"Exposition de cr\u00E8ches \u00E0 l\u2019\u00E9glise. Vin chaud, caf\u00E9 et go\u00FBter offerts. D\u00E9coration d\u2019un sapin de No\u00EBl par les enfants les 5 et 6 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 17h devant l\u2019\u00E9glise. Distribution de bonbons (contribution libre) Chasse aux tr\u00E9sors \u00A0les 12 et 13 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 17h devant et dans l\u2019\u00E9glise.\u00A0Distribution de bonbons (contribution libre) Venez vous \u00E9merveiller et d\u00E9couvrir des cr\u00E8ches du monde entier, expos\u00E9es dans les \u00E9glises de nos villages des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises, du Pays reth\u00E9lois et de l\u2019Argonne Ardennaise. D\u2019autres\u00A0expositions \u00A0vous seront pr\u00E9sent\u00E9es, portant sur la biodiversit\u00E9 locale, sur les habits sacerdotaux, sur des\u00A0cr\u00E9ations artisanales... Initi\u00E9 par l\u2019association CAP ARTISANART, le Chemin des Cr\u00E8ches permet de mettre en valeur les cr\u00E8ches du bout du monde et les \u00E9glises de nos villages, lors d\u2019un \u00E9v\u00E9nement culturel, festif et chaleureux. Les expositions de cr\u00E8ches sont renouvel\u00E9es chaque ann\u00E9e. Organisation :\u00A0association Patrimoine et M\u00E9moire de Grivy-Loisy."@fr . . . . . . "Mostra di presepi in chiesa. Vin brul\u00E9, caff\u00E8 e merenda offerti. Addobbo dell\u2019albero di Natale a cura dei bambini il 5 e il 6 dicembre dalle 14:00 alle 17:00 davanti alla chiesa. Distribuzione di caramelle (offerta libera). Caccia al tesoro il 12 e il 13 dicembre dalle 14:00 alle 17:00 davanti e all\u2019interno della chiesa. Distribuzione di caramelle (offerta libera). Venite a meravigliarvi e a scoprire i presepi provenienti da tutto il mondo, esposti nelle chiese dei nostri villaggi delle Cr\u00EAtes Pr\u00E9dardennaises, del Pays Rethlois e dell\u2019Argonne Ardennaise. Vi saranno presentate anche altre mostre dedicate alla biodiversit\u00E0 locale, ai paramenti sacri, alle creazioni artigianali... Promosso dall\u2019associazione CAP ARTISANART, il \u00ABChemin des Cr\u00E8ches\u00BB permette di valorizzare i presepi provenienti da ogni angolo del mondo e le chiese dei nostri villaggi, nell\u2019ambito di un evento culturale, festoso e accogliente. Le mostre di presepi vengono rinnovate ogni anno. Organizzazione: associazione \u00ABPatrimoine et M\u00E9moire\u00BB di Grivy-Loisy."@it . "Exposici\u00F3n de belenes en la iglesia. Vino caliente, caf\u00E9 y merienda gratis. Decoraci\u00F3n del \u00E1rbol de Navidad por parte de los ni\u00F1os los d\u00EDas 5 y 6 de diciembre, de 14:00 a 17:00, delante de la iglesia. Reparto de caramelos (donativo voluntario). B\u00FAsqueda del tesoro los d\u00EDas 12 y 13 de diciembre, de 14:00 a 17:00, delante y dentro de la iglesia. Reparto de caramelos (donativo voluntario). Ven a maravillarte y a descubrir belenes de todo el mundo, expuestos en las iglesias de nuestros pueblos de las Cr\u00EAtes Pr\u00E9dardennaises, del Pays Rethlois y de la Argonne Ardennaise. Tambi\u00E9n se os presentar\u00E1n otras exposiciones sobre la biodiversidad local, las vestimentas sacerdotales y las creaciones artesanales... Iniciado por la asociaci\u00F3n CAP ARTISANART, el \u00ABChemin des Cr\u00E8ches\u00BB permite poner en valor los belenes de los rincones m\u00E1s rec\u00F3nditos del mundo y las iglesias de nuestros pueblos, en el marco de un evento cultural, festivo y acogedor. Las exposiciones de belenes se renuevan cada a\u00F1o. Organizaci\u00F3n: asociaci\u00F3n \u00ABPatrimoine et M\u00E9moire\u00BB de Grivy-Loisy."