@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:18be31e6-1475-3ba9-addd-4f083ed2f825
owl:topDataProperty """Bienvenue à la Savonnerie de Marcel !
Poussez la porte de cette savonnerie artisanale et venez à la rencontre d'artisans passionnés qui fabriquent le savon selon la méthode traditionnelle et ancestrale de la saponification à froid."""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:45bd2706-9242-3213-a4fe-e1949425dbf0, data:ac935284-7b1c-3585-b4a9-d86019b6e406, data:4905a78d-0678-32fe-8ce0-1cc6f9687212, data:c8c89bfb-5f0f-3407-aa0d-e9a0cbe2cb24, data:2a8972c1-6779-399c-960f-06878fa533dd, data:6fe7a7fe-8762-33a0-9b82-af668d884473, data:0feffd9b-3681-3fdd-aaca-19181c78dfa8, data:c108e9bc-59ba-31a1-aa66-dd48391a8fda, data:2e75ce2c-2dfe-3baf-ab09-b7302ee8875e, data:80aaf658-b20f-3f45-b285-1ebd184ae606 ;
:shortDescription """¡Bienvenido a Marcel's Soapery!
Abra la puerta de esta fábrica de jabón tradicional y conozca a los apasionados artesanos que fabrican jabón siguiendo el método tradicional y ancestral de saponificación en frío."""@es, """Welkom bij Marcel's Zeepmakerij!
Duw de deur van deze traditionele zeepfabriek open en ontmoet de gepassioneerde ambachtslieden die zeep maken volgens de traditionele, eeuwenoude methode van koude verzeping."""@nl, """Bienvenue à la Savonnerie de Marcel !
Poussez la porte de cette savonnerie artisanale et venez à la rencontre d'artisans passionnés qui fabriquent le savon selon la méthode traditionnelle et ancestrale de la saponification à froid."""@fr, """Willkommen in Marcels Seifenfabrik!
Öffnen Sie die Tür dieser handwerklichen Seifenfabrik und lernen Sie leidenschaftliche Handwerker kennen, die Seife nach der traditionellen und althergebrachten Methode der Kaltverseifung herstellen."""@de, """Welcome to La Savonnerie de Marcel!
Push open the door of this artisan soap factory and meet the passionate craftsmen who make soap using the traditional, age-old method of cold saponification."""@en, """Benvenuti alla Saponeria di Marcel!
Aprite la porta di questo saponificio tradizionale e incontrate gli appassionati artigiani che producono il sapone con il metodo tradizionale e antico della saponificazione a freddo."""@it ;
a :Description ;
dc:description """Achter het glazen dak kun je zien hoe een van de zachte zepen wordt gemaakt.
Van de keuze van de ingrediënten tot het verzepen, van het snijden tot het stempelen, je kunt zien hoe de zeepmakers te werk gaan.
Afspraak om 11 uur. Dit evenement loopt van maandag tot vrijdag.
Praktisch :
de demonstratie van 11 uur is gratis en voor iedereen toegankelijk
gelieve 5 minuten voor het begin van het evenement aanwezig te zijn in de winkel in Villeneuve-en-Retz.
parkeren op het terrein.
om gezondheidsredenen zijn honden niet toegestaan in het gebouw, dat een cosmeticalaboratorium is."""@nl, """Behind the glass roof, watch as one of our gentle soaps is made.
From the choice of ingredients to saponification, from cutting to stamping, you'll be able to observe the work carried out by the soap-makers.
Meet at 11 a.m., from Monday to Friday.
Practical information
the 11am demonstration is free and open to all
please arrive at the store in Villeneuve-en-Retz, 5 minutes before the start of the event.
parking on site.
for health reasons, dogs are not allowed in the building, which is a cosmetics laboratory."""@en, """Dietro il tetto di vetro, si può assistere alla preparazione di uno dei saponi delicati.
Dalla scelta degli ingredienti alla saponificazione, dal taglio alla timbratura, potrete osservare il lavoro dei saponai.
Appuntamento alle 11. L'evento è attivo dal lunedì al venerdì.
Pratiche :
la dimostrazione delle 11 è gratuita e aperta a tutti
si prega di arrivare al negozio di Villeneuve-en-Retz 5 minuti prima dell'inizio dell'evento.
parcheggio in loco.
per motivi sanitari, i cani non sono ammessi nell'edificio, che è un laboratorio di cosmetici."""@it, """Detrás del techo de cristal, podrá ver cómo se elabora uno de los suaves jabones.
Desde la elección de los ingredientes hasta la saponificación, pasando por el corte y el estampado, podrá observar el trabajo realizado por los jaboneros.
La cita es a las 11. Esta actividad se celebra de lunes a viernes.
Prácticas :
la manifestación de las 11 h es gratuita y abierta a todos
preséntese en la tienda de Villeneuve-en-Retz 5 minutos antes del comienzo de la manifestación.
aparcamiento in situ.
por razones sanitarias, no se admiten perros en el edificio, que es un laboratorio de cosméticos."""@es, """Seien Sie hinter dem Glasdach dabei, wenn eine der süßen Seifen hergestellt wird.
Von der Auswahl der Zutaten bis zur Verseifung, vom Schneiden bis zum Stempeln können Sie die Arbeit der Seifenmacher beobachten.
Treffpunkt: 11 Uhr. Die Veranstaltung wird von Montag bis Freitag angeboten.
Praktische Hinweise :
die Vorführung um 11 Uhr ist kostenlos und steht allen offen
bitte melden Sie sich 5 Minuten vor Beginn der Vorführung im Geschäft, das sich in Villeneuve-en-Retz befindet.
parkmöglichkeiten vor Ort.
aus gesundheitlichen Gründen sind Hunde in dem Gebäude, das ein Kosmetiklabor ist, nicht erlaubt."""@de, """Venez assister derrière la verrière à la fabrication de l'un des doux savons.
Du choix des ingrédients à la saponification, de la découpe à l'estampillage, vous observerez le travail réalisé par les savonniers.
Rendez-vous à 11h, l'animation est proposée du lundi au vendredi.
Pratique :
la démonstration de 11h est gratuite est ouverte à tous
merci de vous présenter à la boutique située à Villeneuve-en-Retz, 5 minutes avant le début de l'animation.
parking sur place.
pour des raisons sanitaires, les chiens ne sont pas autorisés dans le bâtiment qui est un laboratoire cosmétique."""@fr .
owl:topObjectProperty data:18be31e6-1475-3ba9-addd-4f083ed2f825 ;
:hasDescription data:18be31e6-1475-3ba9-addd-4f083ed2f825 .