menudo ignorada u oculta. En Mai Khanh Pham To, esta parte se escapa, se expresa, se libera: se quitan las m\u00E1scaras, se expone la vulnerabilidad, se deja que la naturaleza salvaje recupere su lugar. En Elisa Uberti, se cuida y se protege, como una llama interior que no debe apagarse jam\u00E1s.\n\n### _La belleza de ser una misma_\n\nMai Khanh Pham To, Pintura y bordado \n\u00BFY si la integridad fuera mejor que la aceptabilidad? La pintura y el bordado po\u00E9tico conforman el universo de Mai Khanh Pham To, alimentado por una infancia insular y salvaje, lejos del mundo civilizado. Sus obras exploran un n\u00FAcleo primitivo e inquebrantable, el de una integridad que la psicoanalista Clarissa Pinkola Est\u00E9s relacionaba con la \u00ABmujer salvaje\u00BB. La obra maestra de la exposici\u00F3n, el tr\u00EDptico *L'\u00E9toffe des r\u00EAves* (300 x 195 cm), creado especialmente para Villa Sonneville, despliega esa inmensidad \u00EDntima tan querida por Gaston Bachelard"@es . . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB Im Seil ist die %E2me der Kern, um den sich die F\u00E4den winden, ein festes Herz, das das Ganze zusammenh\u00E4lt, ohne %E sichtbar zu sein. %BB**_ \nF\u00FCr ihre neue Ausstellung zum Herbststart bringt die Villa Sonneville, ein Haus und eine Galerie f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst in einem Art-d\u00E9co-Anwesen aus dem Jahr 1926 in Roubaix, zwei K\u00FCnstlerinnen zusammen, die sich derselben inneren Suche verschrieben haben: der Suche nach der Anima. Vom 3. September bis zum 14. November 2026 treten die Gem\u00E4lde und Stickereien von Mai Khanh Pham To in einen Dialog mit den Keramiken von Elisa Uberti.\n\n### Das Innere des Selbst ber\u00FChren\n\nDer Psychoanalytiker Carl Jung unterschied zwischen der \u201EPersona\u201C, der Maske, die wir der Welt vorhalten, um \u201Eeine gute Figur zu machen\u201C, und der Individuation, jenem Weg, der darin besteht, jeden Teil des Selbst zu integrieren, einschlie\u00DFlich seiner Schattenseiten. Die Gesellschaft erzieht uns eher zum Akzeptablen als zum Ganzen; um Letzteres wiederzufinden, l\u00E4dt Jung dazu ein, die Anima anzunehmen \u2013 diesen inneren Teil, der als Br\u00FCcke zwischen dem bewussten Ich und dem Unbewussten fungiert und oft ignoriert oder verborgen wird. Bei Mai Khanh Pham To bricht sie hervor, dr\u00FCckt sich aus, befreit sich: die Masken ablegen, die eigene Verletzlichkeit offenbaren, der Wildheit wieder freien Lauf lassen. Bei Elisa Uberti h\u00FCtet und sch\u00FCtzt sie sich, wie eine innere Flamme, die man niemals erl\u00F6schen lassen darf.\n\n### _Die Sch\u00F6nheit, man selbst zu sein_\n\nMai Khanh Pham To, Malerei und Stickerei \nWas w\u00E4re, wenn Authentizit\u00E4t mehr wert w\u00E4re als Akzeptanz? Malerei und poetische Stickerei bilden das Universum von Mai Khanh Pham To, gepr\u00E4gt von einer Kindheit auf einer Insel in der Wildnis, fernab der zivilisierten Welt. Ihre Werke erforschen einen urspr\u00FCnglichen und unersch\u00FCtterlichen Kern, n\u00E4mlich den der Integrit\u00E4t, den die Psychoanalytikerin Clarissa Pinkola Est\u00E9s mit der \u201Ewilden Frau\u201C in Verbindung brachte. Als Herzst\u00FCck der Ausstellung entfaltet das Triptychon \u201EL\u2019\u00E9toffe des r\u00EAves\u201C (300 x 195 cm), das speziell f\u00FCr die Villa Sonneville geschaffen wurde, entfaltet jene intime Unermesslichkeit, die Gaston Bachelard so sehr am Herzen lag."@de . