data:18a03809-2f9e-385e-be4b-5e8e9f4b3aa8
Description

Anglais This year, we're organizing an artistic journey of prints in our department (May-June). The aim is to reach out to the public, 9 communes (16 exhibition venues), +23 artists, vernissages, initiations, studio openings. Scan the QRcode on the poster to view the program.

Français (France) Nous organisons cette année un parcours artistique d'estampes dans notre département (mai-juin) Le but est d'aller à la rencontre du public, 9 communes (16 lieux d'exposition), +23 artistes, vernissages, initiations, ouvertures d'atelier. Scannez le QRcode de l'affiche pour visualiser le programme.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit jaar organiseren we een kunstroute van prints in onze afdeling (mei-juni). Het doel is om het publiek te bereiken, 9 steden (16 tentoonstellingslocaties), +23 kunstenaars, vernissages, initiaties, studio openingen. Scan de QR-code op de poster om het programma te zien.

Allemand (Allemagne) Dieses Jahr organisieren wir eine Kunstroute mit Drucken in unserem Departement (Mai-Juni). Das Ziel ist es, die Öffentlichkeit zu treffen, 9 Gemeinden (16 Ausstellungsorte), +23 Künstler, Vernissagen, Einführungen, Atelieröffnungen. Scannen Sie den QR-Code auf dem Plakat, um das Programm anzusehen.

Espagnol Este año, organizamos en nuestro departamento (mayo-junio) un itinerario artístico de grabados. El objetivo es llegar al público, 9 ciudades (16 lugares de exposición), +23 artistas, vernissages, iniciaciones, inauguraciones de estudios. Escanee el código QR del cartel para ver el programa.

Néerlandais (Pays-Bas) mei-juni 2026
Allonnes > Hôtel de Ville Eric Minette en Clara Erin maandag t/m donderdag van 9.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 18.00 vrijdag van 9.00 tot 12.00 en van 14.00 tot 17.00 zaterdag van 9.00 tot 12.00, opening 2/04 om 18.30.

Allonnes > Théâtre Chaôuet Eric Minette en Clara Erin dinsdag t/m vrijdag van 10.00 tot 13.00 en van 14.00 tot 17.00, open april-juni. Opening op 2/04 om 17u in het theater.

Allonnes > Workshop open van 11 tot 30 mei van 9u tot 12u en van 14u tot 18u van maandag tot donderdag en van 9u tot 17u30 op vrijdag. Presentatie van het werk van studenten Roxane Verquin en Armelle Chesnel. Preview

Dollon : Christine Guichardon opening 31/05-28/06, zondag 14u30-18u, vernissage vrijdag 29/05 om 18u

Domfront-en-Champagne: Roger Blaquière en Marie Laure Gueguen opening 23-27/05, 14-18u, vernissage zaterdag 23/05 18.30u tbc

Le Grand-Lucé: Christian Enault en Florence Jalice opening 22-26/05, 9-12u, 14-17u, vernissage vrijdag 22/05 om 17.30u

Le Mans > Atelier de la Place: Luis Pannier-l'association Artel en Natalia Rudychev opening 22-30/05, 13.00-18.30 elke dag behalve maandag, preview te bevestigen

Le Mans > Café Folk: Roxane Verquin opening 01/05-30/06 9-16u maandag tot vrijdag, geen voorvertoning gepland

Le Mans > Galerie Ariane: Julie North en Mathilde André opening 23-30/05, 11.30-18.30u woensdag-zaterdag, vernissage zaterdag 23/05 om 18u

Le Mans > Galerie Éphémère : kunstenaars die deelnemen aan ons artistiek parcours plus Philippe Poirier Coutensais, actief lid van onze vereniging, opening 01-30/05, 12u-19u, dinsdag-zondag, opening woensdag 06/05 18u

Montval-sur-Loir : Franck Emond, Rocio Mazuesco, l'atelier migrateur met Magda Moraczewska en Dominique Martigne opening 13-24/05, vernissage woensdag 13/05 19u

