"A l'\u00E9poque des croisades, le site avait \u00E9t\u00E9 conc\u00E9d\u00E9 aux Hospitaliers de Saint-Jean de J\u00E9rusalem qui s'install\u00E8rent sur ce promontoire abrupt et y \u00E9lev\u00E8rent leur Commanderie pour acheminer les troupes vers la Terre Sainte."@fr . "En la \u00E9poca de las Cruzadas, el lugar fue concedido a los Hospitalarios de San Juan de Jerusal\u00E9n, que se instalaron en este escarpado promontorio y construyeron all\u00ED su Comandancia para transportar tropas a Tierra Santa."@es . "At the time of the Crusades, the site had been granted to the Hospitallers of St. John of Jerusalem who settled on this steep promontory and built their Commandery there to transport troops to the Holy Land."@en . . . . . . . "A l'\u00E9poque des croisades, le site avait \u00E9t\u00E9 conc\u00E9d\u00E9 aux Hospitaliers de Saint-Jean de J\u00E9rusalem qui s'install\u00E8rent sur ce promontoire abrupt et y \u00E9lev\u00E8rent leur Commanderie pour acheminer les troupes vers la Terre Sainte."@fr . "Zur Zeit der Kreuzz\u00FCge war der Ort den Hospitalitern vom Heiligen Johannes zu Jerusalem \u00FCberlassen worden, die sich auf diesem steilen Vorsprung niederlie\u00DFen und dort ihre Komturei errichteten, um die Truppen ins Heilige Land zu bringen."@de . "Ten tijde van de kruistochten werd het terrein toegekend aan de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem, die zich op dit steile voorgebergte vestigden en er hun commanderij bouwden om troepen naar het Heilige Land te vervoeren."@nl . "En la \u00E9poca de las Cruzadas, el lugar fue concedido a los Hospitalarios de San Juan de Jerusal\u00E9n, que se instalaron en este escarpado promontorio y construyeron all\u00ED su Comandancia para transportar tropas a Tierra Santa."@es . "All'epoca delle Crociate, il sito fu concesso agli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme che si stabilirono su questo promontorio scosceso e vi costruirono la loro Commenda per il trasporto delle truppe in Terra Santa."@it . "At the time of the Crusades, the site had been granted to the Hospitallers of St. John of Jerusalem who settled on this steep promontory and built their Commandery there to transport troops to the Holy Land."@en . . "The Hospitallers occupied the former chapel of Saint-Jean-Baptiste, then began construction of a new church, hospital and Commander's palace. The whole complex was completed in 1365. The port entrance was controlled by a chain of 226 large rings linking the two towers of Saint-Nicolas and Maubec. When Marseille was sacked by the Aragonese in 1423, the chain was completely destroyed and taken as a trophy by the Spanish. King Ren\u00E9, wishing to ensure more effective defense of the port, had a new tower built on the same site as the Maubec tower, which bears his name: Tour du Roy Ren\u00E9 or Tour Carr\u00E9e (1447-1453). The 28.50-meter-high tower comprises 4 rooms served by a 147-step spiral staircase. The first room measures 42 m2, the second 58.60 m2, the third 44.20 m2, and the last 42.20 m2. The roof terrace has a usable surface area of 180 m2.\n\nIt now houses part of Mucem, the Museum of European and Mediterranean Civilization."@en . "De Hospitaalridders namen de voormalige kapel van Saint-Jean-Baptiste in gebruik en begonnen met de bouw van een nieuwe kerk, het ziekenhuis en het paleis van de commandant. Het hele complex was klaar in 1365. De toegang tot de haven werd gecontroleerd door een keten van 226 grote ringen die de twee torens Saint-Nicolas en Maubec met elkaar verbonden. Toen Marseille in 1423 werd geplunderd door de Aragonezen, werd de ketting volledig vernield en als trofee meegenomen door de Spanjaarden. Koning Ren\u00E9, die de haven beter wilde verdedigen, liet een nieuwe toren bouwen op dezelfde plek als de Maubec-toren, die zijn naam draagt: Tour du Roy Ren\u00E9 of Tour Carr\u00E9e (1447-1453). De toren is 28,50 meter hoog en bestaat uit 4 kamers die worden bediend door een wenteltrap met 147 treden. De eerste kamer meet 42 m2, de tweede 58,60 m2, de derde 44,20 m2 en de laatste 42,20 m2. Het dakterras heeft een bruikbare oppervlakte van 180 m2.\r\n\r\nHet herbergt nu een deel van Mucem, het Museum van de Europese en Mediterrane Beschaving."