"Le cabaret de la Lune:\nLe temps d'une soir\u00E9e, le village devient un th\u00E9\u00E2tre \u00E0 ciel ouvert. Une troupe de com\u00E9diens et de musiciens vous embarque dans un cabaret immersif m\u00EAlant humour, musique, po\u00E9sie et \u00E9motions, au plus pr\u00E8s des artistes."@fr . . . . . . . . . . . "Le cabaret de la Lune:\nLe temps d'une soir\u00E9e, le village devient un th\u00E9\u00E2tre \u00E0 ciel ouvert. Une troupe de com\u00E9diens et de musiciens vous embarque dans un cabaret immersif m\u00EAlant humour, musique, po\u00E9sie et \u00E9motions, au plus pr\u00E8s des artistes."@fr . "Il cabaret della Luna:\nPer una serata, il paese si trasforma in un teatro a cielo aperto. Una compagnia di attori e musicisti vi accompagna in un cabaret immersivo che unisce umorismo, musica, poesia ed emozioni, a stretto contatto con gli artisti."@it . "The Moon Cabaret:\nFor one evening, the village becomes an open-air theater. A troupe of actors and musicians takes you on an immersive cabaret experience blending humor, music, poetry, and emotion, bringing you up close to the performers."@en . "El cabaret de la Luna:\nDurante una noche, el pueblo se convierte en un teatro al aire libre. Una compa\u00F1\u00EDa de actores y m\u00FAsicos te sumerge en un cabaret inmersivo que combina humor, m\u00FAsica, poes\u00EDa y emociones, en estrecho contacto con los artistas."@es . "Het Cabaret van de Maan:\nE\u00E9n avond lang verandert het dorp in een openluchttheater. Een gezelschap van acteurs en muzikanten neemt u mee in een meeslepende cabaretvoorstelling waarin humor, muziek, po\u00EBzie en emoties worden gecombineerd, waarbij u de artiesten van heel dichtbij kunt beleven."@nl . "Das \u201ECabaret de la Lune\u201C:\nF\u00FCr einen Abend verwandelt sich das Dorf in ein Freilichttheater. Eine Truppe aus Schauspielern und Musikern entf\u00FChrt Sie in ein immersives Kabarett, das Humor, Musik, Poesie und Emotionen vereint und Ihnen die K\u00FCnstler hautnah n\u00E4herbringt."@de . . "EL CABARET DE LA LUNA\nComedia de Anne Busnel\n8 actores - 2 m\u00FAsicos\nRESUMEN\nEntre 1860 y 1900, una compa\u00F1\u00EDa de teatro llega a un pueblo. Se\npreparan entre bastidores; la vida de la compa\u00F1\u00EDa sigue su curso, marcada por las disputas, las\nhistorias de amor y las personalidades que buscan su lugar. Llega la hora del cabaret.\nEsa noche es un poco especial: la luna azul brilla en el cielo y todo ese peque\u00F1o\nmundo se siente extra\u00F1amente conmovido. Esta extra\u00F1a luna llevar\u00E1 a cada uno a un\ndescubrimiento de s\u00ED mismo y\u2026 de los dem\u00E1s.\nEntre el realismo y la fantas\u00EDa, *Le Cabaret de la Lune* nos transporta a otra\n\u00E9poca art\u00EDstica y humana que bien podr\u00EDa parecerse a la nuestra. Asistimos a la vez a\nla vida de una compa\u00F1\u00EDa en directo, entre bastidores, en los camerinos, y a un espect\u00E1culo con\nn\u00FAmeros de antes de 1900.\nPuesta en escena:\nLa puesta en escena es inmersiva. Actuamos sin escenario, de frente al p\u00FAblico, pero tambi\u00E9n\npor detr\u00E1s, alrededor y entre el p\u00FAblico gracias a los recorridos esc\u00E9nicos. Esto permite\nescenas en movimiento y una gran proximidad con el p\u00FAblico. Los espectadores\npueden as\u00ED tener la sensaci\u00F3n de encontrarse en medio de un rodaje de cine."