Parigné-l?Évêque: Heimana Albérola, Cédric Lestienne en Karima Ben Saad > Médiathèque: open 22-29/05, dinsdag 9u-12u, woensdag 9u-12u en 14u-18u, vrijdag 14u-18u, bemiddeling "De l'estampe aux chimères" door Cédric Lestienne zaterdag 24 10u30

Parigné-l?Évêque > Gemeentehuis: open 22-29/05 elke dag behalve zaterdag, zondag en donderdagmiddag 8.30-12.30u, 13.30-17.30u

Parigné-l?Évêque > les Glycines: open 23-26/05, 14-18.30u, preview vrijdag 23/05 17u. demonstratie of inleiding zondag 25: traditioneel stempelen van stoffen door Karima Ben Saad 15u,

Sillé-le-Guillaume: Yves Barré opening 02-31/05, woensdag tot zondag plus feestdagen 10u30 tot 13u en 14u tot 18u. Presentatie door de kunstenaar op zaterdag 9 mei, 15u. Opening volgt nog

Tuffé-Val-de-la-Chéronne: 2-31/05 Dominique Kéruzec, 4-28/06 Bruno Robert in de kloostergang van de abdij. Open van 2-31/05 tot 4-28/06 op afspraak of donderdag, vrijdag, zaterdag van 10u tot 12u en van 14u tot 17u30 en zondag van 14u tot 17u30. Gemeenschappelijke opening 2 mei 18u

Espagnol mayo-junio 2026
Allonnes > Hôtel de Ville Eric Minette y Clara Erin De lunes a jueves de 9.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 18.00 h. Viernes de 9.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 17.00 h. Sábados de 9.00 a 12.00 h., apertura 2/04 a las 18.30 h.

Allonnes > Teatro Chaôuet Eric Minette y Clara Erin Martes a viernes de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00 h, abierto de abril a junio. Estreno el 2/04 a las 17 h en el teatro.

Allonnes > Taller abierto del 11 al 30 de mayo de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 de lunes a jueves y de 9:00 a 17:30 los viernes. Presentación de los trabajos de las alumnas Roxane Verquin y Armelle Chesnel. Pxxxas para la vernissage

Dollon: Christine Guichardon abierta del 31/05 al 28/06, domingos de 14.30 a 18.00 h, preestreno el viernes 29/05 a las 18.00 h

Domfront-en-Champagne: Roger Blaquière y Marie Laure Gueguen abierto del 23 al 27/05, de 14:00 a 18:00 h, preestreno el sábado 23/05 a las 18:30 h tbc

Le Grand-Lucé: Christian Enault y Florence Jalice apertura 22-26/05, 9.00-12.00 h, 14.00-17.00 h, preestreno viernes 22/05 a las 17.30 h

Le Mans > Atelier de la Place: Luis Pannier-l'association Artel y Natalia Rudychev inauguración 22-30/05, 13.00-18.30 h todos los días excepto el lunes, preestreno por confirmar

Le Mans > Café Folk: Roxane Verquin apertura 01/05-30/06 de 9.00 a 16.00 h de lunes a viernes, preestreno no previsto

Le Mans > Galerie Ariane: Julie North y Mathilde André inauguración 23-30/05, de 11.30 a 18.30 h de miércoles a sábado, preestreno el sábado 23/05 a las 18.00 h

Le Mans > Galerie Éphémère : artistas participantes en nuestro recorrido artístico más Philippe Poirier Coutensais, miembro activo de nuestra asociación, apertura 01-30/05, de 12h a 19h, de martes a domingo, apertura miércoles 06/05 a las 18h

Montval-sur-Loir : Franck Emond, Rocio Mazuesco, l'atelier migrateur con Magda Moraczewska y Dominique Martigne apertura 13-24/05, preestreno miércoles 13/05 19h

Parigné-l'Évêque: Heimana Albérola, Cédric Lestienne y Karima Ben Saad > Médiathèque: abierto del 22 al 29/05, martes de 9.00 a 12.00 h, miércoles de 9.00 a 12.00 h y de 14.00 a 18.00 h, viernes de 14.00 a 18.00 h, mediación "De l'estampe aux chimères" de Cédric Lestienne sábado 24 10.30 h