@es . "Krippenausstellung in der Kirche. Gl\u00FChwein, Kaffee und Snacks werden kostenlos angeboten. Weihnachtsbaumschm\u00FCcken mit den Kindern am 5. und 6. Dezember von 14 bis 17 Uhr vor der Kirche. Verteilung von S\u00FC\u00DFigkeiten (freiwilliger Beitrag) Schatzsuche am 12. und 13. Dezember von 14 bis 17 Uhr vor und in der Kirche. Verteilung von S\u00FC\u00DFigkeiten (freiwilliger Beitrag) Kommen Sie und staunen Sie \u00FCber Krippen aus aller Welt, die in den Kirchen unserer D\u00F6rfer in den Cr\u00EAtes Pr\u00E9dardennaises, im Pays Rethlois und in der Argonne Ardennaise ausgestellt sind. Au\u00DFerdem werden Ihnen weitere Ausstellungen pr\u00E4sentiert, die sich mit der lokalen Artenvielfalt, mit Priestergew\u00E4ndern und mit handwerklichen Kreationen befassen... Der vom Verein CAP ARTISANART ins Leben gerufene \u201EChemin des Cr\u00E8ches\u201C (Krippenweg) erm\u00F6glicht es, Krippen aus aller Welt und die Kirchen unserer D\u00F6rfer im Rahmen einer kulturellen, festlichen und herzlichen Veranstaltung in Szene zu setzen. Die Krippenausstellungen werden jedes Jahr neu gestaltet. Organisation: Verein \u201EPatrimoine et M\u00E9moire\u201C aus Grivy-Loisy."@de . "Exposition de cr\u00E8ches \u00E0 l\u2019\u00E9glise. Vin chaud, caf\u00E9 et go\u00FBter offerts. D\u00E9coration d\u2019un sapin de No\u00EBl par les enfants les 5 et 6 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 17h devant l\u2019\u00E9glise. Distribution de bonbons (contribution libre) Chasse aux tr\u00E9sors \u00A0les 12 et 13 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 17h devant et dans l\u2019\u00E9glise.\u00A0Distribution de bonbons (contribution libre) Venez vous \u00E9merveiller et d\u00E9couvrir des cr\u00E8ches du monde entier, expos\u00E9es dans les \u00E9glises de nos villages des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises, du Pays reth\u00E9lois et de l\u2019Argonne Ardennaise. D\u2019autres\u00A0expositions \u00A0vous seront pr\u00E9sent\u00E9es, portant sur la biodiversit\u00E9 locale, sur les habits sacerdotaux, sur des\u00A0cr\u00E9ations artisanales... Initi\u00E9 par l\u2019association CAP ARTISANART, le Chemin des Cr\u00E8ches permet de mettre en valeur les cr\u00E8ches du bout du monde et les \u00E9glises de nos villages, lors d\u2019un \u00E9v\u00E9nement culturel, festif et chaleureux. Les expositions de cr\u00E8ches sont renouvel\u00E9es chaque ann\u00E9e. Organisation :\u00A0association Patrimoine et M\u00E9moire de Grivy-Loisy."@fr . "Nativity scene exhibition at the church. Free mulled wine, coffee, and snacks. Christmas tree decorating by the children on December 5 and 6 from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. in front of the church. Candy giveaway (donations welcome). Treasure hunt on December 12 and 13 from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. in front of and inside the church. Candy giveaway (donations welcome). Come marvel at and discover nativity scenes from around the world, on display in the churches of our villages in the Cr\u00EAtes Pr\u00E9dardennaises, the Pays Rethlois, and the Argonne Ardennaise. Other exhibitions will also be on display, featuring local biodiversity, priestly vestments, and artisanal creations... Initiated by the CAP ARTISANART association, the Chemin des Cr\u00E8ches showcases nativity scenes from around the world and the churches in our villages during a cultural, festive, and welcoming event. The nativity scene exhibitions are updated every year. Organized by: the Patrimoine et M\u00E9moire de Grivy-Loisy association."@en . "Kerststalententoonstelling in de kerk. Gratis gl\u00FChwein, koffie en een hapje. Versiering van een kerstboom door de kinderen op 5 en 6 december van 14.00 tot 17.00 uur voor de kerk. Uitdelen van snoepjes (vrijwillige bijdrage) Schatzoektocht op 12 en 13 december van 14.00 tot 17.00 uur voor en in de kerk. Uitdelen van snoepjes (vrijwillige bijdrage) Kom bewonderen en ontdek kerststallen uit de hele wereld, tentoongesteld in de kerken van onze dorpen in de Cr\u00EAtes Prardennaises, het Pays Rethlois en de Argonne Ardennaise. Er worden ook andere tentoonstellingen gepresenteerd, over de lokale biodiversiteit, priestergewaden en ambachtelijke creaties... Het \u201EChemin des Cr\u00E8ches\u201C, een initiatief van de vereniging CAP ARTISANART, zet de kerststallen uit alle hoeken van de wereld en de kerken van onze dorpen in de schijnwerpers tijdens een cultureel, feestelijk en gezellig evenement. De kerststallen worden elk jaar vernieuwd. Organisatie: vereniging Patrimoine et M\u00E9moire de Grivy-Loisy."@nl . . . .