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB In het touw is de %E2me de kern waar de draden omheen zijn gewikkeld, een stevige kern die het geheel bijeenhoudt zonder %E zichtbaar te zijn. %BB**_ \nVoor haar nieuwe tentoonstelling aan het begin van het nieuwe seizoen, brengt Villa Sonneville, een galerie voor hedendaagse kunst gevestigd in een Art Deco-woning uit 1926 in Roubaix, twee kunstenaars samen rond eenzelfde innerlijke zoektocht: die naar de anima. Van 3 september tot 14 november 2026 gaan de schilderijen en borduurwerken van Mai Khanh Pham To een dialoog aan met het keramiek van Elisa Uberti.\n\n### De kern van het zelf aanraken\n\nDe psychoanalyticus Carl Jung maakte een onderscheid tussen de persona, het masker dat we aan de wereld tonen om %AB een goede indruk te maken %BB, en de individuatie, het pad dat erin bestaat elk deel van onszelf te integreren, inclusief onze schaduwkanten. De samenleving leidt ons op tot het aanvaardbare in plaats van tot de heelheid; om dat laatste terug te vinden, nodigt Jung uit om de anima te omarmen, dat innerlijke deel, de brug tussen het bewuste ik en het onbewuste, dat vaak wordt genegeerd of verborgen. Bij Mai Khanh Pham To breekt ze los, komt ze tot uiting, bevrijdt ze zich: de maskers afwerpen, haar kwetsbaarheid blootgeven, de wildheid weer de vrije loop laten. Bij Elisa Uberti koestert en beschermt ze zichzelf, als een innerlijke vlam die nooit mag doven.\n\n### _De schoonheid van jezelf zijn_\n\nMai Khanh Pham To, schilderij en borduurwerk \nWat als authenticiteit beter zou zijn dan acceptabiliteit? Schilderijen en po\u00EBtisch borduurwerk vormen het universum van Mai Khanh Pham To, gevoed door een jeugd op een eiland in de wildernis, ver weg van de geciviliseerde wereld. Haar werken verkennen een primitieve en onwankelbare kern: die van een integriteit die de psychoanalytica Clarissa Pinkola Est\u00E9s in verband bracht met de %AB wilde vrouw %BB. Het meesterwerk van de tentoonstelling, het drieluik *L\u2019\u00E9toffe des r\u00EAves* (300 x 195 cm), speciaal gemaakt voor Villa Sonneville, en onthult die intieme onmetelijkheid die Gaston Bachelard zo dierbaar was"@nl . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**\u00AB Dans la corde, l'\u00E2me est le noyau autour duquel les fils s'enroulent, c\u0153ur solide qui tient l'ensemble sans \u00EAtre visible. \u00BB**_ \nPour sa nouvelle exposition de rentr\u00E9e, Villa Sonneville, maison-galerie d'art contemporain install\u00E9e dans une demeure Art d\u00E9co de 1926 \u00E0 Roubaix, r\u00E9unit deux artistes autour d'une m\u00EAme qu\u00EAte int\u00E9rieure : celle de l'anima. Du 3 septembre au 14 novembre 2026, les peintures et broderies de Mai Khanh Pham To dialoguent avec les c\u00E9ramiques d'Elisa Uberti.\n\n### Toucher l'\u00E2me de l'\u00E2me\n\nLe psychanalyste Carl Jung distinguait la persona, le masque que l'on tend au monde pour faire \u00AB bonne figure \u00BB, de l'individuation, ce chemin qui consiste \u00E0 int\u00E9grer toute part de soi, y compris ses zones d'ombre. La soci\u00E9t\u00E9 nous dresse \u00E0 l'acceptable plut\u00F4t qu'\u00E0 l'enti\u00E8ret\u00E9 ; pour retrouver cette derni\u00E8re, Jung invite \u00E0 embrasser l'anima, cette part int\u00E9rieure, pont entre le moi conscient et l'inconscient, souvent ignor\u00E9e ou cach\u00E9e. Chez Mai Khanh Pham To, elle s'\u00E9chappe, s'exprime, se lib\u00E8re : jeter les masques, exposer sa vuln\u00E9rabilit\u00E9, laisser la sauvagerie reprendre ses droits. Chez Elisa Uberti, elle se couve et se prot\u00E8ge, comme une flamme int\u00E9rieure qu'il s'agit de ne jamais laisser s'\u00E9teindre.