[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08a9861a-37d7-356d-be52-feb9c6dbbd4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/93d6a169-b45c-3963-9f32-586587212a98", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1891665c-9fb4-3743-b498-672d7a24f851" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1891665c-9fb4-3743-b498-672d7a24f851" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1891665c-9fb4-3743-b498-672d7a24f851", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas, l’occasion pour les bénévoles couturières de l'association Ressources&Vous de proposer un café couture spécial Noël ! Sujets pour le sapin, décoration de table, cadeaux faits main... Venez confectionner ce qui vous fait plaisir !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b55a0c47-940d-383a-81ac-be1213dd555e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed2dcc89-dc59-327a-97a1-9f39f90f9232" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81fb1ffc-528e-357d-bccf-b4cdd244c85a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84530489-7443-3611-abc3-fc5448af4509" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6785e27e-fdeb-33df-a32f-337513146863" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08a9861a-37d7-356d-be52-feb9c6dbbd4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8320994f-f0a7-3c9e-ab11-aedd6b6c2ade" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a548b9ca-2d1a-3152-a9d1-996f2ba11e9f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b857778d-a8a3-3ed8-a5f4-9e294319b556" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7c28c41-78ee-3353-9c9f-092749096a03" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "De eindejaarsfeesten komen met rasse schreden dichterbij: de perfecte gelegenheid voor de vrijwillige naaisters van de vereniging Ressources&Vous om een speciale Kerst-naaibijeenkomst te organiseren! Ideeën voor de kerstboom, tafeldecoratie, zelfgemaakte cadeautjes... Kom langs en maak wat je leuk vindt!", "@language": "nl" }, { "@value": "Le feste di fine anno si avvicinano a grandi passi: è l’occasione giusta per le sarte volontarie dell’associazione Ressources&Vous di proporre un “caffè di cucito” speciale per Natale! Decorazioni per l’albero di Natale, decorazioni per la tavola, regali fatti a mano... Venite a realizzare ciò che più vi piace!", "@language": "it" }, { "@value": "Las fiestas de fin de año se acercan a pasos agigantados, ¡una ocasión perfecta para que las costureras voluntarias de la asociación Ressources&Vous organicen un «café de costura» especial de Navidad! Adornos para el árbol, decoración de mesa, regalos hechos a mano... ¡Ven a crear lo que más te apetezca!", "@language": "es" }, { "@value": "Die Feiertage zum Jahresende stehen vor der Tür – eine gute Gelegenheit für die ehrenamtlichen Näherinnen des Vereins „Ressources&Vous“, einen speziellen Weihnachts-Näh-Kaffee anzubieten! Ideen für den Weihnachtsbaum, Tischdekoration, selbstgemachte Geschenke … Kommen Sie vorbei und basteln Sie, worauf Sie Lust haben!", "@language": "de" }, { "@value": "Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas, l’occasion pour les bénévoles couturières de l'association Ressources&Vous de proposer un café couture spécial Noël ! Sujets pour le sapin, décoration de table, cadeaux faits main... Venez confectionner ce qui vous fait plaisir !", "@language": "fr" }, { "@value": "The end-of-year holidays are fast approaching—the perfect opportunity for the volunteer seamstresses at the Ressources&Vous association to host a special Christmas sewing get-together! Ideas for Christmas tree ornaments, table decorations, handmade gifts… Come create whatever brings you joy!", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Caf%E9?couture is a workshop for creating or repairing clothing and accessories. It is open to beginners in sewing. You’ll be assisted by volunteer seamstresses who will guide and advise you throughout the afternoon. The workshop takes place in a warm and friendly atmosphere over coffee or tea, accompanied by small pastries.", "@language": "en" }, { "@value": "Le Café’couture est un atelier de création ou de réparation de vêtements ou d’accessoires. Il est accessible pour un niveau débutant en couture. Vous serez accompagné par des bénévoles couturières qui vous guideront et vous conseilleront tout au long de l'après-midi. L'atelier se déroule dans un cadre convivial et chaleureux autour d’un café ou d’un thé, accompagné de petits gâteaux.", "@language": "fr" }, { "@value": "Het Caf%E9?couture is een atelier waar kleding en accessoires worden gemaakt of gerepareerd. Het is geschikt voor beginners op het gebied van naaien. U wordt begeleid door vrijwillige naaisters die u de hele middag met raad en daad terzijde staan. De workshop vindt plaats in een gezellige en warme sfeer, onder het genot van een kopje koffie of thee en wat koekjes.", "@language": "nl" }, { "@value": "Das „Café-Couture“ ist ein Workshop zum Entwerfen oder Reparieren von Kleidung und Accessoires. Er ist auch für Anfänger im Nähen geeignet. Sie werden von ehrenamtlichen Näherinnen begleitet, die Sie den ganzen Nachmittag über anleiten und beraten. Der Workshop findet in einer geselligen und herzlichen Atmosphäre bei einer Tasse Kaffee oder Tee und kleinen Kuchen statt.", "@language": "de" }, { "@value": "El Café-Costura es un taller de creación o reparación de ropa y complementos. Está pensado para personas que se inician en la costura. Contarás con el apoyo de costureras voluntarias que te guiarán y asesorarán durante toda la tarde. El taller se desarrolla en un ambiente acogedor y agradable, mientras se toma un café o un té, acompañado de unos pastelitos.", "@language": "es" }, { "@value": "Il Caf%E9?couture è un laboratorio dedicato alla creazione o alla riparazione di capi di abbigliamento e accessori. È adatto a chi è alle prime armi con il cucito. Sarete affiancati da sarte volontarie che vi guideranno e vi daranno consigli per tutto il pomeriggio. Il laboratorio si svolge in un’atmosfera conviviale e accogliente, davanti a un caffè o a un tè, accompagnato da dolcetti.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6785e27e-fdeb-33df-a32f-337513146863" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/81fb1ffc-528e-357d-bccf-b4cdd244c85a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8320994f-f0a7-3c9e-ab11-aedd6b6c2ade" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84530489-7443-3611-abc3-fc5448af4509" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a548b9ca-2d1a-3152-a9d1-996f2ba11e9f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b55a0c47-940d-383a-81ac-be1213dd555e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7c28c41-78ee-3353-9c9f-092749096a03" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b857778d-a8a3-3ed8-a5f4-9e294319b556" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed2dcc89-dc59-327a-97a1-9f39f90f9232" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]