"Die 1881 vom renommierten Orgelbauer Baptiste Puget erbaute Hauptorgel der Kirche Notre-Dame d\u2019Olonzac ist ein bemerkenswertes St\u00FCck des musikalischen Erbes des Minervois. Das romantische Instrument, das auf der Empore in einem Geh\u00E4use aus Esche und Tanne steht und noch immer bespielbar ist, erklingt bei Feierlichkeiten und kulturellen Veranstaltungen im Herzen des Dorfes."@de . "Built in 1881 by the renowned organ builder Baptiste Puget, the grand organ of the Notre-Dame d'Olonzac Church is a remarkable part of the Minervois\u2019 musical heritage. Housed in a choir loft within a case made of oak and fir, this Romantic-era instrument\u2014which is still in working order\u2014resounds during ceremonies and cultural events in the heart of the village."@en . "Construido en 1881 por el renombrado constructor de \u00F3rganos Baptiste Puget, el gran \u00F3rgano de la iglesia de Notre-Dame de Olonzac es una pieza destacada del patrimonio musical del Minervois. Instalado en la tribuna, en una caja de madera de roble y abeto, este instrumento rom\u00E1ntico, que a\u00FAn hoy se puede tocar, resuena durante las ceremonias y los actos culturales en el coraz\u00F3n del pueblo."@es . "Het grote orgel van de Notre-Dame-kerk in Olonzac, gebouwd in 1881 door de beroemde orgelbouwer Baptiste Puget, is een opmerkelijk stuk uit het muzikale erfgoed van de Minervois. Dit romantische instrument, dat nog steeds bespeelbaar is, staat op het orgelbalkon in een kast van eikenhout en sparrenhout en klinkt tijdens plechtigheden en culturele evenementen in het hart van het dorp."@nl . "Construit en 1881 par le renomm\u00E9 facteur Baptiste Puget, le grand orgue de l'\u00E9glise Notre-Dame d'Olonzac est une pi\u00E8ce remarquable du patrimoine musical du Minervois. Installe en tribune dans un buffet de ch\u00EAne et sapin, cet instrument romantique toujours jouable r\u00E9sonne lors des c\u00E9r\u00E9monies et rendez-vous culturels au c\u0153ur du village."@fr . . . "Die 1881 vom renommierten Orgelbauer Baptiste Puget erbaute Hauptorgel der Kirche Notre-Dame d\u2019Olonzac ist ein bemerkenswertes St\u00FCck des musikalischen Erbes des Minervois. Das romantische Instrument, das auf der Empore in einem Geh\u00E4use aus Esche und Tanne steht und noch immer bespielbar ist, erklingt bei Feierlichkeiten und kulturellen Veranstaltungen im Herzen des Dorfes."@de . "Built in 1881 by the renowned organ builder Baptiste Puget, the grand organ of the Notre-Dame d'Olonzac Church is a remarkable part of the Minervois\u2019 musical heritage. Housed in a choir loft within a case made of oak and fir, this Romantic-era instrument\u2014which is still in working order\u2014resounds during ceremonies and cultural events in the heart of the village."@en . "Construido en 1881 por el renombrado constructor de \u00F3rganos Baptiste Puget, el gran \u00F3rgano de la iglesia de Notre-Dame de Olonzac es una pieza destacada del patrimonio musical del Minervois. Instalado en la tribuna, en una caja de madera de roble y abeto, este instrumento rom\u00E1ntico, que a\u00FAn hoy se puede tocar, resuena durante las ceremonias y los actos culturales en el coraz\u00F3n del pueblo."@es . "Het grote orgel van de Notre-Dame-kerk in Olonzac, gebouwd in 1881 door de beroemde orgelbouwer Baptiste Puget, is een opmerkelijk stuk uit het muzikale erfgoed van de Minervois. Dit romantische instrument, dat nog steeds bespeelbaar is, staat op het orgelbalkon in een kast van eikenhout en sparrenhout en klinkt tijdens plechtigheden en culturele evenementen in het hart van het dorp."@nl . "Costruito nel 1881 dal rinomato organaro Baptiste Puget, il grande organo della chiesa di Notre-Dame d\u2019Olonzac \u00E8 un\u2019opera straordinaria del patrimonio musicale del Minervois. Collocato nella tribuna all\u2019interno di una cassa in legno di quercia e abete, questo strumento romantico, ancora perfettamente funzionante, risuona durante le cerimonie e gli eventi culturali nel cuore del paese."@it . "Construit en 1881 par le renomm\u00E9 facteur Baptiste Puget, le grand orgue de l'\u00E9glise Notre-Dame d'Olonzac est une pi\u00E8ce remarquable du patrimoine musical du Minervois. Installe en tribune dans un buffet de ch\u00EAne et sapin, cet instrument romantique toujours jouable r\u00E9sonne lors des c\u00E9r\u00E9monies et rendez-vous culturels au c\u0153ur du village."