\n\n### _La beaut\u00E9 d'\u00EAtre soi(e)_\n\nMai Khanh Pham To, Peinture et broderie \nEt si l'enti\u00E8ret\u00E9 valait mieux que l'acceptabilit\u00E9 ? Peinture et broderie po\u00E9tique composent l'univers de Mai Khanh Pham To, nourri d'une enfance insulaire et sauvage, loin du monde polic\u00E9. Ses \u0153uvres explorent un noyau primitif et in\u00E9branlable, celui d'une int\u00E9grit\u00E9 que la psychanalyste Clarissa Pinkola Est\u00E9s rattachait \u00E0 la \u00AB femme sauvage \u00BB. Pi\u00E8ce ma\u00EEtresse de l'exposition, le triptyque L'\u00E9toffe des r\u00EAves (300 x 195 cm), sp\u00E9cialement cr\u00E9\u00E9 pour Villa Sonneville, d\u00E9ploie cette immensit\u00E9 intime ch\u00E8re \u00E0 Gaston Bachelard"@fr . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB Nella corda, l\u2019%E2me \u00E8 il nucleo attorno al quale si avvolgono i fili, un cuore solido che tiene insieme il tutto senza %EAvere visibile. %BB**_ \nPer la sua nuova mostra di inizio stagione, Villa Sonneville, casa-galleria d\u2019arte contemporanea situata in una dimora Art D\u00E9co del 1926 a Roubaix, riunisce due artiste attorno a una stessa ricerca interiore: quella dell\u2019anima. Dal 3 settembre al 14 novembre 2026, i dipinti e i ricami di Mai Khanh Pham To dialogano con le ceramiche di Elisa Uberti.\n\n### Toccare l\u2019anima dell\u2019anima\n\nLo psicanalista Carl Jung distingueva la persona, la maschera che mostriamo al mondo per \u00ABfare bella figura\u00BB, dall\u2019individuazione, quel percorso che consiste nell\u2019integrare ogni parte di s\u00E9, comprese le proprie zone d\u2019ombra. La societ\u00E0 ci educa all\u2019accettabile piuttosto che all\u2019integrit\u00E0; per ritrovare quest\u2019ultimo, Jung invita ad abbracciare l\u2019anima, quella parte interiore, ponte tra l\u2019io cosciente e l\u2019inconscio, spesso ignorata o nascosta. In Mai Khanh Pham To, essa sfugge, si esprime, si libera: gettare via le maschere, esporre la propria vulnerabilit\u00E0, lasciare che la selvaticit\u00E0 riprenda il sopravvento. In Elisa Uberti, essa si custodisce e si protegge, come una fiamma interiore che non bisogna mai lasciare spegnere.\n\n### _La bellezza di essere se stessa_\n\nMai Khanh Pham To, Pittura e ricamo \nE se l\u2019autenticit\u00E0 valesse pi\u00F9 dell\u2019accettabilit\u00E0? Pittura e ricamo poetico compongono l\u2019universo di Mai Khanh Pham To, alimentato da un\u2019infanzia isolata e selvaggia, lontana dal mondo civilizzato. Le sue opere esplorano un nucleo primitivo e incrollabile, quello di un\u2019integrit\u00E0 che la psicoanalista Clarissa Pinkola Est\u00E9s ricollegava alla \u00ABdonna selvaggia\u00BB. Opera principale della mostra, il trittico L\u2019%E9toffe des r%EAves (300 x 195 cm), realizzato appositamente per Villa Sonneville, dispiega quell\u2019immensit\u00E0 intima cara a Gaston Bachelard"@it . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB In a rope, the %E2me is the core around which the strands are wound\u2014a solid heart that holds the whole together without %Ebeing visible. %BB**_ \nFor its new fall exhibition, Villa Sonneville, a contemporary art gallery housed in a 1926 Art Deco mansion in Roubaix, brings together two artists united by the same inner quest: that of the anima. From September 3 to November 14, 2026, the paintings and embroideries of Mai Khanh Pham To engage in a dialogue with the ceramics of Elisa Uberti.