. . . . . . "A new exhibition is on display at Le P'tit Potin, the street vendors' community bar. We are hosting two artists: Oscar Bernaud\u2014a doodler\u2014and Natha%EBl Ayrault\u2014a designer currently serving with La Colporteuse as part of the Civic Service program. They take us on a journey into two unique worlds where we discover printing and illustration techniques. The artists will be present at the street vendors\u2019 market on Saturday, December 12, from 10 a.m. to 6 p.m."@en . "Er is een nieuwe tentoonstelling ingericht bij Le P'tit Potin, de verenigingsbar van de straatverkopers. We verwelkomen twee kunstenaars: Oscar Bernaud \u2013 een tekenaar \u2013 en Natha%EBl Ayrault \u2013 een ontwerpster die momenteel in het kader van de civiele dienst bij La Colporteuse werkt. Ze nemen ons mee naar twee unieke werelden waar we druk- en illustratietechnieken ontdekken. De kunstenaars zullen aanwezig zijn tijdens de markt van de colporteurs op zaterdag 12 december van 10.00 tot 18.00 uur."@nl . "Im \u201EP'tit Potin\u201C, der Vereinsbar der Hausierer, ist eine neue Ausstellung zu sehen. Wir begr\u00FC\u00DFen zwei K\u00FCnstler: Oscar Bernaud \u2013 einen Kritzler \u2013 und Natha%EBl Ayrault \u2013 eine Designerin, die derzeit im Rahmen des Zivildienstes bei \u201ELa Colporteuse\u201C t\u00E4tig ist. Sie entf\u00FChren uns in zwei einzigartige Welten, in denen wir Druck- und Illustrationstechniken entdecken k\u00F6nnen. Die K\u00FCnstler werden am Samstag, dem 12. Dezember, von 10 bis 18 Uhr auf dem Stra\u00DFenh\u00E4ndlermarkt anwesend sein."@de . "Una nuova mostra \u00E8 stata allestita al P'tit Potin, il bar dell'associazione dei venditori ambulanti. Accogliamo due artisti: Oscar Bernaud, artista \"scarabocchiatore\", e Natha%EBl Ayrault, artista e designer che attualmente svolge il servizio civile presso \"La Colporteuse\". Ci accompagnano in due universi unici dove scopriremo tecniche di stampa e illustrazione. Gli artisti saranno presenti al mercato dei venditori ambulanti sabato 12 dicembre dalle 10:00 alle 18:00."@it . "Une nouvelle expo est install\u00E9e au P'tit Potin, bar asso' des colporteurs. Nous accueillons deux artistes : Oscar Bernaud - artiste gribouilleur et Natha\u00EBl Ayrault - artiste designer en service civique \u00E0 la Colporteuse actuellement. Ils nous emm\u00E8nent dans deux univers uniques o\u00F9 nous d\u00E9couvrons des techniques d'impressions et d'illustrations. Les artistes seront pr\u00E9sents lors du march\u00E9 des colporteurs le samedi 12 d\u00E9cembre de 10h \u00E0 18h."@fr . "Se ha inaugurado una nueva exposici\u00F3n en \u00ABLe P'tit Potin\u00BB, el bar de la asociaci\u00F3n de vendedores ambulantes. Damos la bienvenida a dos artistas: Oscar Bernaud, dibujante, y Natha%EBl Ayrault, dise\u00F1adora que actualmente presta servicio c\u00EDvico en \u00ABLa Colporteuse\u00BB. Nos transportan a dos universos \u00FAnicos en los que descubrimos t\u00E9cnicas de impresi\u00F3n e ilustraci\u00F3n. Los artistas estar\u00E1n presentes en el mercado de los vendedores ambulantes el s\u00E1bado 12 de diciembre, de 10:00 a 18:00."@es . . .