[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18c3c0d9-48b4-3825-af6f-483ac4b56aa3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "ENVOLEZ VOUS POUR UNE AVENTURE OÙ RIRES ET MYSTERES SE RENCONTRENT !", "@language": "fr" }, { "@value": "Begeben Sie sich auf ein Abenteuer, bei dem Lachen und Geheimnisse aufeinander treffen!", "@language": "de" }, { "@value": "STUIT ER OP UIT VOOR EEN AVONTUUR WAAR LACHEN EN MYSTERIES SAMENKOMEN!", "@language": "nl" }, { "@value": "SET OFF ON AN ADVENTURE WHERE LAUGHTER AND MYSTERY MEET!", "@language": "en" }, { "@value": "¡EMPRENDE UN VIAJE HACIA UNA AVENTURA EN LA QUE SE MEZCLAN LAS RISAS Y EL MISTERIO!", "@language": "es" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd0c795c-2d75-3296-ba1e-460ed45f07ef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/639e57ca-9eaf-3a8f-bb00-22545ba78fda" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "ENVOLEZ VOUS POUR UNE AVENTURE OÙ RIRES ET MYSTERES SE RENCONTRENT !", "@language": "fr" }, { "@value": "Begeben Sie sich auf ein Abenteuer, bei dem Lachen und Geheimnisse aufeinander treffen!", "@language": "de" }, { "@value": "STUIT ER OP UIT VOOR EEN AVONTUUR WAAR LACHEN EN MYSTERIES SAMENKOMEN!", "@language": "nl" }, { "@value": "PARTI PER UN'AVVENTURA IN CUI RISATE E MISTERI SI INCONTRANO!", "@language": "it" }, { "@value": "SET OFF ON AN ADVENTURE WHERE LAUGHTER AND MYSTERY MEET!", "@language": "en" }, { "@value": "¡EMPRENDE UN VIAJE HACIA UNA AVENTURA EN LA QUE SE MEZCLAN LAS RISAS Y EL MISTERIO!", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "PARTICIPATIEF POLITIEOnderzoek\nVanaf 5 jaar en zonder leeftijdsgrens.\n\nDe tip van het Théâtre de Poche: \n\nSTUIT EROPUIT VOOR EEN AVONTUUR WAAR LACHEN EN MYSTERIES SAMENKOMEN! Je hebt ze vorig seizoen al leren kennen in een ander onderzoek; nu zijn deze twee geweldige detectives terug in een gloednieuwe missie, waar de kinderen reikhalzend naar uitkijken.\nEen vernieuwende voorstelling, gedragen door een zeer geslaagde enscenering, opmerkelijk vakmanschap en een talentvolle uitvoering.\n\nBobby en Mistinguette hebben een nieuwe opdracht gekregen; deze keer vertrekken onze twee beroemde detectives de ruimte in voor een missie aan boord van een ruimteschip: de legendarische „Starbols“.\nEen heilige steen afkomstig van de planeet Z is aan boord van het ruimteschip verdwenen.\nKapitein Mr Splash bevindt zich in een lastig parket ten opzichte van de intergalactische federatie, want de afgezanten van planeet Z dreigen de aarde binnen te vallen als de steen niet binnen 72 uur aan hen wordt teruggegeven\nEen complexe missie voor Bobby en Mistinguette: zullen ze erin slagen de beroemde Blackstone terug te vinden?\nZonder uw hulp hebben ze weinig kans om deze zaak op te lossen...\n\nKom hen helpen om dit mysterie op te lossen!", "@language": "nl" }, { "@value": "PARTICIPATORY POLICE INVESTIGATION\nFor ages 5 and up; no upper age limit.\n\nFrom the Théâtre de Poche: \n\nTAKE FLIGHT ON AN ADVENTURE WHERE LAUGHTER AND MYSTERY MEET! You met them last season in another mystery—now reunite with these two super detectives on a brand-new mission that kids have been eagerly awaiting.\nAn innovative show, brought to life by superb staging, remarkable craftsmanship, and a performance brimming with talent.\n\nBobby and Mistinguette have been entrusted with a new mission; this time, our two famous detectives are heading into space for a mission aboard a spaceship: the legendary “Starbols.”\nA sacred stone from Planet Z has disappeared aboard the ship.\nCaptain Mr. Splash is in a delicate position with the Intergalactic Federation because the emissaries from Planet Z are threatening to invade Earth if the stone isn’t returned to them within 72 hours.\nA complex mission for Bobby and Mistinguette: will they manage to find the famous Blackstone?\nWithout your help, they have little chance of solving this case.\n\nCome help them %E0 %E9solve this mystery%A0!", "@language": "en" }, { "@value": "INVESTIGACIÓN POLICIAL PARTICIPATIVA\nA partir de 5 años y sin límite de edad.\n\nLa opinión del Teatro de Poche: \n\n¡EMPRENDE UNA AVENTURA EN LA QUE SE MEZCLAN LAS RISAS Y EL MISTERIO! Ya los conocisteis la temporada pasada en otra investigación; ahora, vuelve a encontrarte con estos dos estupendos detectives en una misión totalmente nueva, muy esperada por los niños.\nUn espectáculo innovador, con una puesta en escena muy lograda, un trabajo extraordinario y una interpretación llena de talento.\n\nSe ha encomendado una nueva misión a Bobby y Mistinguette; esta vez, nuestros dos famosos detectives se lanzan al espacio para una misión a bordo de una nave espacial: la legendaria «Starbols».\nUna piedra sagrada procedente del planeta Z ha desaparecido a bordo de la nave.