\n\n### Touching the Soul of the Self\n\nPsychoanalyst Carl Jung distinguished between the persona\u2014the mask we present to the world to \u201Cput on a good face\u201D\u2014and individuation, the journey of integrating every part of oneself, including one\u2019s shadow aspects. Society trains us toward what is acceptable rather than toward wholeness; to rediscover the whole self, Jung invites us to embrace the anima, that inner part\u2014a bridge between the conscious self and the unconscious\u2014that is often ignored or hidden. In Mai Khanh Pham To\u2019s work, it breaks free, expresses itself, and liberates itself: casting aside masks, exposing vulnerability, and letting wildness reclaim its place. In Elisa Uberti\u2019s work, it is nurtured and protected, like an inner flame that must never be allowed to go out.\n\n### _The Beauty of Being Yourself_\n\nMai Khanh Pham To, Painting and Embroidery \nWhat if authenticity were better than acceptability? Painting and poetic embroidery make up Mai Khanh Pham To\u2019s world, shaped by a wild, island-like childhood far from the civilized world. Her works explore a primitive and unshakable core\u2014that of an integrity which psychoanalyst Clarissa Pinkola Est\u00E9s linked to the \u201Cwild woman.\u201D The centerpiece of the exhibition, the triptych *The Fabric of Dreams* (300 x 195 cm), created especially for Villa Sonneville, unfolds that intimate immensity so dear to Gaston Bachelard"@en . "_Anima, Animae_\n---------------\n\n_**%AB En la cuerda, el %E2me es el n\u00FAcleo alrededor del cual se enrollan los hilos, un coraz\u00F3n s\u00F3lido que mantiene el conjunto sin %EA ser visible. %BB**_ \nPara su nueva exposici\u00F3n de oto\u00F1o, Villa Sonneville, una casa-galer\u00EDa de arte contempor\u00E1neo ubicada en una mansi\u00F3n Art D\u00E9co de 1926 en Roubaix, re\u00FAne a dos artistas en torno a una misma b\u00FAsqueda interior: la del anima. Del 3 de septiembre al 14 de noviembre de 2026, las pinturas y los bordados de Mai Khanh Pham To dialogan con las cer\u00E1micas de Elisa Uberti.\n\n### Tocar el %E2me del %E2me\n\nEl psicoanalista Carl Jung distingu\u00EDa entre la \u00ABpersona\u00BB, la m\u00E1scara que mostramos al mundo para \u00ABdar una buena imagen\u00BB, y la \u00ABindividuaci\u00F3n\u00BB, ese camino que consiste en integrar todas las partes de uno mismo, incluidas sus zonas de sombra. La sociedad nos educa en lo aceptable m\u00E1s que en la integridad; para recuperar esta \u00FAltima, Jung invita a acoger a la \u00E1nima, esa parte interior, puente entre el yo consciente y el inconsciente, a menudo ignorada u oculta. En Mai Khanh Pham To, esta parte se escapa, se expresa, se libera: se quitan las m\u00E1scaras, se expone la vulnerabilidad, se deja que la naturaleza salvaje recupere su lugar. En Elisa Uberti, se cuida y se protege, como una llama interior que no debe apagarse jam\u00E1s.\n\n### _La belleza de ser una misma_\n\nMai Khanh Pham To, Pintura y bordado \n\u00BFY si la integridad fuera mejor que la aceptabilidad? La pintura y el bordado po\u00E9tico conforman el universo de Mai Khanh Pham To, alimentado por una infancia insular y salvaje, lejos del mundo civilizado. Sus obras exploran un n\u00FAcleo primitivo e inquebrantable, el de una integridad que la psicoanalista Clarissa Pinkola Est\u00E9s relacionaba con la \u00ABmujer salvaje\u00BB. La obra maestra de la exposici\u00F3n, el tr\u00EDptico *L'\u00E9toffe des r\u00EAves* (300 x 195 cm), creado especialmente para Villa Sonneville, despliega esa inmensidad \u00EDntima tan querida por Gaston Bachelard"@es . . .