@es . "LE CABARET DE LA LUNE\nCom\u00E9die de Anne Busnel\n8 acteurs- 2 musiciens\nRESUME\nEntre 1860 et 1900, une troupe de com\u00E9diens d\u00E9barque dans un village. Ils se\npr\u00E9parent en coulisses, la vie de troupe va bon train, agit\u00E9e par les querelles, les\nhistoires d\u2019amour, les personnalit\u00E9s qui se cherchent. Vient le moment du cabaret.\nCe soir-l\u00E0 est un peu particulier : la lune bleue brille dans le ciel et tout ce petit\nmonde se trouve \u00E9trangement troubl\u00E9. Cette dr\u00F4le de lune portera chacun \u00E0 une\nr\u00E9v\u00E9lation de soi, et\u2026 des autres.\nEntre r\u00E9alisme et fantaisie, Le Cabaret de la Lune nous fait voyager dans une autre\n\u00E9poque artistique et humaine qui ressemblerait bien \u00E0 la n\u00F4tre. On assiste \u00E0 la fois \u00E0\nla vie d\u2019une troupe en direct, en coulisses, en loge, et \u00E0 un spectacle avec des\nnum\u00E9ros d\u2019avant 1900.\nMISE EN SCENE :\nLa mise en sc\u00E8ne est immersive. Nous jouons sans sc\u00E8ne, en frontal, mais aussi,\nderri\u00E8re, autour, et parmi le public gr\u00E2ce \u00E0 des chemins de jeu. Cela permet des\nsc\u00E8nes en mouvement et une grande proximit\u00E9 avec le public. Les spectateurs\npeuvent ainsi avoir le sentiment de se retrouver au milieu d'un tournage de cin\u00E9ma."@fr . "IL CABARET DELLA LUNA\nCommedia di Anne Busnel\n8 attori - 2 musicisti\nSINOSSI\nTra il 1860 e il 1900, una compagnia teatrale arriva in un villaggio. Si\npreparano dietro le quinte, la vita della compagnia procede a pieno ritmo, animata da litigi,\nstorie d\u2019amore e personalit\u00E0 alla ricerca di s\u00E9 stesse. Arriva il momento dello spettacolo.\nQuella sera \u00E8 un po\u2019 particolare: la luna blu brilla nel cielo e tutto quel piccolo\nmondo si ritrova stranamente turbato. Questa strana luna porter\u00E0 ciascuno a una\nrivelazione di s\u00E9 e\u2026 degli altri.\nTra realismo e fantasia, *Le Cabaret de la Lune* ci fa viaggiare in un\u2019altra\nepoca artistica e umana che assomiglia molto alla nostra. Assistiamo al contempo alla\nvita di una compagnia dal vivo, dietro le quinte, nei camerini, e a uno spettacolo con\nnumeri risalenti a prima del 1900.\nREGIA:\nLa regia \u00E8 immersiva. Recitiamo senza palcoscenico, di fronte al pubblico, ma anche\ndietro, intorno e in mezzo al pubblico grazie a percorsi di recitazione. Ci\u00F2 consente\nscene in movimento e una grande vicinanza con il pubblico. Gli spettatori\npossono cos\u00EC avere la sensazione di trovarsi nel bel mezzo delle riprese di un film."@it . "THE MOON CABARET\nA comedy by Anne Busnel\n8 actors \u2013 2 musicians\nSYNOPSIS\nBetween 1860 and 1900, a troupe of actors arrives in a village. They\nget ready backstage; life in the troupe is in full swing, driven by quarrels,\nlove stories, and characters searching for themselves. Then comes showtime.\nThis evening is a bit unusual: the blue moon shines in the sky, and this little\nworld finds itself strangely unsettled. This strange moon will lead each person to a\nrevelation about themselves\u2014and about others.