Parigné-l'Évêque > Ayuntamiento: abierto del 22 al 29 de mayo todos los días excepto sábados, domingos y jueves por la tarde de 8.30 a 12.30 h. y de 13.30 a 17.30 h

Parigné-l'Évêque > les Glycines: abierto del 23 al 26/05, de 14.00 a 18.30 h, preestreno el viernes 23/05 a las 17.00 h. Demostración o iniciación Domingo 25: estampado de telas tradicionales por Karima Ben Saad 15.00 h,

Sillé-le-Guillaume: Yves Barré apertura del 02 al 31/05, de miércoles a domingo más días festivos de 10.30 a 13.00 y de 14.00 a 18.00 h. Presentación del artista el sábado 9 de mayo a las 15h. Próxima inauguración

Tuffé-Val-de-la-Chéronne: 2-31/05 Dominique Kéruzec, 4-28/06 Bruno Robert en el claustro de la Abadía. Abierto del 2-31/05 al 4-28/06 con cita previa o jueves, viernes, sábado de 10h a 12h y de 14h a 17h30 y domingo de 14h a 17h30. Apertura en común 2 de mayo 18h

Allemand (Allemagne) mai-Juni 2026
Allonnes > Hôtel de Ville Eric Minette und Clara Erin Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr Samstag von 9 bis 12 Uhr, Vernissage2/04 um 18:30 Uhr.

Allonnes > Chaôuet-Theater Eric Minette und Clara Erin Dienstag bis Freitag 10-13 Uhr und 14-17 Uhr, Eröffnung April-Juni. Vernissage 2/04 17h im Theater.

Allonnes > Atelier ouverture du 11 au 30 mai 9h à 12h et 14h à 18h du lundi au jeudi et de 9h à 17h30 le vendredi présentation des travaux d'élèves de Roxane Verquin et Armelle Chesnel. Pxxxas der Vernissage

Dollon: Christine Guichardon Öffnung 31/05-28/06, sonntags 14h30-18h, Vernissage am Freitag, den 29/05 um 18h

Domfront-en-Champagne: Roger Blaquière und Marie Laure Gueguen Öffnung vom 23-27/05, 14-18 Uhr, Vernissage Samstag 23/05 18:30 Uhr zu bestätigen

Le Grand-Lucé: Christian Enault und Florence Jalice Eröffnung 22-26/05, 9h-12h, 14h-17h, Vernissage Freitag 22/05 um 17h30

Le Mans > Atelier de la Place: Luis Pannier-l'association Artel und Natalia Rudychev Öffnung 22-30/05, 13-18.30 Uhr täglich außer montags, Vernissage wird noch bekannt gegeben

Le Mans > Café Folk: Roxane Verquin Öffnung vom 01/05-30/06 9-16 Uhr montags bis freitags. keine Vernissage geplant

Le Mans > Galerie Ariane: Julie North und Mathilde André Eröffnung 23-30/05, 11.30-18.30 Uhr Mittwoch-Samstag, Vernissage Samstag 23/05 um 18 Uhr

Le Mans > Galerie Éphémère: Künstler, die an unserem künstlerischen Werdegang teilnehmen plus Philippe Poirier Coutensais aktives Mitglied unseres Vereins Öffnung vom 01-30/05, 12-19 Uhr, Dienstag-Sonntag, Vernissage Mittwoch 06/05 18 Uhr

Montval-sur-Loir : Franck Emond, Rocio Mazuesco, l'atelier migrateur mit Magda Moraczewska und Dominique Martigne Öffnung 13-24/05, Vernissage Mittwoch 13/05 19h

Parigné-l?Évêque: Heimana Albérola, Cédric Lestienne und Karima Ben Saad > Mediathek: Öffnungszeiten 22-29/05, Dienstag 9-12 Uhr, Mittwoch 9-12 Uhr und 14-18 Uhr, Freitag 14-18 Uhr, Vermittlung "De l'estampe aux chimères" von Cédric Lestienne Samstag 24 10.30 Uhr

