[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13dd9e61-d7ef-3440-834c-4881c4e14859" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1880ebee-e99d-3c60-af04-3513ecebfd42", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23c1318b-11ac-34d5-8b6a-731710768339" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cd9ada9-562c-312b-9cc7-3a706606793d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13dd9e61-d7ef-3440-834c-4881c4e14859" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/887f9709-fe30-3694-a9c0-26136f28d19b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2acef3d6-c4b8-3400-95ff-46dbc7f8ab87" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El «pr%EAchi» normando.\n\nEl inglés, una lengua muy extendida, lleva una huella normanda heredada de la influencia de Guillermo el Conquistador en Inglaterra. Muchas palabras de uso cotidiano siguen siendo testimonio de ello hoy en día.\n\nA través de cuestionarios, Isabelle Lequertier, de la asociación MAGENE, pone de relieve estos vínculos lingüísticos, explora el origen y el significado de los refranes normandos y presenta a autores de la región. Este enfoque dinámico ofrece también una introducción al dialecto normando. \n\nLos participantes se llevan un glosario para seguir profundizando en el tema.\n\nInformación práctica: \nPara todos los públicos.\nDuración: 1 h 30 min.\nGratuito.\nPlazas limitadas, inscripción en el 06 75 18 85 44.", "@language": "es" }, { "@value": "Der normannische Einfluss.\n\nDie weit verbreitete englische Sprache trägt normannische Spuren, die auf den Einfluss Wilhelms des Eroberers in England zurückgehen. Zahlreiche Alltagswörter zeugen noch heute davon.\n\nAnhand von Quizfragen beleuchtet Isabelle Lequertier vom Verein MAGENE diese sprachlichen Verbindungen, erforscht den Ursprung und die Bedeutung normannischer Sprichwörter und stellt Autoren aus der Region vor. Dieser lebendige Ansatz bietet zudem eine Einführung in den normannischen Dialekt. \n\nDie Teilnehmer erhalten ein Glossar, um ihre Entdeckungsreise fortzusetzen.\n\nPraktische Informationen: \nFür alle Altersgruppen.\nDauer: 1,5 Stunden.\nKostenlos.\nBegrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung unter 06 75 18 85 44.", "@language": "de" }, { "@value": "De Normandische preek.\n\nHet Engels, een wijdverspreide taal, draagt een Normandisch stempel dat voortkomt uit de invloed van Willem de Veroveraar in Engeland. Talrijke woorden uit het dagelijks leven getuigen daar vandaag de dag nog steeds van.\n\nAan de hand van quizzen belicht Isabelle Lequertier, van de vereniging MAGENE, deze taalkundige verbanden, onderzoekt ze de oorsprong en betekenis van Normandische gezegden en stelt ze auteurs uit de regio voor. Deze levendige aanpak biedt tevens een kennismaking met het Normandische dialect. \n\nDe deelnemers krijgen een woordenlijst mee om hun ontdekkingstocht voort te zetten.\n\nPraktische informatie: \nVoor iedereen.\nDuur: 1,5 uur.\nGratis.\nBeperkt aantal plaatsen, inschrijving via 06 75 18 85 44.", "@language": "nl" }, { "@value": "The Norman Legacy.\n\nEnglish, a widely spoken language, bears a Norman imprint inherited from William the Conqueror’s influence in England. Many everyday words still bear witness to this today.\n\nThrough quizzes, Isabelle Lequertier, from the MAGENE association, highlights these linguistic connections, explores the origins and meanings of Norman sayings, and introduces authors from the region. This engaging approach also offers an introduction to the Norman dialect. \n\nParticipants will leave with a glossary to continue their exploration.\n\nPractical information: \nOpen to all ages.\nDuration: 1 hour and 30 minutes.\nFree.\nLimited space; register by calling 06 75 18 85 44.", "@language": "en" }, { "@value": "Il pr%EAchi normanno.\n\nL’inglese, lingua ampiamente diffusa, porta un’impronta normanna ereditata dall’influenza di Guglielmo il Conquistatore in Inghilterra. Numerose parole di uso quotidiano ne sono ancora oggi testimonianza.\n\nAttraverso dei quiz, Isabelle Lequertier, dell’associazione MAGENE, mette in luce questi legami linguistici, esplora l’origine e il significato dei detti normanni e presenta alcuni autori della regione. Questo approccio vivace offre anche un'introduzione al dialetto normanno. \n\nI partecipanti riceveranno un glossario per approfondire la scoperta.\n\nInformazioni pratiche: \nPer tutti.\nDurata: 1 ora e 30 minuti.\nGratuito.\nPosti limitati, iscrizione al numero 06 75 18 85 44.", "@language": "it" }, { "@value": "Le prêchi Normand.\n\nL’anglais, langue largement répandue, porte une empreinte normande héritée de l’influence de Guillaume le Conquérant en Angleterre. De nombreux mots du quotidien en témoignent encore aujourd’hui.\n\nÀ travers des quiz, Isabelle Lequertier, de l’association MAGENE, met en lumière ces liens linguistiques, explore l’origine et le sens de dictons normands et présente des auteurs de la région. Cette approche vivante propose également une initiation au patois normand. \n\nLes participants repartent avec un glossaire pour prolonger la découverte.\n\nInformations pratiques : \nTout public.\nDurée : 1h30.\nGratuit.\nPlaces limitées, inscription au 06 75 18 85 44.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23c1318b-11ac-34d5-8b6a-731710768339" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2acef3d6-c4b8-3400-95ff-46dbc7f8ab87" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/b391b190-12ef-3328-a7e0-37d6c4d693c7", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1880ebee-e99d-3c60-af04-3513ecebfd42" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1880ebee-e99d-3c60-af04-3513ecebfd42" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cd9ada9-562c-312b-9cc7-3a706606793d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/887f9709-fe30-3694-a9c0-26136f28d19b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]