\nBlurring the lines between realism and fantasy, *Le Cabaret de la Lune* takes us on a journey to another\nartistic and human era that bears a striking resemblance to our own. We witness both\nthe daily life of a troupe\u2014on stage, behind the scenes, and in the dressing rooms\u2014and a performance featuring\nacts from before 1900.\nSTAGING:\nThe staging is immersive. We perform without a traditional stage, facing the audience head-on, but also\nbehind, around, and among the audience thanks to performance pathways. This allows for\nscenes in motion and close interaction with the audience. Spectators\ncan thus feel as though they are in the middle of a movie set."@en . "DAS CABARET DES MONDES\nKom\u00F6die von Anne Busnel\n8 Schauspieler \u2013 2 Musiker\nZUSAMMENFASSUNG\nZwischen 1860 und 1900 kommt eine Theatertruppe in einem Dorf an. Sie\nbereiten sich hinter den Kulissen vor, das Leben der Truppe ist in vollem Gange, gepr\u00E4gt von Streitigkeiten,\nLiebesgeschichten und Pers\u00F6nlichkeiten, die auf der Suche nach sich selbst sind. Dann ist es Zeit f\u00FCr das Kabarett.\nDieser Abend ist etwas Besonderes: Der blaue Mond strahlt am Himmel, und diese kleine\nWelt ist seltsam aufgew\u00FChlt. Dieser seltsame Mond wird jedem eine\nSelbsterkenntnis bescheren \u2013 und \u2026 auch Erkenntnisse \u00FCber die anderen.\nZwischen Realismus und Fantasie nimmt uns \u201ELe Cabaret de la Lune\u201C mit auf eine Reise in eine andere\nk\u00FCnstlerische und menschliche Epoche, die unserer eigenen sehr \u00E4hnlich sein k\u00F6nnte. Wir erleben gleichzeitig\ndas Leben einer Truppe live, hinter den Kulissen, in den Garderoben sowie eine Show mit\nNummern aus der Zeit vor 1900.\nINSZENIERUNG:\nDie Inszenierung ist immersiv. Wir spielen ohne B\u00FChne, frontal, aber auch\nhinter, um und mitten im Publikum dank spezieller Bewegungswege. Dies erm\u00F6glicht\nSzenen in Bewegung und eine gro\u00DFe N\u00E4he zum Publikum. Die Zuschauer\nk\u00F6nnen so das Gef\u00FChl haben, sich mitten auf einem Filmset zu befinden."@de . "LE CABARET DE LA LUNE\nKomedie van Anne Busnel\n8 acteurs \u2013 2 muzikanten\nSAMENVATTING\nTussen 1860 en 1900 komt een theatergezelschap aan in een dorp. Ze\nbereiden zich achter de schermen voor; het gezelschapsleven draait op volle toeren, gekenmerkt door ruzies,\nliefdesverhalen en persoonlijkheden die op zoek zijn naar zichzelf. Dan is het tijd voor het cabaret.\nDeze avond is een beetje bijzonder: de blauwe maan schijnt aan de hemel en deze hele kleine\nwereld voelt zich vreemd verward. Deze vreemde maan zal iedereen tot een\nzelfinzicht brengen, en\u2026 tot inzicht in de anderen.\nTussen realisme en fantasie neemt Le Cabaret de la Lune ons mee op reis naar een ander\nartistiek en menselijk tijdperk dat wel eens op het onze zou kunnen lijken. We zijn tegelijkertijd getuige van\nhet leven van een gezelschap \u2013 live, achter de schermen, in de kleedkamers \u2013 en van een voorstelling met\nnummers van v\u00F3\u00F3r 1900.\nREGISIE:\nDe regie is meeslepend. We spelen zonder podium, recht voor het publiek, maar ook\nachter, rondom en tussen het publiek dankzij speciale looproutes. Dit maakt\nsc\u00E8nes in beweging en een grote nabijheid tot het publiek mogelijk. De toeschouwers\nkrijgen zo het gevoel dat ze zich midden in een filmopname bevinden."@nl . . .