Parigné-l?Évêque > Rathaus: Öffnungszeiten 22-29/05 täglich außer Samstag, Sonntag und Donnerstagnachmittag 8h30-12h30, 13h30-17h30

Parigné-l'Évêque > les Glycines: Öffnungszeiten 23-26/05, 14h-18h30, Vernissage Freitag 23/05 17h. Vorführung oder Einführung Sonntag 25: Stempeln auf traditionellem Stoff von Karima Ben Saad 15h,

Sillé-le-Guillaume: Yves Barré Eröffnung 02-31/05, Mittwoch bis Sonntag plus Feiertage 10h30 bis 13h und 14h bis 18H. Geplante Animation durch den Künstler am Samstag, den 9. Mai 15 Uhr. Vernissage in Kürze

Tuffé-Val-de-la-Chéronne: 2-31/05 Dominique Kéruzec, 4-28/06 Bruno Robert im Kreuzgang der Abtei. Öffnungszeiten vom 2-31/05 bis 4-28/06 nach Vereinbarung oder Donnerstag, Freitag, Samstag von 10-12 Uhr und 14-17.30 Uhr und Sonntag von 14-17.30 Uhr. Gemeinsame Vernissage 2. Mai 18h

Anglais may-june 2026
Allonnes > Hôtel de Ville Eric Minette and Clara Erin Monday to Thursday 9am to 12pm and 2pm to 6pm Friday 9am to 12pm and 2pm to 5pm Saturday 9am to 12pm, vernissage2/04 at 6:30pm.

Allonnes > Théâtre Chaôuet Eric Minette and Clara Erin Tuesday to Friday 10am to 1pm and 2pm to 5pm, open April-June. Vernissage/04 2pm at the theater.

Allonnes > Workshop open May 11-30 9am to 12pm and 2pm to 6pm Monday to Thursday and 9am to 5:30pm on Fridays, presentation of student work by Roxane Verquin and Armelle Chesnel. Vernissage Pxxxas

Dollon: Christine Guichardon opening May 31-28/06, Sundays 2:30 pm - 6 pm, opening Friday May 29 at 6 pm

Domfront-en-Champagne: Roger Blaquière and Marie Laure Gueguen open 23-27/05, 2-6pm, opening Saturday 23/05 6:30pm tbc

Le Grand-Lucé : Christian Enault and Florence Jalice opening May 22-26, 9am-12pm, 2pm-5pm, vernissage Friday May 22 at 5:30pm

Le Mans > Atelier de la Place : Luis Pannier-l'association Artel and Natalia Rudychev opening 22-30/05, 1pm-6.30pm every day except Monday, vernissage to be confirmed

Le Mans > Café Folk : Roxane Verquin opening 01/05-30/06 9am-4pm Monday to Friday. No vernissage planned

Le Mans > Galerie Ariane : Julie North and Mathilde André open 23-30/05, 11:30am-6:30pm Wednesday-Saturday, opening Saturday 23/05 at 6pm

Le Mans > Galerie Éphémère : artists participating in our artistic journey plus Philippe Poirier Coutensais active member of our association opening 01-30/05, 12h-19h, Tuesday-Sunday, opening Wednesday 06/05 18h

Montval-sur-Loir : Franck Emond, Rocio Mazuesco, l'atelier migrateur with Magda Moraczewska and Dominique Martigne open 13-24/05, opening Wednesday 13/05 19h

Parigné-l?Évêque: Heimana Albérola, Cédric Lestienne and Karima Ben Saad > Médiathèque: opening 22-29/05, Tuesday 9am-12pm, Wednesday 9am-12pm and 2pm-6pm, Friday 2pm-6pm, mediation "De l'estampe aux chimères" by Cédric Lestienne Saturday 24 10.30am

Parigné-l?Évêque > Town hall: open 22-29/05 every day except Saturday, Sunday and Thursday afternoons 8h30-12h30, 13h30-17h30

Parigné-l?Évêque > les Glycines: open May 23-26, 2-6:30pm, opening Friday May 23 5pm. demonstration or initiation Sunday 25: traditional fabric stamping by Karima Ben Saad 3pm,