@fr . . "Enclavado en el coraz\u00F3n del Minervois, el \u00F3rgano de la iglesia de Notre-Dame de Olonzac es un extraordinario instrumento de estilo rom\u00E1ntico construido en 1881 por el constructor de \u00F3rganos de Toulouse Baptiste Puget. \nErguido con orgullo en la tribuna frente a la nave, en una elegante caja de madera de roble y abeto, este \u00F3rgano de transmisi\u00F3n mec\u00E1nica cuenta con 16 registros repartidos en dos teclados y un pedalero. Mantenido y restaurado a lo largo del tiempo, en particular por Maurice Puget en 1950 y posteriormente revisadoen 1991, constituye un valioso testimonio del saber hacer de esta gran dinast\u00EDa de constructores de \u00F3rganos del sur de Francia. \nSiempre en buen estado de funcionamiento, el instrumento resuena con motivo de los oficios religiosos, as\u00ED como en actos musicales que ponen de relieve su sonoridad c\u00E1lida y expresiva."@es . "Situato nel cuore del Minervois, l\u2019organo della chiesa di Notre-Dame d\u2019Olonzac \u00E8 uno straordinario strumento in stile romantico costruito nel 1881 dal costruttore di organi di Tolosa Baptiste Puget. \nTornante fiero nella tribuna di fronte alla navata, in un'elegante cassa in quercia e abete, questo organo a trasmissione meccanica conta 16 registri distribuiti su due tastiere e una pedaliera. Manutenuto e restaurato nel corso del tempo, in particolare da Maurice Puget nel 1950 e poi revisionatoE9 nel 1991, offre una preziosa testimonianza del savoir-faire di questa grande dinastia di costruttori di organi del Sud della Francia. \nSempre in ottime condizioni di suonabilit\u00E0, lo strumento risuona in occasione delle funzioni religiose e durante eventi musicali che ne esaltano la sonorit\u00E0 calda ed espressiva."@it . "Die im Herzen des Minervois gelegene Orgel der Kirche Notre-Dame d\u2019Olonzac ist ein bemerkenswertes Instrument im romantischen Stil, das 1881 vom Toulouser Orgelbauer Baptiste Puget gebaut wurde. \nSie thront stolz auf der Empore gegen\u00FCber dem Kirchenschiff in einem eleganten Geh\u00E4use aus Esche und Tanne; verf\u00FCgt diese Orgel mit mechanischer Traktur \u00FCber 16 Register, verteilt auf zwei Manuale und ein Pedal. Im Laufe der Zeit wurde sie gepflegt und restauriert, insbesondere von Maurice Puget im Jahr 1950 und schlie\u00DFlichE9 im Jahr 1991 \u00FCberarbeitet, ist sie ein wertvolles Zeugnis f\u00FCr das handwerkliche K\u00F6nnen dieser gro\u00DFen Orgelbauer-Dynastie aus S\u00FCdfrankreich. \nDas Instrument befindet sich nach wie vor in gutem Spielzustand und erklingt sowohl bei Gottesdiensten als auch bei Musikveranstaltungen, bei denen sein warmer und ausdrucksstarker Klang zur Geltung kommt."@de . "Het orgel van de Notre-Dame-kerk in Olonzac, gelegen in het hart van de Minervois, is een opmerkelijk instrument in romantische stijl, gebouwd in 1881 door de orgelbouwer Baptiste Puget uit Toulouse. \nHet orgel staat trots op de tribune tegenover het schip, in een elegante kast van esdoorn en sparrenhout, beschikt dit orgel met mechanische aandrijving over 16 registers, verdeeld over twee klavieren en een pedaal. Het is in de loop der tijd onderhouden en gerestaureerd, met name door Maurice Puget in 1950 en vervolgens herzienE9 in 1991, en vormt het een waardevol bewijs van het vakmanschap van deze grote dynastie van orgelbouwers uit Zuid-Frankrijk. \nHet instrument is nog steeds in goede speelbare staat en klinkt zowel tijdens kerkdiensten als bij muzikale evenementen, waarbij zijn warme en expressieve klank goed tot zijn recht komt."@nl . "Nestled in the heart of the Minervois region, the organ at the Church of Notre-Dame d\u2019Olonzac is a remarkable Romantic-style instrument built in 1881 by the Toulouse organ builder Baptiste Puget. \nStanding proudly on the gallery facing the nave in an elegant case made of oak and fir, this mechanically actioned organ features 16 stops distributed across two manuals and a pedalboard. Maintained and restored over the years, notably by Maurice Puget in 1950 and then overhauledin 1991, it offers a valuable testament to the craftsmanship of this great dynasty of organ builders from the south of France. \nStill in good playing condition, the instrument is played during religious services as well as at musical events that showcase its warm and expressive sound."@en . "Nich\u00E9 au c\u0153ur du Minervois, l'orgue de l'\u00E9glise Notre-Dame d'Olonzac est un remarquable instrument de style romantique construit en 1881 par le facteur toulousain Baptiste Puget. \nTr\u00F4nant fi\u00E8rement en tribune face \u00E0 la nef dans un buffet \u00E9l\u00E9gant en ch\u00EAne et en sapin, cet orgue \u00E0 transmission m\u00E9canique compte 16 jeux r\u00E9partis sur deux claviers et un p\u00E9dalier. Entretenu et restaur\u00E9 au fil du temps, notamment par Maurice Puget en 1950 puis r\u00E9vis\u00E9 en 1991, il offre un t\u00E9moignage pr\u00E9cieux du savoir-faire de cette grande dynastie de facteurs d'orgues du Sud de la France. \nToujours en bon \u00E9tat de jeu, l'instrument r\u00E9sonne \u00E0 l'occasion des offices religieux ainsi que lors de rendez-vous musicaux qui mettent en valeur sa sonorit\u00E9 chaleureuse et expressive."@fr . . .