@nl . "Gli Ospitalieri occuparono l'antica cappella di Saint-Jean-Baptiste e si accinsero a costruire una nuova chiesa, l'ospedale e il palazzo del comandante. L'intero complesso fu completato nel 1365. L'ingresso al porto era controllato da una catena di 226 grandi anelli che collegavano le due torri di Saint-Nicolas e Maubec. Quando Marsiglia fu saccheggiata dagli Aragonesi nel 1423, la catena fu completamente distrutta e presa come trofeo dagli spagnoli. Il re Ren\u00E9, desideroso di difendere pi\u00F9 efficacemente il porto, fece costruire una nuova torre sullo stesso sito della torre di Maubec, che porta il suo nome: la Tour du Roy Ren\u00E9 o Tour Carr\u00E9e (1447-1453). La torre \u00E8 alta 28,50 metri e comprende 4 stanze servite da una scala a chiocciola di 147 gradini. La prima stanza misura 42 m2, la seconda 58,60 m2, la terza 44,20 m2 e l'ultima 42,20 m2. La terrazza sul tetto ha una superficie utile di 180 m2.\r\n\r\nOggi ospita parte del Mucem, il Museo della Civilt\u00E0 Europea e Mediterranea."@it . "Las Hospitalarias ocupan la antigua capilla de San Juan Bautista y construyen una nueva iglesia, el hospital y el palacio del Comendador. El conjunto se termin\u00F3 en 1365. La entrada al puerto estaba controlada por una cadena de 226 grandes anillos que un\u00EDan las dos torres de Saint-Nicolas y Maubec. Cuando Marsella fue saqueada por los aragoneses en 1423, la cadena fue completamente destruida y tomada como trofeo por los espa\u00F1oles. El rey Ren\u00E9, deseoso de defender m\u00E1s eficazmente el puerto, hizo construir una nueva torre en el mismo emplazamiento que la de Maubec, que lleva su nombre: Tour du Roy Ren\u00E9 o Tour Carr\u00E9e (1447-1453). La torre tiene 28,50 metros de altura y consta de 4 salas comunicadas por una escalera de caracol de 147 pelda\u00F1os. La primera habitaci\u00F3n mide 42 m2, la segunda 58,60 m2, la tercera 44,20 m2 y la \u00FAltima 42,20 m2. La azotea tiene una superficie \u00FAtil de 180 m2.\n\nActualmente alberga parte del Mucem, el Museo de la Civilizaci\u00F3n Europea y Mediterr\u00E1nea."@es . "Les Hospitaliers occup\u00E8rent l'ancienne chapelle de Saint-Jean- Baptiste, puis entreprirent la construction d'une nouvelle \u00E9glise, de l'h\u00F4pital et du palais du Commandeur. L'ensemble \u00E9tait achev\u00E9 en 1365. Le contr\u00F4le de l'entr\u00E9e du port \u00E9tait assur\u00E9 par une cha\u00EEne de 226 gros anneaux qui reliait les deux tours Saint-Nicolas et Maubec. Celle-ci, lors du sac de Marseille en 1423 par les Aragonais, fut enti\u00E8rement d\u00E9truite et la cha\u00EEne emport\u00E9e comme troph\u00E9e par les Espagnols. Le Roy Ren\u00E9, d\u00E9sireux d'assurer plus efficacement la d\u00E9fense du port, fit \u00E9difier sur le m\u00EAme emplacement de la tour Maubec une nouvelle tour qui porte son nom : Tour du Roy Ren\u00E9 ou Tour Carr\u00E9e (1447-1453). La tour, d'une hauteur de 28,50 m\u00E8tres se compose de 4 salles desservies par un escalier \u00E0 vis de 147 marches. Une premi\u00E8re salle de 42 m2, une deuxi\u00E8me salle de 58,60 m2, une troisi\u00E8me de 44,20 m2, et une derni\u00E8re de 42,20 m2. Le toit-terrasse a une superficie de 180 m2 exploitables. \r\n\r\nElle accueille aujourd'hui une partie du Mucem, le mus\u00E9e des civilisations de l'Europe et de la M\u00E9diterran\u00E9e."@fr . "Die Hospitaliers besetzten die alte Kapelle von Johannes dem T\u00E4ufer und begannen dann mit dem Bau einer neuen Kirche, des Krankenhauses und des Palastes des Komturs. Der gesamte Komplex war 1365 fertiggestellt. Die Kontrolle der Hafeneinfahrt wurde durch eine Kette aus 226 gro\u00DFen Ringen gew\u00E4hrleistet, die die beiden T\u00FCrme Saint-Nicolas und Maubec miteinander verband. Als Marseille 1423 von den Aragoniern gepl\u00FCndert wurde, wurde die Kette vollst\u00E4ndig zerst\u00F6rt und von den Spaniern als Troph\u00E4e mitgenommen. K\u00F6nig Ren\u00E9 wollte die Verteidigung des Hafens effektiver gestalten und lie\u00DF an der gleichen Stelle wie den Maubec-Turm einen neuen Turm errichten, der seinen Namen tr\u00E4gt: Tour du Roy Ren\u00E9 oder Tour Carr\u00E9e (1447-1453). Der 28,50 m hohe Turm besteht aus vier R\u00E4umen, die \u00FCber eine Wendeltreppe mit 147 Stufen erschlossen sind. Ein erster Saal hat eine Fl\u00E4che von 42 m2, ein zweiter Saal eine Fl\u00E4che von 58,60 m2, ein dritter Saal eine Fl\u00E4che von 44,20 m2 und ein letzter Saal eine Fl\u00E4che von 42,20 m2. Die Dachterrasse hat eine nutzbare Fl\u00E4che von 180 m2.\r\n\r\nHeute beherbergt es einen Teil des Mucem, des Museums der Zivilisationen Europas und des Mittelmeers."@de . . .