Sillé-le-Guillaume : Yves Barré opening 02-31/05, Wednesday to Sunday plus public holidays 10.30am to 1pm and 2pm to 6pm. Artist's talk on Saturday May 9, 3pm. Vernissage to come

Tuffé-Val-de-la-Chéronne : 2-31/05 Dominique Kéruzec, 4-28/06 Bruno Robert in the cloister of the Abbey. Open from 2-31/05 to 4-28/06 by appointment or Thursday, Friday, Saturday 10am to 12pm and 2pm to 5:30pm and Sunday 2pm to 5:30pm. Vernissage in common May 2 18h

Français (France) mai-juin 2026
Allonnes > Hôtel de Ville Eric Minette et Clara Erin du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 18h le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h samedi de 9h à 12h, vernissage2/04 à 18h30.

Allonnes > Théâtre Chaôuet Eric Minette et Clara Erin du mardi à vendredi 10h à13h et 14h à 17h , ouverture avril-juin. Vernissage 2/04 17h au théâtre.

Allonnes > Atelier ouverture du 11 au 30 mai 9h à 12h et 14h à 18h du lundi au jeudi et de 9h à 17h30 le vendredi présentation des travaux d'élèves de Roxane Verquin et Armelle Chesnel. Pxxxas de vernissage

Dollon : Christine Guichardon ouverture 31/05-28/06, dimanches 14h30-18h, vernissage le vendredi 29/05 à 18h

Domfront-en-Champagne : Roger Blaquière et Marie Laure Gueguen ouverture du 23-27/05, 14h-18h, vernissage Samedi 23/05 18h30 à confirmer

Le Grand-Lucé : Christian Enault et Florence Jalice ouverture 22-26/05, 9h-12h, 14h-17h, vernissage vendredi 22/05 à 17h30

Le Mans > Atelier de la Place : Luis Pannier-l'association Artel et Natalia Rudychev ouverture 22-30/05, 13h-18h30 tous les jours sauf lundi, vernissage à venir

Le Mans > Café Folk : Roxane Verquin ouverture du 01/05-30/06 9h-16h du lundi au vendredi. pas de vernissage prévu

Le Mans > Galerie Ariane : Julie North et Mathilde André ouverture 23-30/05, 11h30-18h30 mercredi-samedi, vernissage samedi 23/05 à 18h

Le Mans > Galerie Éphémère : artistes participant à notre parcours artistique plus Philippe Poirier Coutensais membre actif de notre association ouverture du 01-30/05, 12h-19h, mardi-dimanche, vernissage mercredi 06/05 18h

Montval-sur-Loir : Franck Emond, Rocio Mazuesco, l'atelier migrateur avec Magda Moraczewska et Dominique Martigne ouverture 13-24/05, vernissage mercredi 13/05 19h

Parigné-l’Évêque : Heimana Albérola, Cédric Lestienne et Karima Ben Saad > Médiathèque : ouverture 22-29/05, mardi 9h-12h, mercredi 9h-12h et 14h-18h, vendredi 14h-18h, médiation "De l'estampe aux chimères" par Cédric Lestienne samedi 24 10h30

Parigné-l’Évêque > Mairie : ouverture 22-29/05 tous les jours sauf samedi, dimanche et jeudi après-midi 8h30-12h30, 13h30-17h30

Parigné-l’Évêque > les Glycines : ouverture 23-26/05, 14h-18h30, vernissage vendredi 23/05 17h. démonstration ou initiation dimanche 25 : estampage sur tissu traditionnel par Karima Ben Saad 15h,

Sillé-le-Guillaume : Yves Barré ouverture 02-31/05, du mercredi au dimanche plus jours fériés 10h30 à 13h et 14h à 18H. Animation prévue par l'artiste le samedi 9 mai 15h. Vernissage à venir

Tuffé-Val-de-la-Chéronne : 2-31/05 Dominique Kéruzec, 4-28/06 Bruno Robert au cloitre de l'Abbaye. ouverture du 2-31/05 au 4-28/06 sur rendez vous ou jeudi, vendredi, samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30 et dimanche de 14h à 17h30. Vernissage en commun 2 mai 18h