\nEl capitán Mr Splash se encuentra en una situación delicada ante la Federación Intergaláctica, ya que los emisarios del planeta Z amenazan con invadir la Tierra si no se les devuelve la piedra en un plazo de 72 horas.\nUna misión compleja para Bobby y Mistinguette: ¿conseguirán encontrar la famosa Blackstone?\nSin vuestra ayuda, tienen pocas posibilidades de resolver este caso.\n\n¡Venid a ayudarles a desentrañar este misterio!", "@language": "es" }, { "@value": "MITMACH-KRIMINALERMITTLUNG\nAb 5 Jahren und ohne Altersbeschränkung.\n\nDie Empfehlung des „Théâtre de Poche“: \n\nBEGEBEN SIE SICH AUF EIN ABENTEUER, IN DEM SICH LACHEN UND GEHEIMNISSE TREFFEN! Ihr habt sie bereits in der letzten Spielzeit in einem anderen Fall kennengelernt – nun begleitet diese beiden tollen Detektive bei einem brandneuen Auftrag, auf den sich die Kinder schon sehr freuen.\nEine innovative Show, getragen von einer sehr gelungenen Inszenierung, einer bemerkenswerten Arbeit und einer talentierten Darbietung.\n\nBobby und Mistinguette wurde ein neuer Auftrag übertragen; dieses Mal begeben sich unsere beiden berühmten Detektive ins All, um an Bord eines Raumschiffs eine Mission zu erfüllen: die legendäre „Starbols“.\nEin heiliger Stein vom Planeten Z ist an Bord des Raumschiffs verschwunden.\nKapitän Mr. Splash befindet sich gegenüber der Intergalaktischen Föderation in einer heiklen Lage, da die Gesandten des Planeten Z drohen, die Erde zu überfallen, sollte der Stein nicht innerhalb von 72 Stunden an sie zurückgegeben werden.\nEine komplexe Mission für Bobby und Mistinguette: Wird es ihnen gelingen, den berühmten Blackstone wiederzufinden?\nOhne eure Hilfe haben sie kaum eine Chance, diesen Fall aufzuklären.\n\nHelft ihnen, dieses Rätsel zu lösen!", "@language": "de" }, { "@value": "ENQUÊTE POLICIERE PARTICIPATIVE\nA partir de 5 ans et sans limite d’âge.\n\nL’avis du Théâtre de Poche : \n\nENVOLEZ VOUS POUR UNE AVENTURE OÙ RIRES ET MYSTERES SE RENCONTRENT ! Vous les aviez découverts la saison dernière dans une autre enquête, retrouvez ces deux super détectives dans une toute nouvelle mission, très attendue par les enfants.\nUn spectacle innovant, porté par une mise en scène très réussie, un travail remarquable et une performance pleine de talent.\n\nUne nouvelle mission a été confiée à Bobby et Mistinguette, cette fois-ci, nos deux célèbres détectives partent dans l’espace pour une mission à bord d’un vaisseau spatial : le légendaire \" Starbols \".\n Une pierre sacrée provenant de la planète Z a disparu à bord du Vaisseau.\nLe capitaine Mr Splash est dans une posture délicate face à la fédération intergalactique car les émissaires de la Planète Z menacent d’envahir la Terre si la pierre ne leur est pas rendue dans les 72H\nUne mission complexe pour Bobby et Mistinguette : vont-ils réussir à retrouver la célèbre Blackstone ?\nSans votre aide, ils ont peu de chance d’élucider cette affaire…\n\nVenez les aider à éclaircir ce mystère !", "@language": "fr" }, { "@value": "INCHIESTA POLIZIESCA PARTECIPATIVA\nA partire dai 5 anni e senza limiti di età.\n\nIl parere del Théâtre de Poche: \n\nPARTI PER UN’AVVENTURA IN CUI RISATE E MISTERI SI INCONTRANO! Li avevate scoperti la scorsa stagione in un’altra indagine: ritrovate questi due fantastici detective in una missione tutta nuova, molto attesa dai bambini.\nUno spettacolo innovativo, sostenuto da una regia di grande successo, un lavoro straordinario e una performance ricca di talento.\n\nA Bobby e Mistinguette è stata affidata una nuova missione: questa volta, i nostri due famosi detective partono per lo spazio per una missione a bordo di un’astronave: la leggendaria «Starbols».\nUna pietra sacra proveniente dal pianeta Z è scomparsa a bordo dell’astronave.\nIl capitano Mr Splash si trova in una situazione delicata nei confronti della Federazione Intergalattica, poiché gli emissari del Pianeta Z minacciano di invadere la Terra se la pietra non verrà restituita entro 72 ore\nUna missione complessa per Bobby e Mistinguette: riusciranno a ritrovare la famosa Blackstone?\nSenza il vostro aiuto, hanno poche possibilità di risolvere questo caso?\n\nVenite ad aiutarli a %E0 %E9saltare questo mistero%A0!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/cf2ab8a8-dea1-3b88-966f-fe8cff54267e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18c3c0d9-48b4-3825-af6f-483ac4b56aa3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18c3c0d9-48b4-3825-af6f-483ac4b56aa3" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/639e57ca-9eaf-3a8f-bb00-22545ba78fda" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd0c795c-2d75-3296-ba1e-460ed45f07ef" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]